【요가】の例文_7
<例文>
・
이성적이며 냉철한 판단을 할 필
요가
있다.
理性的で冷徹な判断をする必要がある。
・
구태의연한 부분을 고칠 필
요가
있다.
旧態依然となっている部分を見直す必要がある。
・
생산적으로 의논하기 위해서 단어의 정의를 명확히 할 필
요가
있다.
生産的に議論するために、単語の定義を明確にする必要がある。
・
체력과 기력이 남아 있는 동안에 행동으로 옮길 필
요가
있습니다.
体力や気力が残ているうちに、行動に移す必要があります。
・
일상에는 풍
요가
넘치지만 마음은 갈수록 황량하다.
日常は豊かに実るが心は日々荒涼としている。
・
대형면허를 취득하기 위해서는 다음 조건을 만족시킬 필
요가
있습니다.
大型免許を取得するには次の条件を満たしている必要があります。
・
이하의 조건을 모두 충족시킬 필
요가
있습니다.
以下の条件を全て満たすことが必要です。
・
추억은 꼭 좋은 것이어야 할 필
요가
없다.
思い出は必ずいいことでなければならない必要がない。
・
인간의 생명을 유지하려면, 뇌와 신경계가 정상으로 기능할 필
요가
있습니다.
人間の生命を維持するには、脳と神経系が正常に機能している必要があります。
・
국민을 보호하지 못하는 국가를 위해선 헌신할 필
요가
없다.
国民を保護できない国家の為に献身する必要がない。
・
은행이나 증권회사 등에서 계좌를 개설할 필
요가
있습니다.
銀行や証券会社などに口座を開設する必要があります。
・
항생제는 확실하게 세균 감염이 의심될 때 먹을 필
요가
있습니다.
抗生剤は明らかに細菌感染が疑われる時に飲む必要があります。
・
굳이 아득바득 살 필
요가
없었다.
敢えて必死に生きる必要がなかった。
・
파면에는 상원 의원 3분의 2가 찬성할 필
요가
있다.
罷免には上院議員の3分の2が賛成する必要がある。
・
북한이 실질적으로 비핵화되는 날까지 제재를 지속할 필
요가
있다는 것을 강조했다.
北朝鮮が実質的に非核化される日まで制裁を続ける必要があるということを強調した。
・
의역을 할 때는 어떤 점에 주의할 필
요가
있나요?
意訳をする際にどのような点に気をつける必要がありますか。
・
제3자로부터 지적재산권의 이용 허락을 얻을 필
요가
있습니다.
第三者から知的財産権の利用許諾を得る必要があります。
・
저작권자로부터 출판 허락을 받을 필
요가
있습니다.
著作権者から出版の許諾を得ることが必要です。
・
인감을 고를 때 사이즈도 고려할 필
요가
있습니다.
印鑑を選ぶ際にサイズも考える必要があります。
・
요가
를 집중적으로 배우다.
ヨガを集中的に学ぶ。
・
증상이 나타나고 감염 의심이 있는 경우는, 밀접 접촉자로 간주하여 격리할 필
요가
있습니다.
症状が出て、感染の疑いがある場合は、濃厚接触者とみなされ、隔離する必要があります。
・
단계적으로 경제 활동을 재개시킬 필
요가
있다.
段階的に経済活動を再開させる必要がある。
・
테스트에 합격할 것같지 않으면 굳이 테스트를 볼 필
요가
없다.
テストに合格しそうにないのなら、敢えてテストを受ける必要がない。
・
커다란 책임을 맡고 있는 담당자들에게 동
요가
일어나고 있다.
大きな責任を担う当事者たちに揺らぎが生じている。
・
고소할 때는 범죄 사실을 특정할 필
요가
있습니다.
告訴にあたって、犯罪事実を特定する必要はあります。
・
영문명과 여권 번호를 기재할 필
요가
있습니다.
英語名とパスポート番号を記載する必要があります。
・
수렵을 하기 위해서는 수렵 면허를 취득할 필
요가
있습니다.
狩猟を行うには、狩猟免許を取得する必要があります。
・
소설은 이야기 서두에서 독자의 흥미를 끌 필
요가
있습니다.
