・	꿈 깨라, 너에게 그런 큰 기회는 오지 않아.
	夢から覚めろ、君にはそんなに大きなチャンスは来ないよ。
・	그녀는 선심을 써서 모두에게 기념품을 사주었다.
	彼女は気前を見せて、みんなにお土産を買ってきてくれた。
・	그 가게 주인은 자주 선심을 써서 단골 손님에게 특별한 서비스를 제공한다.
	あの店主はよく気前を見せて、常連客には特別にサービスをしている。
・	선심을 써서 어려운 사람에게 돈을 빌려줬다.
	気前を見せて、困っている人にお金を貸してあげた。
・	그녀에게 차여서 고독을 씹는 나날이다.
	彼女に振られて、孤独をかみしめる毎日だ。
・	되지도 않은 소리를 해서, 그는 모두에게 신뢰를 잃었다.
	でたらめな話をしたことで、彼はみんなに信用されなくなった。
・	모두에게 눈 밖에 나버려서 고립감을 느끼고 있다.
	みんなから嫌われてしまったので、孤立感を感じている。
・	약속을 어긴 덕분에 나는 그에게 눈 밖에 났다.
	約束を破ったことで、私は彼に嫌われた。
・	그 발언으로 모두에게 눈총을 받고 있다는 걸 느꼈다.
	その発言でみんなから白い目で見られているのを感じた。
・	그의 행동은 모두에게 눈총을 받고 있다.
	彼の行動はみんなに白い目で見られている。
・	다른 사람에게 지적받는 것이 빡친다.
	他人に指摘されることが腹立つ。
・	그 범인에게는 솜방망이 처벌만 내려졌다. 마치 의미 없는 처벌처럼.
	その犯人には軽い処罰しか与えられなかった。まるで意味がない処罰だ。
・	그는 그녀에게 강한 연모의 감정을 가지고 있다.
	彼は彼女に強く慕いの気持ちを持っている。
・	의사에게 진료를 받았더니 용종이 있다고 했다.
	医者に診てもらった結果、ポリープがあると言われた。
・	자신에게 아무것도 할 수 없는 무력감으로 가슴이 답답하다.
	自分に対して何もできない無力感で胸が苦しい。
・	반농담으로 그녀에게 고백했지만, 진짜 좋아했다.
	冗談半分で彼女に告白したけれど、本当に好きだった。
・	반농담으로 한 말이 상대방에게 진지하게 들렸다.
	冗談半分で言ったことが、相手に本気だと思われてしまった。
・	말이 지나치면 상대방에게 오해를 줄 수 있으므로 조심하자.
	口が過ぎると、相手に誤解を与えることがあるので注意しよう。
・	진중한 행동으로 사람들에게 신뢰를 얻고 있다.
	奥ゆかしい行動で、人々に信頼されている。
・	진중한 언행이 주변 사람들에게 좋은 인상을 준다.
	奥ゆかしい言動が、周囲の人々に好印象を与えている。
・	그녀는 누구에게나 배려심을 가지고 대한다.
	彼女は誰に対してもおもいやりを持って接する。
・	여친에게 대차게 차였다.
	彼女にバッサリ振られた。
・	그는 싫은 사람에게도 꿀 발린 소리를 천연스레 한다.
	彼は嫌な人にも蜂蜜売りの声を自然に発する。
・	악덕 상인에게 속지 않도록 하세요.
	悪徳商人に騙されないようにしてください。
・	선생님은 학생들에게 다정다감하게 대하고 있다.
	先生は生徒に思いやりが深く接している。
・	그녀는 다정다감해서 누구에게나 친절하다.
	彼女は思いやりが深く、誰にでも優しい。
・	그는 가족에게 매우 다정다감하다.
	彼は家族に対してとても思いやりが深い。
・	다정다감한 사람은 모두에게 사랑받는다.
	思いやりが深い人は、みんなに好かれる。
・	남동생은 항상 아빠에게 응석을 부린다.
	弟はいつも父に甘えている。
・	아이가 엄마에게 응석을 부리고 있다.
	子供が母親に甘えている。
・	아이는 응석 부리듯이 엄마에게 바싹 다가갔다.
	子供は甘えるようにママにすりよった
・	스승은 가장 뛰어난 제자에게 기술을 대물렸다.
	師匠は一番優秀な弟子に技術を継がせた。
・	사업을 누구에게 대물릴지 고민하고 있다.
	事業を誰に継がせるか悩んでいる。
・	어머니는 요리 비법을 나에게 대물렸다.
	母は料理の秘伝を私に継がせた。
・	집을 장남에게 대물리는 것이 옛날의 관습이었다.
	家を長男に継がせるのが昔の習慣だった。
・	왕은 왕위를 아들에게 대물렸다.
	王は王位を息子に継がせた。
・	회사를 다음 세대에게 대물릴 계획을 세우고 있다.
	会社を次の世代に継がせる計画を立てている。
・	전통 공예 기술을 제자에게 대물렸다.
	伝統工芸の技術を弟子に継がせた。
・	그는 아들에게 가업을 대물릴 생각이다.
	彼は息子に家業を継がせるつもりだ。
・	자식들에게 대물리다.
	子供に継がせる。
・	이 항구에 정박해 있는 배들은 모두 같은 선주에게 속해 있다.
	この港に停泊している船は、すべて同じ船主のものである。
・	선주는 선원에게 적절한 대우를 할 의무가 있다.
	船主は、船員に適切な待遇をする義務がある。
・	장난감 가게는 아이들에게 즐거운 장소예요.
	おもちゃ屋は子供たちにとって楽しい場所です。
・	불쾌한 호객 행위는 소비자에게 나쁜 인상을 줄 수 있다.
	不快な客引き行為は、消費者に対して悪印象を与える可能性がある。
・	그 아이는 부모에게 '금이야 옥이야'와 같은 존재이다.
	その子供は両親にとって「蝶よ花よ」のような存在だ。
・	그는 가족에게 '금이야 옥이야'처럼 키워져서 아무런 부족함 없이 자랐다.
	彼は家族から「蝶よ花よ」と育てられ、何不自由なく育った。
・	연말 할인 판매는 매년 많은 사람들에게 기대되는 이벤트이다.
	年末の割引販売は、毎年多くの人々にとって楽しみなイベントだ。
・	박리다매는 소비자에게 저렴한 제품을 제공할 수 있기 때문에 인기 있는 판매 방법이다.
	薄利多売は、消費者にとって安価な商品を提供することができるため、人気のある販売方法だ。
・	조강지처는 그에게 있어 가장 소중한 사람이다.
	苦しい時期を共に乗り越えた妻は、彼にとって最も大切な人だ。
・	그는 결혼 초 힘든 시절을 함께 보낸 조강지처에게 늘 고마움을 전한다.
	彼は結婚初期の厳しい時期を共に過ごした妻にいつも感謝の気持ちを伝えている。