・	좋아하는 사람에게 읽씹당하면 정말 속상해요.
	気になる人に無視されると本当に悲しいです。
・	너의 요리 실력은 정말 짱이야!
	君の料理の腕前は本当に最高だね！
・	너, 정말 짱이야！
	お前って最高！
・	이 요리는 정말 맛있어, 엄지척이야!
	この料理は本当に美味しい、親指を立てるよ！
・	그 영화 정말 재미있었어. 엄지척!
	あの映画、本当に面白かったよ。親指を立てるよ！
・	그의 발표는 정말 완벽했어요. 엄지척이에요!
	彼の発表は本当に完璧でした。親指を立てるほど素晴らしいです！
・	스트레스를 받을 때 불멍이 정말 좋아요.
	ストレスを感じるとき、焚き火を眺めるのが本当に良いです。
・	요즘 부업을 하는 사람이 늘어나서, 정말로 N잡러의 시대다.
	最近、副業をする人が増えていて、まさに「N잡러」の時代だ。
・	오빠가 추천해 준 음악 정말 좋았어요.
	オッパが薦めてくれた音楽、本当に良かったです。
・	아저씨는 정말 농담을 잘해요.
	おじさんは本当に冗談が上手です。
・	그 아줌마는 정말 친절해요.
	そのおばさんは本当に親切です。
・	이 식당은 가격도 싸고 양도 많아서 정말 혜자스럽다.
	このレストランは価格も安くて量も多いので、本当にお得だ。
・	이번 영화는 정말 대박이 났다!
	今回の映画は本当に大ヒットした！
・	바다가 보이는 곳에서 차박을 하면 정말 낭만적일 것 같아요.
	海が見える場所で車中泊をすると、本当にロマンチックだと思います。
・	그 사람 돌싱인데 정말 긍정적이고 멋져.
	あの人、離婚経験があるけど本当にポジティブで素敵だよ。
・	그 분은 돌싱녀인데, 정말 멋진 커리어우먼이야.
	あの方は離婚経験のある女性だけど、本当に素敵なキャリアウーマンだよ。
・	저 사람 돌싱남인데, 정말 괜찮은 사람이야.
	あの人、離婚経験があるけど、本当に良い人だよ。
・	그녀는 정말 아름답다, 마치 낫닝겐 같다."
	彼女は本当に美しいね、まるで 낫닝겐みたいだ。
・	요즘 대학생들은 정말 책을 안 읽는다.
	最近の大学生たちは本当に本を読まないな。
・	내가 도와줬는데, 은혜를 원수로 갚다니 정말 실망이야.
	私が助けたのに、恩を仇で返すなんて本当にがっかりだよ。
・	도움을 받았는데 은혜를 원수로 갚다니, 정말 박정한 인간이군.
	助けてもらったのに恩を仇で返すとは、何て薄情な人間だ。
・	한국어 발음이 정말 어려워요.
	韓国語の発音は本当に難しいです。
・	크루즈선에서 보는 밤하늘은 정말 아름다워요.
	クルーズ船から見る星空は本当に美しいです。
・	뜻밖의 기회를 주셔서 정말 감사합니다.
	思いがけないチャンスをいただき、誠にありがとうございます。
・	정말 피부가 좋네요. 비결이라도 있어요?
	本当にお肌がきれいですよね。秘訣でもありしまうか？
・	시간 내어 주셔서 정말 너무 고마워요.
	時間作ってくださって、本当にありがとうございます。
・	N서울타워(남산타워) 전망대로부터 보이는 서울의 야경은 정말 예쁘다.
	Nソウルタワー(南山タワー)の展望台から見えるソウルの夜景は、とてもきれい。
・	정말로 그녀를 좋아했던 게 아니고, 상대를 꼬시는 걸 즐기고 있었다.
	本当に彼女を好きだったのではなく、相手を落とすことを楽しんでいた。
・	정말로 자신에게 맞는 파트너는 어딘가 멀리 있을지 모른다.
	本当に自分に合うパートナーは、どこか遠くにいるかもしれない。
・	그녀의 그림에 대한 몰두는 정말 늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모르는 것 같다.
	彼女の絵画への没頭ぶりは、まさに遅く学んだ泥棒が夜が明けるのも知らないようだ。
・	정말 고생 많았습니다.
	どうもご苦労様でした。
・	정말 둘이 먹다 하나가 죽어도 모를 정도로 맛있네요.
	本当に顎が落ちるほど美味しいですね。
・	이 일은 정말 하기 싫은데, 울며 겨자 먹기로 해야 해.
	この仕事は本当にやりたくないけど、泣きながらからしを食べることにしなければならない。
・	싫어하는 채소를 먹는 것은 정말 울며 겨자 먹기와 같다.
	嫌いな野菜を食べるのは、まさに泣きながら辛子を食べるようなものだ。
・	선거 결과도 나오지 않았는데 승리 선언을 하다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	選挙結果も出ていないのに勝利宣言をするなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	합격 발표도 전에 축배를 들다니, 정말 김칫국부터 마시는 격이다.
	合格発表前から祝杯を上げるなんて、まさにキムチスープから飲むようなものだ。
・	그의 건방진 태도는 정말 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것 같다.
	彼の生意気な態度は、まさに悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	그의 태도는 정말 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것 같다.
	彼の態度は、まさに悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。
・	고향에 간 김에 오랜만에 친구들을 만났다. 정말 떡 본 김에 제사 지내는 격이다.
	実家に帰ったついでに、久しぶりに友人たちと会った。まさに餅を見たついでに祭祀を行うようなものだ。
・	쇼핑하러 온 김에 은행에도 들렀다. 정말 떡 본 김에 제사 지내는 격이다.
	買い物に来たついでに、銀行にも寄った。まさに餅を見たついでに祭祀を行うようなものだ。
・	이 요리는 보기에도 맛도 훌륭해. 정말 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아.
	この料理は見た目も味も素晴らしい。まさに見た目のいい餅は食べても美味しいというわけだ。
・	운동을 싫어하는 사람이 건강관리의 중요성을 설교하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	運動嫌いな人が健康管理の重要性を説くなんて、まさに他人事のように言うものだ。
・	그는 공부도 안 하면서 내 성적을 비난해. 정말 사돈 남 말 한다고 생각해.
	彼は勉強しないくせに、私の成績を批判する。まったくお前が言うなと思う。
・	술꾼이 음주운전을 비난하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요.
	酔っ払いが飲酒運転を批判するなんて、まさに他人事のように言っているね。
・	그의 예언이 적중했다. 말이 씨가 된다는 것이 정말이었구나.
	彼の予言が的中した。言葉が種になるというのは本当だったんだ。
・	그녀의 성공을 예언했더니 정말로 그렇게 되었다. 말이 씨가 된 것 같다.
	彼女の成功を予言したら、本当にそうなった。言葉が種になったようだ。
・	농담으로 한 말이 정말로 이루어졌다. 말 그대로 말이 씨가 되는 것이 이런 것이다.
	冗談で言ったことが本当になってしまった。まさに言葉が種になるとはこのことだ。
・	그의 이야기는 정말 개천에서 용 난다는 느낌이 들어.
	彼の話は本当に川からドラゴンが出るという感じがする。
・	그의 터무니없는 요구에는 정말 곤란했어요.
	彼の無茶な要求には本当に困りました。
・	그렇게 행동하신면 제가 정말 난처해요.
	そのように行動されれば私が本当に立場が苦しいです。