・	마무리를 하고 있을 때 옆에서 참견하는 건 "다 된 밥에 재 뿌리기"예요.
	仕上げをしている時に横から口を出すのは、「ダメ押し」だよ。
・	뼈가 있는 고기를 푹 삶으면 뼈에서 국물이 나와요.
	骨付き肉をじっくり煮込むと、骨からだしが出ます。
・	푹 삶으면 뼈에서 맛있는 국물이 나와요.
	じっくり煮込むことで、骨から旨味が出ます。
・	초밥집에서 회를 잘 떠 주셨어요.
	お寿司屋さんで上手に刺身にしてもらいました。
・	냉장고에서 꺼낸 도시락을 전자레인지에 돌렸어요.
	冷蔵庫から出したお弁当をチンしました。
・	경기에서 긴장해서 힘을 못썼어요.
	試合では緊張して力を発揮できなかった。
・	푹 끓이기 위해 낮은 온도에서 조리합니다.
	じっくり煮込むために、低温で調理します。
・	식용유를 두른 후, 센 불에서 요리합니다.
	食用油をひいた後、強火で調理します。
・	다양한 각도에서 비스듬히 칼질을 하다.
	様々な角度から斜めに包丁を入れる。
・	양념을 재어 두고 냉장고에서 하룻밤 재워 둡니다.
	下味をつけて冷蔵庫で一晩寝かせます。
・	기말고사에서 좋은 결과를 얻을 수 있도록 열심히 하겠습니다.
	期末テストでいい結果を出せるように頑張ります。
・	중간고사와 기말고사에서 높은 점수를 받았다.
	中間テストや期末テストで高得点を取った。
・	중간고사에서 좋은 성적을 받았습니다.
	中間テストで良い成績を取りました。
・	그는 중간고사에서 1등을 했어요.
	彼は中間テストで一番を取りました。
・	저 부서에서 자리가 하나 났다고 해요.
	あの部署で一つ席が空いたらしい。
・	그는 논쟁에서 지고 꼬리를 내렸다.
	彼は議論で負けて尻尾を巻いた。
・	우리는 첫 단계에서 난관에 부딪혔어요.
	私たちは最初のステップで困難にぶち当たった。
・	승부에서 졌을 땐 깨끗하게 승복해야 한다.
	勝負に負けた時は素直に負けを認めるべきだ。
・	요리 프로그램에서 파 써는 법을 배웠어요.
	料理番組でねぎの刻み方を学びました。
・	도마 위에서 파를 썰고 있어요.
	まな板の上でねぎを刻んでいます。
・	어머니는 앞치마를 두르고, 부엌에서 바쁘게 움직이고 있다.
	母はエプロンをつけて、台所で忙しそうにしている。
・	그녀는 분을 참으며 다른 사람들 앞에서는 차분한 척하고 있었다.
	彼女は怒りを抑えて、他の人の前では冷静なふりをしていた。
・	절벽에서 떨어질 뻔해서 간담이 서늘했다.
	崖から落ちそうになり、肝を冷やした。
・	카지노에서 너무 놀다가 완전히 개털이 되었다.
	カジノで遊びすぎて、完全に無一文になった。
・	한 그루의 나무 아래에서 모두가 모여 피크닉을 하고 있다.
	一本の木の下で、みんなが集まってピクニックをしている。
・	따뜻한 햇볕 속에서 꽃이 활짝 피면 봄을 느껴요.
	暖かい日差しの中で花がぱあっと咲くと、春を感じます。
・	정원에서 꽃을 가꾸는 것을 좋아해요.
	庭で花を育てるのが好きです。
・	건조한 공기에서는 입술이 금방 트게 된다.
	乾燥した空気の中では唇がすぐに荒れてしまう。
・	그는 회의에서 자신의 의견을 말할 때 항상 말을 가려서 한다.
	彼は会議で自分の意見を言うとき、いつも言葉を選んで言う。
・	복선을 깔아 놓음으로써 이야기의 끝에서 더 큰 감동이 생긴다.
	伏線を敷いておくことで、物語の終わりに一層の感動が生まれる。
・	이 소설에서는 복선이 교묘하게 깔려 있고, 마지막에 그 의미가 밝혀진다.
	この小説では伏線が巧妙に敷かれていて、最後にその意味が明らかになる。
・	소설이나 만화 등에서 주인공의 행동에 복선을 까는 경우가 많다.
	小説や漫画などで主人公の行動に伏線を敷く場合が多い。
・	직장에서도 아는 게 힘이다.
	職場でも、智は力なり。
・	경기에서 져서 그는 어깨가 처졌다.
	試合に負けて、彼は肩を落とした。
・	첫 경기에서 예상보다 강한 선수를 만났다. "임자를 만나다"는 느낌이다.
	初めての試合で、予想以上に強い選手に出会った。「手ごわい相手に会う」って感じだ。
・	인생에서 가장 힘든 일은 사랑하는 사람을 먼저 보내는 것이라고 생각한다.
	人生で最も辛い出来事は、愛する人を先立たれることだと思う。
・	투자자는 부동산에서 수익을 낼 방법을 찾고 있다.
	投資家は不動産で収益を出す方法を探している。
・	그녀는 뱃속이 검어서, 뒤에서 뭔가 하고 있을지도 모른다.
	彼女は腹が黒いので、裏で何かしているかもしれない。
・	모두 앞에서 실수해 버려서 부끄럽기 짝이 없다.
	みんなの前でミスをしてしまって、恥ずかしい限りだ。
・	집회의 자유는 민주주의 사회에서 매우 중요한 권리이다.
	集会の自由は民主主義社会において非常に重要な権利である。
・	이 상황에서는 잘잘못을 가리기가 어렵다.
	この状況では、良し悪しを判断するのは難しい。
・	그 선수는 경기에서 실수를 해서 결국 코너에 몰리고 있다.
	あの選手は試合でミスを犯して、がけっぷちに追い込まれている。
・	아이의 버릇이 나쁘면 학교에서 문제를 일으키는 경우가 많다.
	子供のしつけが悪いと、学校で問題を起こすことが多い。
・	그 사람 앞에서 그런 일을 해서 낯을 못 들겠다.
	彼の前であんなことをして、面目が立たない。
・	그들은 죽이 맞아서 일에서 훌륭한 성과를 올리고 있다.
	彼らは馬が合って、仕事で素晴らしい成果を上げている。
・	그들은 어려운 상황에서도 힘을 합쳐서 극복했다.
	彼らは困難な状況でも力を合わせて乗り越えた。
・	그는 사업에서 고배를 들었지만, 이번 성공으로 다시 일어섰다.
	彼はビジネスで苦杯を喫したが、今回の成功で立ち直った。
・	작년 경기에서 고배를 들었지만, 올해는 반드시 이기고 싶다.
	昨年の試合で苦杯を喫したが、今年は必ず勝ちたい。
・	안목이 없으면 투자에서 큰 손해를 볼 수 있다.
	見る目がないと、投資でも大きな損をすることがある。
・	보는 눈이 없으면 인생에서 중요한 기회를 놓칠 수 있다.
	見る目がないと、人生で重要なチャンスを逃してしまう。