・	전국 각지에 다양한 도자기 산지가 점재하고 있다.
	全国各地に様々な陶磁器の産地が点在してある。
・	까무잡잡한 여성은 매우 건강하고 섹시하게 보인다.
	浅黒い肌の女性はとても健康的でセクシーに見える。
・	그녀는 자신의 아이들을 끔찍하게 사랑하고 있다.
	彼女は自分の子供たちをものすごく愛している。
・	세금을 납기 내에 납부하고 있다.
	税金を納期内に納付している。
・	내가 연락하고 싶지만, 남자친구로부터 소식이 깜깜하다.
	私は連絡したいけど、彼氏は全然連絡してくれない。
・	같은 것을 반복하고 있으면 타성에 빠진다.
	同じことを繰り返していると惰性に陥る。
・	당신의 구미에 맞는 것을 선물하고 싶어요.
	あなたの好みに合うものをプレゼンとしたいです。
・	자신에 대해 스스로 낮게 평가하고 자학하다.
	自分のことを自ら低く評価して自虐する。
・	치료 중에는 날것을 피하고, 가열한 것을 먹는 것이 좋아요.
	治療中は生ものを避けて、加熱したものを食べたほうが良いのです。
・	서열이 최고위의 수탉이 반드시 제일 먼저 꼬끼오하고 울며 새벽을 알린다.
	序列が最高位の雄鶏が必ず最初にコケコッコーと鳴いて夜明けを告げる。
・	아침이 되면 수탉은 ’꼬끼오’’하고 울기 시작한다.
	朝になると雄鶏がコケッコーと鳴き始める。
・	흥망성쇠란 번영하고 쇠퇴하는 것을 반복한다는 의미입니다.
	栄枯盛衰は、栄えることと衰退することを繰り返すという意味です。
・	신입사원의 희망을 완전히 무시하고 일방적으로 배속해 버렸다.
	新入社員の希望を全く無視し、一方的に配属してしまった。
・	지붕에 놓여 있는 기와는 주택을 바람과 비 그리고 태양열로부터 지켜주는 중요한 역할을 하고 있습니다.
	屋根に乗っている瓦は、住宅を風雨、太陽熱から守るといった重要な役割を果たしています。
・	부동산 담보 융자는 소유하고 있는 토지나 주택 등의 부동산을 담보로 금융기관으로부터 융자를 받는 것을 말한다.
	不動産担保ローンは、所有する土地や住宅等の不動産を担保として金融機関から融資を受けることを指します。
・	상대에게 아픈 곳을 지적 받아서 정색하고 반론했다.
	相手に痛い所を指摘されたため、むきになって反論した。
・	한국에는 미군이 주둔하고 있다.
	韓国には米軍が駐留している。
・	금속에 관한 독자적인 합성 및 제조 기술에 의해 고순도 금속화합물을 제조하고 있습니다.
	金属に関する独自の合成および精製技術により、高純度金属化合物を製造しています。
・	다이어몬드의 감정을 의뢰하고 싶다.
	ダイヤモンドの鑑定を依頼したい。
・	난폭한 인간은 난폭한 말을 하고 난폭한 행동을 한다.
	乱暴な人間は乱暴な言葉づかいをし、乱暴な振る舞いをする。
・	어떻게 하면 아이들의 난폭한 행위가 사라질지 고민하고 있어요.
	どうしたら子供の乱暴な行為がなくなるのかと悩んでいます。
・	최근 수렵으로 인한 인신 사고가 다발하고 있어 안전대책 강화가 요구되고 있습니다.
	近年、狩猟による人身事故が多発しており、安全対策の強化が求められています。
・	지금 한국 사회는 커다란 전환점을 맞이하고 있다.
	いま韓国の社会は、大きな転換点を迎えている。
・	사내의 공용어를 영어로 하는 방침을 시행하는 기업이 계속해서 등장하고 있다.
	社内の公用語を英語とする方針を打ち出す企業が続々と登場している。
・	민간 투자가 계속적으로 유입하고 있다.
	民間投資が継続的に流入している。
・	여성을 때린 죄로 재판에 부쳐져, 징역 1년 형이 확정되어 복역하고 있다.
	女性を殴った罪に問われ、懲役1年の刑が確定し服役している。
・	이 회사는 젊은 사원을 중용하고 있다.
	この会社は若手を重用している。
・	평수는 주택의 넓이를 나타내는 것으로, 다양한 평수의 물건이 존재하고 있습니다.
	坪数は住宅の広さを表すもので、さまざまな坪数の物件が存在しています。
・	내 방이 원인으로 아래층에 누수가 발생하고 있다.
	自分の部屋が原因で下の階に水漏れを生じさせている。
・	대학원 석사 과정은 소정의 단위를 취득하고 석사 논문 심사에 합격하면 수료할 수 있다.
	大学院修士課程は、所定の単位を修得し、修士論文の審査に合格すると修了できます。
・	먹는 시간을 정하고, 폭음 폭식을 피하는 것이 중요합니다.
	食べる時間を決め、暴飲暴食を避けることが大事です。
・	폭음 폭식을 피하고 균형있게 먹는 것이 식생활의 기본입니다.
	暴飲暴食を避け、バランス良く食べることが食生活の基本です。
・	처방약은 시판되는 약에 비해 효능이 강하고 부작용 염려도 큰 약입니다.
	処方薬は市販薬に比べて効き目が強く、副作用の心配も大きい薬です。
・	매일 배변을 하는 것은 정상으로 장이 활동하고 있는 증거라고 합니다.
	毎日の排便は、正常に腸が活動している証拠と言われます。
・	검찰관은 체포된 피의자를 필요에 따라 구류하고, 기소 불기소를 결정하는 역할을 맡고 있습니다.
	検察官は、逮捕された被疑者を必要に応じて勾留し、起訴・不起訴を決定する役割を担っています。
・	회개란 과거의 잘못을 반성하고 마음가짐을 바꾸는 것입니다.
	悔い改めとは、過去の過ちを反省して⼼がけを変えることです。
・	회개는 후회하고는 다릅니다.
	悔い改めは後悔とは違います。
・	용맹하고 믿음직스럽다.
	勇猛で頼もしい。
・	부하가 일은 안 하고 회사를 험담만 하고 있다.
	部下が仕事もせずに会社の悪口を言いまくっている
・	그의 양발은 무릎 아래를 절단한 상태로 의족을 장착하고 있다.
	彼の両足は、膝下を切断した状態で、義足を装着している。「
・	항상 당신을 소중히 생각하고 있습니다.
	いつもあなたのことを大切に思っています。
・	작전이 계속 효과를 발휘하고 있다.
	作戦が引き続き効果を上げている。
・	설탕 가격이 과거 최고 수준으로까지 급등하고 있다.
	砂糖価格が過去最高の水準にまで高騰している。
・	근래, 유럽 축구계의 이적금 액수가 급등하고 있다.
	近年、欧州サッカー界における移籍金の額が高騰しています。
・	위스키 가격이 급등하고 있다.
	ウイスキーの価格が高騰している。
・	경영 간부는 세계 경제를 양호하다고 전망하고 있다.
	経営幹部は世界経済を良好だと見通している。
・	학내에서 국제 교류를 하고 싶다.
	学内で国際交流したい。
・	부활하고자 하는 의욕이 전혀 느껴지지 않는다.
	復活の意欲がまったく感じられない。
・	노출이 심한 복장을 하고 있다.
	露出度が高い服装をしている。
・	행주에 잡균이 번식하고 있다.
	ふきんに雑菌が繁殖している。