・	그녀의 노랫소리는 많은 사람들의 심금을 울릴 것이다.
	彼女の歌声は多くの人々の琴線に触れるだろう。
・	우리는 다음 주에 새로운 계약을 맺을 예정이다.
	我々は来週、新しい契約を結ぶ予定だ。
・	그 굿즈는 한정판이다.
	そのグッズは限定版だ。
・	새로운 업무 관리 시스템을 도입할 계획이다.
	新しい業務管理システムを導入する計画だ。
・	그 나라와의 무역은 무관세이다.
	その国との貿易は無関税だ。
・	그는 신임 사무관이다.
	彼は新任の事務官だ。
・	사무관이 파일을 정리 중이다.
	事務官がファイルを整理中だ。
・	그는 우수한 사무관이다.
	彼は優秀な事務官だ。
・	그녀는 무관한 인물이다.
	彼女は無関係な人物だ。
・	그녀는 무관한 사람이다.
	彼女は無関係な人だ。
・	전투를 벌이다.
	戦闘を繰り広げる。
・	그 무관은 전쟁의 영웅이다.
	その武官は戦争の英雄だ。
・	그는 무관의 영웅이다.
	彼は無冠の英雄だ。
・	스위스제 시계에 있어 홍콩은 최대 수출 시장이다.
	スイス製時計にとって香港は最大の輸出市場である。
・	벽에 판자를 붙이다.
	壁に板を張る。
・	벽에 포스터를 붙이다.
	壁にポスターを貼る。
・	습관을 들이다.
	習慣をつける。
・	아침 일찍 상륙할 예정이다.
	朝早く上陸する予定だ。
・	아침 일찍 상륙할 계획이다.
	朝早くに上陸する計画だ。
・	하나 도움이 되는 방법은 영화나 텔레비전 프로를 보는 것이다.
	一つの役立つ手法は映画やテレビ番組を見ることである。
・	소쿠리에 말린 나물이 한가득이다.
	ザルで乾かしたモヤシがいっぱいだ。
・	그녀는 항상 웃는 얼굴이다.
	彼女は笑顔が絶えない。
・	세수는 나라 살림의 중요한 원천이다.
	税収は国の財政の重要な源泉だ。
・	그 단체가 대회를 주관할 예정이다.
	その団体が大会を主管する予定だ。
・	그는 무단결근 상습범이다.
	彼は無断欠勤の常習犯だ。
・	무단결근은 규칙 위반이다.
	無断欠勤は規則違反だ。
・	무단결석은 규칙 위반이다.
	無断欠席は規則違反だ。
・	결석 예방에는 운동이 효과적이다.
	結石の予防には運動が効果的だ。
・	노력이 결과의 원동력이다.
	努力が結果の原動力だ。
・	도전하는 마음이 원동력이다.
	挑戦する心が原動力だ。
・	끊임없는 도전이 원동력이다.
	絶え間ない挑戦が原動力だ。
・	성취감이 그의 원동력이다.
	達成感が彼の原動力だ。
・	노력이 성공의 원동력이다.
	努力が成功の原動力だ。
・	나에게 힘이 되어 준 원동력은 가족이다.
	僕の力になってくれる原動力は家族だ。
・	그는 입사한 지 겨우 3년밖에 되지 않았지만 벌써 과장이다.
	彼は入社してかろうじて3年しか経ってないのにもう課長だ。
・	그는 인내심이 강한 성격이다.
	彼は忍耐強い性格だ。
・	그의 그림은 정말 예술적이다.
	彼の絵は本当に芸術的だ。
・	그의 미소는 매우 매력적이다.
	彼の笑顔はとても魅力的だ。
・	그는 그 누구보다도 좋은 사람이다.
	彼はその誰よりも良い人だ。
・	그는 호랑이 선생님이다.
	彼は厳しい先生トラ先生だ。
・	붙잡을 수 없이 흘러가는 것이 시간이다.
	捕らえることが出来ず流れていくのが時間だ。
・	그 제안은 유혹적이다.
	その申し出は誘惑的だ。
・	그녀의 미소는 유혹적이다.
	彼女の微笑みは誘惑的だ。
・	아리랑은 작자미상 작품이다.
	アリランは作者不詳の作品である。
・	그는 자서전을 집필하고 자신의 경험을 공유할 예정이다.
	彼は自伝を執筆して、自身の経験を共有する予定だ。
・	그의 인생 집대성이 이 책이다.
	彼の人生の集大成がこの本だ。
・	그의 논문은 연구의 집대성이다.
	彼の論文は研究の集大成だ。
・	유작이란, 사후에 남겨진 미발표 작품이다.
	遺作とは、死後に残された未発表の作品である。
・	그는 강연회에서 등단할 예정이다.
	彼は講演会で登壇する予定だ。
・	마음은 힘의 원천이다.
	心は力の源泉だ。