・ | 그는 야구 경기에서 페어 플레이를 지켰습니다. |
彼は野球の試合でフェアプレーを守りました。 | |
・ | 그는 야구 경기에서 훌륭한 수비를 보여주었습니다. |
彼は野球の試合で素晴らしい守備を見せました。 | |
・ | 그는 야구 경기에서 다쳤어요. |
彼は野球の試合で怪我をしました。 | |
・ | 계단에서 넘어져 다쳤다. |
階段で転んで怪我をした。 | |
・ | 그녀는 야구 경기에서 끝내기 홈런을 쳤습니다. |
彼女は野球の試合でサヨナラホームランを打ちました。 | |
・ | 야구 경기는 TV에서 방영됩니다. |
野球の試合はテレビで放映されます。 | |
・ | 일본에서 ‘한류’라는 단어는 2003년 ‘겨울연가’가 방영된 것을 계기로 사용됐다. |
日本で「韓流」という単語は、2003年に「冬のソナタ」が放映されたことを機に使われるようになった。 | |
・ | 전쟁에서 기적적으로 살아남았다. |
戦争から奇跡的に生き残った。 | |
・ | 화재에서 기적적으로 살아남았다. |
火事から奇跡的に生き残った。 | |
・ | 하네다에서 김포로 가는 비행기를 예약해 주시겠습니까? |
羽田から金浦まで行く飛行機を予約していただけませんか。 | |
・ | 그는 야구 경기에서 MVP를 수상했습니다. |
彼は野球の試合で最優秀選手に選ばれました。 | |
・ | 그는 야구 유소년 리그에서 뛰고 있습니다. |
彼は野球のユースリーグでプレーしています。 | |
・ | 야구는 젊은이부터 어른까지 다양한 연령층에서 인기가 있습니다. |
野球は、若者から大人まで幅広い年齢層に人気があります。 | |
・ | 그들은 야구 경기에서 이기기 위해 연습하고 있습니다. |
彼らは野球の試合に勝つために練習しています。 | |
・ | 그는 야구 경기에서 멋진 홈런을 쳤습니다. |
彼は野球の試合で素晴らしいホームランを打ちました。 | |
・ | 야구는 미국에서 가장 인기 있는 스포츠 중 하나입니다. |
野球はアメリカで最も人気のあるスポーツの1つです。 | |
・ | 투수는 풀카운트에서 긴장했다. |
ピッチャーはフルカウントで緊張した。 | |
・ | 코치는 니가 그 레이스에서 이길 것을 기대하고 있어. |
コーチはきみがそのレースに勝つことを期待しているよ。 | |
・ | 선배가 옆에서 코치를 해 주었다. |
先輩がそばでコーチしてくれた。 | |
・ | 야구에서 야수의 수비에 하는 좌익수, 중견수, 우익수를 말한다. |
野球において外野の守備に就く左翼手、中堅手、右翼手という。 | |
・ | 아쉽게도 연장전에서 지고 말았습니다. |
惜しくも延長戦で負けてしまいました。 | |
・ | 비행장 도착 로비에서는 여행자가 마중을 기다리고 있습니다. |
飛行場の到着ロビーでは旅行者が出迎えを待っています。 | |
・ | 비행장 출발 게이트에서 탑승 수속을 진행하고 있습니다. |
飛行場の出発ゲートで搭乗手続きを進めています。 | |
・ | 비행장 스카이라운지에서는 프리미엄 서비스가 제공되고 있습니다. |
飛行場のスカイラウンジではプレミアムなサービスが提供されています。 | |
・ | 비행장 주차장에서 터미널로 가는 길에는 셔틀버스가 있습니다. |
飛行場の駐車場からターミナルへのアクセスにはシャトルバスがあります。 | |
・ | 비행장 게이트에서 탑승을 호소하는 안내 방송이 나오고 있습니다. |
飛行場のゲートで搭乗を呼びかけるアナウンスが流れています。 | |
・ | 비행장 도착 로비에서 승객이 짐을 찾고 있습니다. |
飛行場の滑走路には航空機の離着陸の様子が見られます。 | |
・ | 비행장 도착 로비에서 승객이 짐을 찾고 있습니다. |
飛行場の到着ロビーで乗客が荷物を受け取っています。 | |
・ | 고요한 자연 속에서 캠핑을 즐기다. |
静かな自然の中でキャンプを楽しむ。 | |
・ | 공과금을 은행에서 수납하다. |
公共料金を銀行で収納した。 | |
・ | 이코노미 클래스에서 쾌적하게 보내기 위해서 빼놓을 수 없는 것이 복장이다. |
エコノミークラスで快適に過ごすために外せないのが機内での服装だ。 | |
・ | 침낭을 사용해서 야외에서 밤을 보냈어요. |
寝袋を使って野外での夜を過ごしました。 | |
・ | 이번 콘서트는 야외에서 한대요. |
今回のコンサートは野外でやるんですって。 | |
・ | 침낭을 지참하고 캠프파이어 주변에서 지냈습니다. |
寝袋を持参して、キャンプファイヤーの周りで過ごしました。 | |
・ | 침낭을 사용하여 야외에서의 서바이벌 훈련을 실시합니다. |
寝袋を使って、野外でのサバイバル訓練を行います。 | |
・ | 침낭은 캠핑장에서의 쾌적한 숙박을 제공합니다. |
寝袋はキャンプ場での快適な宿泊を提供します。 | |
・ | 침낭은 캠핑에서의 필수품입니다. |
寝袋はキャンプでの必需品です。 | |
・ | 침낭을 펴고 별빛 하늘 아래에서 잠을 잡니다. |
寝袋を広げて、星空の下で眠ります。 | |
・ | 객실과 로비에서 와이파이를 무료로 이용하실 수 있습니다. |
客室とロビーでWIFIが無料でお使いいただけます。 | |
・ | 객실에서 인터넷 되나요? |
客室でインターネットができますか? | |
・ | 정부는 소매점에서 배포되고 있는 비닐봉지의 유료화를 검토하고 있다. |
政府は、小売店で配布されるレジ袋の有料化を検討している。 | |
・ | 유권자는 민주주의 사회에서 중요한 일원입니다. |
有権者は、民主主義社会における重要な一員です。 | |
・ | 경기가 좋으면 선거에서 유권자가 여당에 투표할 확률이 높아진다. |
景気がよければ、選挙で有権者が与党に投票する確率が高くなる。 | |
・ | 기표소에서는 유권자가 선거용지에 필요한 정보를 입력합니다. |
投票用紙記入所では、有権者が選挙用紙に必要な情報を入力します。 | |
・ | 기표소에서 투표 용지에 기표했다. |
投票用紙記入所で投票用紙に記票した。 | |
・ | 일본에서는 일요일이 일주일의 시작이라고 생각하는 사람이 많은 것 같습니다. |
日本では日曜日が一週間の始まりと考える人が多いようです。 | |
・ | 일주일 7일제는 고대 바빌로니아에서 시작되었다고 합니다. |
1週間7日制は古代バビロニアから始まったといわれています。 | |
・ | 많은 나라에서는 일주일은 일요일부터 시작됩니다. |
多くの国では1週間は日曜日から始まっています。 | |
・ | 수영장에서 수영할 때 물이 몸에 달라붙는 것은 물의 점성 때문입니다. |
プールで泳ぐときに水が体に付着するのは、水の粘性によるものです。 | |
・ | 엔진오일은 엔진 내부에서 부품 간 마찰을 감소시키기 위해 점성을 가지고 있습니다. |
エンジンオイルはエンジン内部で部品同士の摩擦を減少させるために粘性を持っています。 |