小説は、物語の冒頭で読者の興味を引く必要があります。
・
권리를 계속 유지하기 위해서는 일정 기간 내에 갱신 절차를 취할 필
요가
있습니다.
権利を維持し続けるには一定の期間内に更新手続をとられることが必要です。
・
회의를 하기 위해서는 의장을 정해야할 필
요가
있다.
会議をするには議長を決める必要がある。
・
불건전한 상태를 조기에 시정할 필
요가
있다.
不健全な状態を早期に是正する必要がある。
・
뼈를 튼튼히 유지하기 위해서 칼슘을 충분히 섭취할 필
요가
있다.
骨を丈夫に保つために、カルシウムを十分に摂取する必要がある。
・
범인이 어디서 전화를 걸고 있는지 역탐지하기까지 되도록 시간을 벌을 필
요가
있다.
犯人がどこから電話をかけているのか逆探知するまで、なるべく時間を稼ぐ必要がある。
・
농번기의 일손 부족을 메울 노동력을 확보할 필
요가
있습니다.
農繁期の人手不足を補う労働力を確保する必要があります。
・
누군가가 위법 행위를 하고 있다고 의심이 되는 경우는 경찰에 통보할 필
요가
있습니다.
誰かが違法行為を行っていると疑われる場合は、警察に通報する必要があります。
・
이해하기 쉽게 이야기를 하기 위해서는 되도록 짧고 단적으로 이야기할 필
요가
있습니다.
分かりやすく話しをするためには、なるべく短く端的に話す必要があります。
・
손쉽게 건강 관리가 가능한 체중계의 수
요가
높아지고 있습니다.
手軽に健康管理ができる体重計の需要が高まっています。
・
재산을 상속해서 취득하기 위해서는 상속인이어야 할 필
요가
있습니다.
財産を相続して取得するには、相続人であることが必要です。
・
공사 현장에서는 작업자뿐만 아니라 보행자를 안전하게 인도하기 위해, 주의를 환기할 필
요가
있습니다.
工事の現場では、作業者だけでなく歩行者を安全に導くために、注意を喚起する必要があります。
・
반드시 물질적인 풍
요가
정신적인 풍요로 이어지는 것은 아니다.
必ずしも物質的な豊かさが精神的な豊かさにつながるわけではない。
・
물질적인 풍
요가
곧 정신적 행복으로 이어지지 않는다.
物質的な豊かさがイコール精神的な幸せにつながらない。
・
행복해지기 위해 필요한 것은 물질적 풍
요가
아니라 정신적 풍요입니다.
幸せになるために必要なのは、物質的豊かさではなく、精神的豊かさです。
・
물질적 풍
요가
행복을 가져오는 것만은 아니다.
物質的豊かさが幸せを生むわけではない。
・
풍요에는 물질적 풍요와 정신적 풍
요가
있습니다.
豊かさには、物質的豊かさと 精神的豊かさがあります。
・
법정 상속인은 고인의 재산에 관한 상속세를 계샌해서 세금을 납부할 필
요가
있습니다.
法定相続人は、故人の財産に関する相続税を計算して税金を納める必要があります。
・
역학을 이해해 가는 과정에서 질량이라는 개념을 이해할 필
요가
있다.
力学を理解していく過程で、「質量」という概念が理解される必要がある。
・
부가가치가 높은 선박 제조를 늘릴 필
요가
있습니다.
付加価値の高い船舶の製造を増やしていく必要があります。
・
전기자동차를 보급시키기 위해서는 전기충전소 수를 늘릴 필
요가
있다.
電気自動車を普及させるには、電気スタンドの数を増やす必要がある。
・
모든 치료를 해도 치료할 수 없을 정도로 장기가 손상된 경우에 장기 이식을 받을 필
요가
있습니다.
あらゆる治療を行っても治癒できないほど、臓器が傷害された場合に臓器移植を受ける必要があります。
・
인구가 증가한다는 것은 주택 수
요가
높아져 부동산 투자에 있어 호재가 됩니다.
人口が増えるということは、住宅ニーズも高まり、不動産投資にとっては好材料となります。
1
2
3
4
5
6
7
8
(
7
/8)
プライバシーポリシー
|
当サイトに関して
Copyright(C) 2024 kpedia.jp
PC版へ