・	필사적으로 공부해서 꼴찌에서 1등까지 성적을 올렸다.
	必死に勉強して、びりからトップまで成績を上げた。
・	100m 달리기에서 꼴찌를 해서 계속 울고 있다.
	100メートル走でびりになってずっと泣いている。
・	성적은 반에서 꼴찌다.
	成績はクラスでびりだ。
・	설문조사에서 그가 꼴찌를 차지했다.
	アンケートの調査で彼がびりとなった。
・	아테네의 수호신인 여신 아테나는 어디에서 ​​태어난 것일까요?
	アテネの守護神である女神アテナはどこから生まれたでしょうか？
・	말썽을 부린 아이가 학교에서 문제를 일으켰습니다.
	暴れん坊の子供が学校で問題を起こしました。
・	골초는 종종 건강 검진에서 이상이 발견되는 경우가 있습니다.
	ヘビースモーカーは、しばしば健康診断で異常が見つかることがあります。
・	역사에서 얻은 교훈으로 간신들을 멀리하는 것이 중요하다는 것을 배웠다.
	歴史の教訓から、奸臣を遠ざけることが大切だと学んだ。
・	역사 속에서 간신들이 권력을 쥐었을 때 비극이 발생했다.
	歴史の中で、奸臣が力を持つことは悲劇を生んだ。
・	그는 영화의 거장으로 전 세계에서 평가받고 있다.
	彼は映画の巨匠として世界中で評価されている。
・	어떤 분야, 특히 예술 분야에서 눈에 띄게 훌륭한 사람을 말한다.
	ある分野、特に芸術の分野で際立ってすぐれた人をいう。
・	철인이라고 불리는 그는 어려운 상황에서도 침착하게 대처합니다.
	鉄人と言われる彼は、厳しい状況でも落ち着いて対処します。
・	일부 국가에서는 인터넷에 대한 검열이 엄격히 이루어지고 있습니다.
	一部の国では、インターネットに対する検閲が厳しく行われています。
・	SNS에서도 검열이 이루어져 사용자 게시물이 삭제될 수 있습니다.
	SNSでも検閲が行われ、ユーザーの投稿が削除されることがあります。
・	최근 인터넷 상에서도 검열이 강화되고 있습니다.
	最近、インターネット上でも検閲が強化されています。
・	저격범은 군의 특수부대에서 훈련을 받았다.
	狙撃犯は軍の特殊部隊で訓練を受けた。
・	갑작스러운 총격으로 저격범은 현장에서 도망쳤다.
	突然の発砲で、狙撃犯はその場から逃げた。
・	저격범은 수백 미터 떨어진 곳에서 목표물을 쐈다.
	狙撃犯は数百メートル先から標的を射抜いた。
・	빌딩 옥상에서 저격범이 총을 쐈다.
	ビルの屋上から狙撃犯が発砲した。
・	교단은 국내외에서 적극적으로 활동하고 있다.
	教団は国内外で積極的に活動をしている。
・	교단은 전 세계에서 신자를 모으는 활동을 하고 있다.
	教団は世界中で信者を集める活動をしている。
・	교단에서는 신자 교육이 중요시되고 있다.
	教団では信者の教育が重要視されている。
・	진술 내용은 중요한 증거가 되어 재판에서 큰 역할을 했다.
	供述内容は重要な証拠となり、裁判で大きな役割を果たした。
・	돼지 우리에서 "꿀꿀" 하는 울음소리가 들려왔다.
	豚小屋から「ぶうぶう」と鳴き声が聞こえてきた。
・	콘서트 피날레에서 관객이 기립박수를 보냈습니다.
	コンサートのフィナーレで観客がスタンディングオベーションを送りました。
・	피날레에서 출연자 전원이 무대에 모였습니다.
	フィナーレで出演者全員が舞台に集まりました。
・	피날레에서 모두가 손을 잡고 무대에 섰습니다.
	フィナーレで全員が手をつないで舞台に立ちました。
・	축제 피날레에서 모두가 함께 노래를 불렀습니다.
	お祭りのフィナーレに、皆が一緒に歌いました。
・	지연이 있으면 낯선 땅에서도 안심하고 살 수 있습니다.
	地縁があることで、知らない土地でも安心して暮らせます。
・	갈치조림은 한국 요리 중에서 특히 인기 있는 요리다.
	太刀魚の煮付けは韓国料理の中でも特に人気がある。
・	콩기름을 식물성 기름 중에서도 비교적 낮은 칼로리를 자랑합니다.
	大豆油は植物性油の中でも比較的低カロリーです。
・	비상식량은 물이나 불을 사용할 수 없는 상황에서도 먹을 수 있습니다.
	非常食は水や火が使えない状況でも食べられます。
・	북중미의 일부 지역에서는 열대 우림이 넓게 펼쳐져 있다.
	北中米の一部の地域では熱帯雨林が広がっている。
・	다른 지역에서 온 관광객이 증가하고 있습니다.
	他地域からの観光客が増加しています。
・	외국이나 타지역에서 와 퍼져 버린 생물입니다.
	外国や他の地域からやってきて広がってしまった生き物です。
・	빈궁한 생활에서 벗어나려면 교육이 중요하다.
	貧窮な生活から抜け出すには教育が重要だ。
・	그는 빈궁 속에서 살아가는 지혜를 배웠다.
	彼は貧窮の中で生きる知恵を身につけた。
・	빈궁한 환경에서 태어났어도 미래는 바꿀 수 있다.
	貧窮な環境に生まれても、未来は変えられる。
・	그는 빈궁 속에서 자랐지만 노력으로 성공을 거머쥐었다.
	彼は貧窮の中で育ったが、努力で成功を掴んだ。
・	그는 빈궁에서 벗어나기 위해 필사적으로 일하고 있다.
	彼は貧窮から抜け出すために必死で働いている。
・	빈궁한 상황에서도 배우려는 의지를 잃지 않았다.
	貧窮な状況でも学ぶ意欲を失わなかった。
・	그는 빈궁한 환경에서 자랐지만 성공을 거머쥐었다.
	彼は貧窮な環境で育ったが、成功を掴んだ。
・	빈궁한 상황에서 벗어나는 방법을 생각한다.
	貧窮な状況から抜け出す方法を考える。
・	그는 빈궁한 집안에서 태어났다.
	彼は貧窮の家に生まれた。
・	빌딩 옥상에서 전락했지만 다행히 타박상만으로 끝났다.
	ビルの屋上から転落したが、幸いにも打撲しただけで済んだ。
・	그는 숫기가 없어서 파티에서 많이 말하지 않는다.
	彼は恥ずかしがり屋だから、パーティーであまり話さない。
・	그는 숫기가 없어서 그룹 토론에서 발언하는 게 서툴다.
	彼は恥ずかしがり屋で、グループディスカッションで発言するのが苦手だ。
・	옹졸하면 인간관계에서 고민할 일이 많아진다.
	度量が狭い性格だと、人間関係で悩むことが多くなる。
・	백전노장 선수가 경기에서 승리를 이끌었다.
	大ベテランの選手が試合で勝利を導いた。
・	그는 이 분야에서 백전노장이다.
	彼はこの分野で大ベテランだ。