・	전쟁에서는 많은 사람들이 파리 목숨처럼 희생되고 있다.
	戦争では多くの人が虫けらの命のように犠牲になっている。
・	눈에 띄고 싶어 하는 그녀는 어떤 모임에서도 중심이 되고 싶어 한다.
	目立ちたがり屋の彼女は、どんな集まりでも中心になりたがる。
・	눈에 띄고 싶어 하는 그는 어떤 곳에서도 주목을 끌려고 한다.
	目立ちたがり屋の彼は、どんな場所でも注目を集めようとする。
・	그는 항상 눈에 띄고 싶어 해서, 누군가 앞에서 이야기하는 걸 좋아한다.
	彼はいつも目立ちたがり屋で、誰かの前で話すのが大好きだ。
・	회의에서는 말을 조리 있게 하는 것이 중요하다.
	会議では、言葉に筋を通して話すことが大切だ。
・	그 자리에서는 분위기를 파악하는 것이 중요하다.
	あの場では空気を読むことが大切だよ。
・	이벤트에서 진상을 떨고 있는 사람을 봤다.
	イベントで迷惑な行為をする人を見かけた。
・	그는 공공장소에서 진상을 떨었다.
	彼は公共の場で迷惑な行為をしていた。
・	정치인이 선거 활동에서 돈을 뿌리는 것은 바람직하지 않다.
	政治家が選挙活動でお金をばらまくのはよくない。
・	친구가 온천에서 내 등을 밀어줬다.
	友達が温泉で背中を流してくれた。
・	외출한 곳에서 출출하면 편의점에서 간식을 삽니다.
	外出先で小腹がすくと、コンビニで軽食を買います。
・	이제 그녀가 회사에서 보이지 않으면 허전합니다.
	今では彼女の姿が会社に見えないと物足りないのです。
・	사람들 앞에서 칭찬을 받아 쑥스러워서 아무 말도 못 했어요.
	人前で褒められて、照れくさくて何も言えなかった。
・	그는 모두 앞에서 칭찬을 받아 쑥스러워했어요.
	彼はみんなの前で褒められて照れくさがっていた。
・	뷔페에서 마음껏 먹고 나니까 배가 부르더라고요.
	バイキングで好きなだけ食べた後、満腹になりました。
・	우리는 뷔페에서 다양한 음식을 즐겼어요.
	私たちはバイキングでたくさんの種類の料理を楽しみました。
・	뷔페에서 너무 많이 먹었어요.
	バイキングで食べ過ぎてしまいました。
・	뷔페에서는 좋아하는 음식을 많이 먹을 수 있어요.
	バイキングでは、好きな料理をたくさん取ることができます。
・	뷔페에서 너무 많이 먹어 버렸어요.
	バイキングでたくさん食べすぎてしまいました。
・	우리는 비가 오나 눈이 오나 춥더라도 밖에서 활동한다.
	私たちはいつも、どんなに寒くても、外で活動する。
・	진지한 분위기에서 돌발 행동으로 산통을 깼다.
	真面目な雰囲気で突発的行動で台無しにした。
・	저 사람이 또 뒤에서 뭔가 군불을 떼고 있을 거다.
	あの人がまた裏で何かを企んでいるに違いない。
・	그 프로젝트에서 실패하고 뜨거운 맛을 봤다.
	あのプロジェクトで失敗して、ひどい目にあった。
・	새로운 환경에서 기를 펴고 자유롭게 살고 있다.
	新しい環境で羽を伸ばして、自由に生きている。
・	그는 새로운 프로젝트에서 활약하며 드디어 날개를 폈다.
	彼は新しいプロジェクトで活躍し、ついに翼を広げた。
・	그 이벤트에서는 젊은 예술가들이 차례차례 날개를 폈다.
	そのイベントでは、若いアーティストたちが次々と翼を広げていった。
・	그의 재능은 이 무대에서 마음껏 날개를 펼치고 있다.
	彼の才能はこの舞台で思いっきり羽ばたいている。
・	그 어려운 상황에서 진가가 시험대에 오르게 되었다.
	その困難な状況で、真価が試されることになった。
・	회의에서 예상치 못한 질문을 받고, 얼굴이 굳어졌다.
	会議で予想外の質問を受けて、表情がこわばった。
・	공항에서 날밤을 샐 수밖에 없다.
	空港で夜明かしをするしかない。
・	남들 앞에서 그렇게 망신을 주다니 너무하다.
	他人の前であんなに恥をかかせるなんて、酷すぎる。
・	회의에서 일부러 그를 망신을 주는 발언을 했다.
	会議で彼をわざと恥をかかせるような発言をした。
・	실수를 했는데 부장이 일부러 모두 앞에서 지적해서 망신을 줬다.
	ミスをしたのに部長がわざとみんなの前で指摘して、恥をかかせた。
・	그녀를 모두 앞에서 망신을 주고 싶지 않다.
	彼女を皆の前で恥ずかしい思いをさせたくない。
・	사람들 앞에서 그를 호통 쳐서 망신을 줬다.
	人前で彼を怒鳴りつけて、恥をかかせた。
・	공적인 자리에서 망신을 주는 일은 절대로 해서는 안 된다.
	公の場で恥をかかせることは絶対にしてはいけない。
・	모두 앞에서 망신을 주다니 심하다.
	みんなの前で恥をかかせるなんてひどい。
・	그는 사람들 앞에서 망신을 주는 말을 했다.
	彼は人前で恥をかかせるようなことを言った。
・	데이트 중에 음식을 흘려서 여자친구 앞에서 무안을 당했다.
	デートで食べこぼしてしまい、彼女の前で恥ずかしかった。
・	친구들 앞에서 넘어져서 무안을 당했다.
	友達の前で転んでしまい、恥ずかしかった。
・	상사에게 혼나서 부하들 앞에서 무안을 당했다.
	上司に怒られて、部下たちの前で恥をかいた。
・	모두 앞에서 실수를 지적당해서 무안을 당했다.
	みんなの前で間違いを指摘されて、恥をかいた。
・	혼자 해외에서 사는 게 얼마나 외로운지 상상이 가.
	一人で海外に住むのがどれほど寂しいか、想像がつくよ。
・	이 추위 속에서 밖에 있는 게 얼마나 힘들지 상상이 간다.
	この寒さの中で外にいるのは、どれほどつらいか想像がつく。
・	복권에서 1등을 노렸는데 꼴찌였다. 똥 밟았네!
	くじ引きで1等を狙ったのに、最下位だった。運が悪い！
・	오늘 시험에서 어려운 문제만 나았다. 똥 밟았다.
	日、試験で難しい問題ばかり出て、本当に運が悪かった。
・	운이 없게도 중요한 경기에서 부상을 당했다.
	運が悪く、大事な試合で怪我をしてしまった。
・	복권에서 한 번도 당첨되지 않다니, 운이 너무 없다.
	くじ引きで一度も当たらないなんて、運が悪すぎる。
・	중요한 면접에서 너무 긴장해서 진땀이 났다.
	大事な面接で緊張しすぎて、脂汗をかいた。
・	그는 가정에서 마치 설 땅이 없는 것처럼 느끼고 있다.
	彼は家庭内でまるで居場所がないように感じている。