・	진심 어린 충고를 해주었다.
	心からの忠告をしてくれた。
・	후발 주자에게 업계 1위를 내주었다.
	後発走者に業界1位を明け渡した。
・	불우한 환경으로부터의 성공은 많은 사람들에게 용기를 주었다.
	不遇な環境からの成功は多くの人に勇気を与えた。
・	그는 무릎을 꿇고 여성의 손에 반지를 끼워 주었다.
	彼は跪いて女性の手に指輪をつけた。
・	든든한 후견인이 되어 주었다.
	頼れる後見人になってくれた。
・	그는 언제나 나의 해결사 역할을 해주었다.
	彼はいつも僕の解決士のような役割をしてくれた。
・	퇴비를 주다.
	堆肥をまく。
・	선생님의 한마디가 나의 마음에 상처를 주었다.
	先生の一言が私の心を傷つけた。
・	아이들에게 책을 읽는 습관과 스스로 생각하는 법을 길러주다.
	子供たちに本を読む習慣と自分で考える力を育てる。
・	일상에 작은 변화를 주다.
	日常に小さな変化を与える。
・	부자들로부터 땅을 헌납받아 가난한 사람에게 돌려주었다.
	お金持ちたちから土地の献上を受け、貧しい人たちに返した。
・	발목을 칭칭 감고 있는 쇠사슬을 풀어주었다.
	足首をがんじがらめにしている鎖を解いてあげた。
・	손수건을 꺼내 눈물을 닦아주었다.
	ハンカチをだして、涙を拭いてくれた。
・	울고 있는 아이 앞으로 다가가 눈물을 닦아주었다.
	泣いている子供の前に近付き、涙を拭いてあげた。
・	자신을 친아들처럼 대해주었다.
	自身を本当の息子のように接してくれた。
・	그녀는 나의 시시콜콜한 이야기도 진지하게 들어주었다.
	彼女は僕のつまらない話も真摯にきいてくれた。
・	산은 내게 높은 경지의 위대함과 장엄함을 통해 겸손을 가르쳐 주었다.
	山は私に高い境地の偉大さと荘厳さを通じて謙遜を教えてくれた。
・	모든 것들을 천천히 하나하나 가르쳐 주었다.
	すべての事をゆっくりと一つ一つ教えてあげた。
・	용증을 받고 돈을 빌려주다.
	借用証を交わしお金を貸す。
・	그가 나를 방송에 데뷔시켜 주었다.
	彼が僕をテレビにデビューさせてくれた。
・	일부러 져주다.
	わざと負けてやる。
・	어린이들에게 아이스크림을 하나씩 주었다.
	子供たちにアイスクリームを一つずつあげた。
・	아이들에게 적지않은 영향을 주었다.
	子供たちに少なからず影響を与えた。
・	라디오 진행자가 사연을 읽어주었습니다.
	ラジオのパーソナリティが事情を読んでくれました。
・	하소연을 들어주다.
	苦しい事情を聴いてあげる。
・	청을 들어주다.
	頼みを聞き入れる。
・	점장은 내 청을 선뜻 들어주었다.
	店長は私の願いを快く聞いてくれた。
・	각기 다른 능력이 서로의 단점을 완벽하게 보완해 주었다.
	それぞれ違う能力が、互いの短所を完璧に補完してくれた。
・	멋진 예명을 지어주다.
	格好いい芸名を付ける。
・	한풀이를 받아주다.
	恨み返しを受け止める。
・	재산을 아들에게 물려주다.
	財産を息子に譲る。
・	부모가 장남에게 전 재산을 주다는 유언을 남기고 죽었다.
	親が長男に全財産をやるという遺言を残して死んだ。
・	든든한 뒷배가 되어 주었다.
	頼もしい後ろ盾になってくれた。
・	물뿌리개로 물을 주다.
	ジョウロで水やりをする。
・	물뿌리개로 나무에 물을 주다.
	ジョウロで木に水をあげる。
・	눈치를 주다.
	それとなく気配を送ってくる。
・	끝까지 잘 버텨 한 점만을 내주었다.
	最後までよく持ちこたえてたった1点しかとられなかった。
・	핀잔을 주다.
	責める。
・	구실을 주다.
	口実を与える。
・	빌미를 주다.
	口実を与える。
・	가혹 행위로 사람에게 고통을 주다.
	むごい行為で人を苦しめる。
・	돈을 꾸어 주다.
	お金を貸してくれる。
・	새로 전학 온 학생을 따뜻하게 맞아주었다.
	新しく転校してきた学生を暖かく迎えてあげた。
・	굴욕감을 주다.
	屈辱感を与える。
・	굴욕을 주다.
	屈辱を与える。
・	영향을 주다.
	影響を与える。
・	음악이 긴장을 풀어주다.
	音楽が緊張を解き放す。
・	물고기를 바다에 풀어주다.
	魚を海に放す。
・	구속하고 있던 인질을 풀어주다.
	拘束している人質を放す。
・	새장 속의 새를 넓은 하늘에 풀어주다.
	ケージの中の鳥を大空へ放す。