・	산은 내게 높은 경지의 위대함과 장엄함을 통해 겸손을 가르쳐 주었다.
	山は私に高い境地の偉大さと荘厳さを通じて謙遜を教えてくれた。
・	모든 것들을 천천히 하나하나 가르쳐 주었다.
	すべての事をゆっくりと一つ一つ教えてあげた。
・	용증을 받고 돈을 빌려주다.
	借用証を交わしお金を貸す。
・	일부러 져주다.
	わざと負けてやる。
・	어린이들에게 아이스크림을 하나씩 주었다.
	子供たちにアイスクリームを一つずつあげた。
・	아이들에게 적지않은 영향을 주었다.
	子供たちに少なからず影響を与えた。
・	라디오 진행자가 사연을 읽어주었습니다.
	ラジオのパーソナリティが事情を読んでくれました。
・	하소연을 들어주다.
	苦しい事情を聴いてあげる。
・	청을 들어주다.
	頼みを聞き入れる。
・	점장은 내 청을 선뜻 들어주었다.
	店長は私の願いを快く聞いてくれた。
・	각기 다른 능력이 서로의 단점을 완벽하게 보완해 주었다.
	それぞれ違う能力が、互いの短所を完璧に補完してくれた。
・	한풀이를 받아주다.
	恨み返しを受け止める。
・	재산을 아들에게 물려주다.
	財産を息子に譲る。
・	부모가 장남에게 전 재산을 주다는 유언을 남기고 죽었다.
	親が長男に全財産をやるという遺言を残して死んだ。
・	든든한 뒷배가 되어 주었다.
	頼もしい後ろ盾になってくれた。
・	물뿌리개로 물을 주다.
	ジョウロで水やりをする。
・	물뿌리개로 나무에 물을 주다.
	ジョウロで木に水をあげる。
・	눈치를 주다.
	それとなく気配を送ってくる。
・	끝까지 잘 버텨 한 점만을 내주었다.
	最後までよく持ちこたえてたった1点しかとられなかった。
・	핀잔을 주다.
	責める。
・	구실을 주다.
	口実を与える。
・	빌미를 주다.
	口実を与える。
・	가혹 행위로 사람에게 고통을 주다.
	むごい行為で人を苦しめる。
・	돈을 꾸어 주다.
	お金を貸してくれる。
・	새로 전학 온 학생을 따뜻하게 맞아주었다.
	新しく転校してきた学生を暖かく迎えてあげた。
・	굴욕감을 주다.
	屈辱感を与える。
・	굴욕을 주다.
	屈辱を与える。
・	영향을 주다.
	影響を与える。
・	음악이 긴장을 풀어주다.
	音楽が緊張を解き放す。
・	물고기를 바다에 풀어주다.
	魚を海に放す。
・	구속하고 있던 인질을 풀어주다.
	拘束している人質を放す。
・	새장 속의 새를 넓은 하늘에 풀어주다.
	ケージの中の鳥を大空へ放す。
・	안심감을 주다.
	安心感を与える。
・	고용한 아르바이트 학생이 몸을 아끼지 않고 일해 주었다.
	雇ったアルバイト学生が骨身を惜しまず働いてくれた。
・	친정엄마는 물심양면으로 우리 가족을 도와주었다.
	実家の母は物心両面でうちの家族を助けてくれた。
・	아이들을 꼬옥 안아주었습니다.
	子供達をぎゅっと抱き締めてやりました。
・	어느 축구 선수가 500 회가 넘는 리프팅을 보여주었다.
	あるサッカー選手が500回を越えるリフティングを披露した。
・	나쁜 짓을 한 사람을 혼내 주다.
	悪いことをした人をこらしめる。
・	도둑고양이에게 먹을 것을 갖다 주었다.
	野良猫達に食べるものを持っていった。
・	남편이 " 오늘 딸 생일이야." 라며 상기시켜 주었다.
	旦那が「今日は娘の誕生日だよ」と思い出させてくれた。
・	그녀는 그의 위축된 마음을 북돋아 주었다.
	彼女は、彼の委縮した心を鼓舞してくれた。
・	모욕을 주다.
	屈辱を与える。
・	벌을 주다.
	罰を与える。
・	벌레가 도망가려고 해서 놓아주었다.
	虫が逃げたがっているので、放してやった。
・	잡은 물고기를 놓아주다.
	釣った魚を放してやる。
・	잡은 새를 놓아주다.
	捕らえた鳥を放してやる。
・	짐을 건네주다.
	荷物を渡す。
・	피부에 탄력을 주다.
	肌に弾力を与える。
・	계약 불이행에 의한 손해를 물어주다.
	契約不履行による損害を賠償する。
・	빌린 돈을 돌려주다.
	借りたお金を返す。