・	그 소설가는 팬사인회에서 팬들에게 사인이 담긴 책을 한 권씩 나눠 주었다.
	その小説家はファンサイン会で、ファンたちにサインが入った本を1冊ずつ渡した。
・	착실하게 지망 동기를 준비해서 전직하고자 하는 의욕을 면접관에게 어필할 필요가 있습니다.
	しっかりと志望動機を準備し、転職意欲を面接官へアピールする必要があります。
・	전직해서 나에게 맞는 기업을 찾고 싶다.
	転職して自分に合った企業を探したい。
・	아이들에게 실직한 모습을 보여주기 싫어요.
	子供達に失職した姿を見せたくないです。
・	넌 나에게 가장 소중한 사람이야.
	君は僕にとって一番大切な人だよ。
・	초구가 볼이 되어서, 타자에게 유리한 볼카운트입니다.
	初球がボールになったため、バッター有利なボールカウントです。
・	형으로서 동생에게 모범은 못 될망정 동생을 나쁜 길로 이끌면 안 되지!
	兄として弟の模範にはなれないとしても、弟を悪い道に引きずり込むのはいけない？
・	주최자에게 가장 유리한 조건에 응찰해, 계약을 맺는 것을 낙찰이라 한다.
	主催者にとって最も有利な条件で応札し、契約を結ぶことを落札という。
・	그는 그녀의 부모에게 결혼 이야기를 꺼내는 것을 주저했다.
	彼は彼女の両親に結婚話を切り出すのをためらった。
・	동생에게 빼앗긴 재산을 되찾고 싶다.
	弟に奪われた財産を取り戻したい。
・	그는 믿었던 동생에게 당했습니다.
	彼は信じていた弟にやられました。
・	어른이 되었어도 부모에게 기대어 살고 있다.
	大人になっても両親に頼って暮らしている。
・	언제까지 부모에게 기댈거니?
	いつまで親に頼るつもりなの？
・	부모에게 기대다.
	親に頼る。
・	집에서 엄마에게 억지로 머리를 깍였다.
	家でママに無理やり髪を刈られた。
・	내가 잘못하면 남에게 좋지 않은 일이 벌어집니다.
	私が間違えば他人によくないことが広がります。
・	그는 자신을 모함한 사람들에게 복수했다.
	彼は自分をおとしいれた人々に復讐した。
・	관중들에게 둘러싸여 꼼짝을 못했다니까.
	観客たちに取り囲まれて身動きができなかったわ。
・	집주인에게 집을 빌려 사는 사람을 세입자라고 한다.
	家主から家を借りて住む人を借家人という。
・	힘없는 사람에게는 관용을 베풀 줄 알아야 한다.
	弱い人には寛容でなければならない。
・	어떤 누구에게도 뒤지지 않는다.
	どんな人にも引けを取らない。
・	그에게 뒤지지 않도록 열심히 하겠습니다.
	彼に遅れないように努力します。
・	치매는 앓고 있는 본인뿐만 아니라 간병인에게도 커다란 부담을 준다.
	認知症は、患う本人だけでなく、介護者にも大きな負担をかける。
・	치매는 본인에게도 가족에게도 절실한 문제입니다.
	認知症は本人にも家族にも切実な問題です。
・	당당하고 논리적인 그녀에게 매력을 느꼈다.
	堂々として論理的な彼女に魅力を感じた。
・	용한 점쟁이에게 부적을 사다 액운을 때웠다.
	結構評判の占い師でお守りを買って厄除けしてもらった。
・	이 균은 보통 감염력이 약하고 건강한 사람에게는 거의 감염되지 않는다.
	この菌は通常感染力は弱く、健康な人にはほとんど感染しない。
・	여성에게 있어 머리카락은 생명이라고 한다.
	女性にとって髪は命といわれる。
・	미니멀리스트란, 불필요한 물건을 갖지 않고, 자신에게 필요한 최소한의 것만 소지하고 살아가는 사람입니다.
	ミニマリストとは、不要な物は持たず、自分に必要最低限の物だけを所持して暮らす人です。
・	아버지를 퇴직으로 몰았던 회사는 아들이 저에게 철천지원수였습니다.
	父を退職に追い込んだその会社は、息子の私にとって不倶戴天でした。
・	현재 우리들에게 있어 가장 중요한 것은 지구의 환경을 지키는 것일 것이다.
	現在の私たちにとって、もっとも重要なのは、地球の環境を守ることであろう。
・	지인이었기 때문에 그에게 쉽게 화를 낼 수가 없었다.
	知り合いだったので、彼に簡単に怒ることができなかった。
・	너 나 할 것 없이 상냥하고 친절해서, 멀리서 온 우리들에게 여러 가지 이야기를 해 준다.
	誰も彼も気さくで親切で、遠くから来た私たちに色々な話をしてくれる。 ·
・	어른이든 어린이이든 사람에게 폐를 끼쳐서는 안 된다.
	大人であれ子供であれ、人に迷惑をかけてはいけない。
・	그녀에게는 이렇다 할 재능이 없어요.
	彼女にはこれといった才能がないです。
・	나에게 맞는 일을 찾고 싶어.
	自分に合った仕事を探したい！
・	이 곳의 기후는 나에게 맞습니다.
	ここの気候は私に合います。
・	나에게 알랑거리다니 그는 응큼하다.
	私にへつらうとは彼は腹黒い。
・	도서관에 있는데 아빠에게서 전화가 왔다.
	図書館にいたところ、父から電話がきた。
・	친구에게 걸려온 전화를 받았다.
	友達から掛かって来た電話を受けた。
・	모르는 사람에게서 전화 한 통이 걸려 왔어요.
	見知らぬ人から電話が一本かかってきました。
・	감독은 그 선수에게 이듬해 다시 기회를 줬다.
	監督は、あの選手達に翌年もう一度チャンスを与えた。
・	나에게 드디어 기회가 찾아왔다.
	私についにチャンスがやって来た。
・	주식이란 자금을 제공한 사람에게 발행하는 주권입니다.
	株式とは、資金を出してくれた人に発行する証券のことです。
・	판매직은 점포를 방문하는 손님에게 상품을 판매하는 직종입니다.
	販売職は、店頭に訪れるお客様に商品を売る職種です。
・	스탭 전원에게 안부 전해 주세요.
	スタッフ全員にどうぞ宜しくお伝えください。
・	간부에게 업적 책임을 지우다.
	幹部に業績責任を持たせる
・	이 수당은 정사원에게만 지급되고 있다.
	この手当は正社員にだけ支給されている。
・	신입 사원에게는 역시 감색 양복이 어울립니다.
	新入社員にはやはり紺色の背広が似合います。
・	주식회사란 발행한 주식으로 자금조달을 하고, 그 자금으로 얻은 이익을 주주에게 환원하는 회사입니다.
	株式会社とは、発行した株式で資金調達を行い、その資金で得られた利益を株主に還元する会社のことをいいます。