・	그는 무관심한 척하지만 실제로는 걱정하고 있습니다.
	彼は無関心なふりをしているが、実際は心配している。
・	그녀는 바쁘지 않은 체하지만 사실은 정말 바쁩니다.
	彼女は忙しくないふりをしているけれど、本当はすごく忙しい。
・	그는 아무것도 모르는 체하지만 사실은 다 알고 있습니다.
	彼は何も知らないふりをしているけど、実は全部知っている。
・	텅스텐은 자연 상태에서는 거의 존재하지 않으며, 광석에서 정제됩니다.
	タングステンは自然界ではほとんど存在せず、鉱石から精製されます。
・	이 두 가지 접근 방식은 상이하지만, 두 가지 모두 장점이 있습니다.
	この二つのアプローチには相違がありますが、両方の利点があります。
・	처녀막이 있다는 것이 처녀의 증거라고 여겨지기도 하지만, 그것은 오해입니다.
	処女膜があることが処女の証拠と考えられることもありますが、それは誤解です。
・	이단아로 비판을 받기도 하지만, 그에 굴복하지 않습니다.
	異端児として批判を受けることもありますが、それに屈することはありません。
・	하지만 지금은 그저 비겁자군.
	でも今はただの卑怯者だね。
・	투기적인 부동산 투자는 하지 않는 게 좋다.
	投機的な不動産投資はやめたほうがよい。
・	그는 호리호리하지만 강한 느낌을 줍니다.
	彼はほっそりしているけれど、力強さを感じさせます。
・	당분간 먹고 사는데 곤란하지 않을 정도의 저금은 있다.
	当面、食べていくには困らないくらいの貯金はある。
・	커서가 즉시 반응하지 않으면 컴퓨터 성능을 확인하세요.
	カーソルが瞬時に反応しないときは、パソコンの性能を確認しましょう。
・	마우스를 움직여도 커서가 반응하지 않아요.
	マウスを動かしても、カーソルが反応しません。
・	하드웨어가 정상적으로 작동하지 않으면 재부팅을 시도해 보세요.
	ハードウェアが正常に機能しない場合、再起動してみてください。
・	하드 디스크에 저장된 데이터는 삭제하지 않는 한 남아 있습니다.
	ハードディスクの中に保存されたデータは、消去しない限り残ります。
・	전선에 접근하지 않도록 주의하고 있습니다.
	電線に近づかないように注意しています。
・	버전업 중에는 다른 작업을 하지 마세요.
	バージョンアップ中は、他の作業を行わないでください。
・	해외 로밍을 사용하지 않을 때는 꺼 주세요.
	海外ローミングを利用しないときはオフにしてください。
・	복붙은 편리하지만 주의가 필요합니다.
	コピペは便利ですが、注意が必要です。
・	완쾌할 때까지 무리하지 말라고 들었어요.
	全快するまで無理をしないようにと言われました。
・	살균제 사용에는 주의가 필요하며 적절한 방법으로 사용하지 않으면 효과가 없습니다.
	殺菌剤の使用には注意が必要で、適切な方法で使用しないと効果がありません。
・	검침원이 정확하게 측정하지 않으면 잘못된 청구가 될 수 있어요.
	検針員が正確に測定しないと、誤った請求がされることがあります。
・	이 의자는 매우 편안해서 오랫동안 앉아 있어도 피곤하지 않아요.
	この椅子はとても快適で、長時間座っていても疲れません。
・	실례하지만 아버님 연세가 어떻게 되세요?
	失礼ですが、お父様年齢はおいくつでいらっしゃいますか？
・	처남은 아직 결혼하지 않았어요.
	妻の弟はまだ独身です。
・	그 선생님은 엄하지만 상냥한 인품이에요.
	その先生は厳しいけれども優しい人柄です。
・	장난꾸러기는 주변을 즐겁게 하지만 가끔은 불편을 주기도 합니다.
	いたずらっ子は、周りを楽しませるけど、時には迷惑をかけることもあります。
・	그녀는 상대의 처지를 생각하지 않고, 자신의 욕구만 강요하는 능글맞은 사람입니다.
	彼女は相手の都合を考えず、自分の要望だけを押しつけてくる図々しい人です。
・	그는 영리하지만 교활하다.
	彼は賢いがずるい。
・	미숙하지만 의욕은 충분하다.
	未熟だが、やる気は十分だ。
・	이 아이디어는 미숙하지만 발전의 여지가 있다.
	このアイディアは未熟だが、発展の余地がある。
・	미숙하지만 성장 가능성이 있다.
	未熟だが、成長の可能性がある。
・	미숙하지만, 열심히 하겠습니다.
	未熟ですが、頑張ります。
・	죄송하지만 조금만 조용히 해 주세요.
	すみませんがもう少し静かにしてください。
・	사랑한다는 말을 쉽게 표현하지 마세요. 금방 싫증낼 수 있으니.
	愛しているという言葉を簡単に表現しないでください。すぐに嫌気が差すこともあるので。
・	불길한 꿈을 누구에게도 말하지 않았어요.
	不吉な夢を誰にも話していません。
・	현역 마지막 대회를 아쉬워하지 않았다.
	現役最後の大会を悔やまなかった。
・	준우승도 훌륭하지만, 그래도 아깝네요.
	準優勝も素晴らしいですが、それでも惜しいですね。
・	불법 행위를 간과하지 않고 처단할 필요가 있습니다.
	違法行為を見過ごさずに処断する必要があります。
・	불법 행위를 간과하지 않고 처단할 필요가 있습니다.
	違法行為を見過ごさずに処断する必要があります。
・	만신창이여도 포기하지 않았습니다.
	満身創痍でもあきらめませんでした。
・	그 아이돌에 대한 팬심은 평생 변하지 않을 것입니다.
	そのアイドルに対するファン心は一生変わらないでしょう。
・	늦깎이지만 꿈을 포기하지 않고 계속 쫓았어요.
	遅咲きでも夢を諦めずに追い続けました。
・	연습생 생활은 엄격하지만, 데뷔를 이루기 위한 중요한 과정입니다.
	練習生生活は厳しいですが、デビューを果たすための大切な過程です。
・	라이브 공연에서 립싱크를 사용하지 않으면 더 큰 도전이 될 수 있습니다.
	ライブ公演で口パクを使わないと、より大きな挑戦になることがあります。
・	일부 아티스트는 무대에서 립싱크를 사용하지 않고 라이브로 노래를 부릅니다.
	一部のアーティストはステージで口パクを使わず、ライブで歌を歌います。
・	주제에서 벗어난 쓸데없는 말은 하지 마라.
	本題から逸脱した無駄な話をするな。
・	골수팬들이 없었다면 그 가수는 이렇게 성공하지 못했을 거예요.
	ゴルスファンがいなければ、その歌手はこんなに成功しなかったでしょう。
・	하혈은 자주 발생하지 않아야 해요.
	下血は頻繁に起こるべきではありません。
・	친구들은 노름을 하지 않기로 약속했어요.
	友達は賭け事をしないと約束しました。