・	메모하지 않으면 잊어버리기 십상이다.
	メモしておかないと忘れがちだ。
・	충고를 무시하지 마, 설마가 사람 잡는다는 사실을 잊지 말아야 해.
	助言を無視しないで、まさかが人を捕まえるという事実を忘れないように。
・	안전 대책을 소홀히 하지 마라. 설마가 사람 잡을 수도 있다.
	安全対策を怠るな。まさかが人を捕まえることもある。
・	항상 결과를 확인하기 전에 행동하지 마, 김칫국부터 마신다는 말이 있어.
	いつも結果を確認する前に行動しないで、「キムチスープから飲む」という言葉がある。
・	성적 발표 전에 너무 흥분하지 마, 김칫국부터 마신다는 말처럼 조심해야 해.
	成績発表前にあまり興奮しないで、「キムチスープから飲む」という言葉のように注意しないと。
・	복권 당첨도 확인하지 않고 거금을 쓸 계획을 세우는 것은 김칫국부터 마시는 격이다.
	lottery当選も確認していないのに大金を使う計画を立てるのは、キムチスープから飲むようなものだ。
・	프로포즈도 하지 않았는데 결혼식장을 예약하다니, 김칫국부터 마시고 있네.
	プロポーズもしていないのに結婚式場を予約するなんて、キムチスープから飲んでいるね。
・	시험에 떨어져도 포기하지 마. 사람 팔자 시간 문제니까, 다음에는 합격할 수 있을 거야.
	試験に落ちても諦めないで。人の運命は時間の問題だから、次は合格できるよ。
・	낙담하지 마. 사람 팔자 시간 문제니까, 분명 상황은 바뀔 거야.
	落ち込まないで。人の運命は時間の問題だから、きっと状況は変わるよ。
・	걱정하지 마세요. 무소식이 희소식이라고 하잖아요.
	心配しないで。無消息が喜び消息というでしょう。
・	말이 씨가 되니까 남의 험담은 하지 않으려고 해요.
	言葉が種になるから、人の悪口は言わないようにしています。
・	그런 말 하지 마세요. 말이 씨가 돼요.
	そんなことを言わないでください。 縁起でもないこと言うなよ。
・	개천에서 용 난다, 꿈을 포기하지 마.
	川からドラゴンが出る、夢をあきらめるな。
・	거짓말하지 마세요.
	嘘付かないでください。
・	학위 논문 작성에 있어서 데이터의 조작, 날조, 표절 행위 등의 어떠한 부정행위도 인정하지 않는다.
	学位論文作成において、データの改ざん、捏造、剽窃行為などのいかなる不正行為も認めない。
・	헤어졌다고 실망하지 마, 짚신도 짝이 있다고 하니까.
	別れたからってがっかりしないで、藁草履にも相手がいるって言うじゃないか。
・	짚신도 짝이 있다, 그러니까 너무 걱정하지 마.
	藁草履にも相手があるんだから、そんなに心配しないで。
・	침묵은 금이다, 때로는 말하지 않는 것이 더 현명하다.
	沈黙は金だ、時には話さないほうが賢明だ。
・	시간은 금이다, 그러니 시간을 낭비하지 마라.
	時間は金だ、だから時間を無駄にしないで。
・	날뛰는 동물에게 접근하지 마세요.
	荒れ狂う動物に近づかないでください。
・	사나운 동물에게 접근하지 마세요.
	荒れ狂う動物に近づかないでください。
・	문전박대를 당하지 않고 순조롭게 진행되었습니다.
	門前払いに遭うことなく、スムーズに進みました。
・	문전박대 당하지 않으려면 사전 연락이 중요합니다.
	門前払いされないためには、事前の連絡が重要です。
・	문전박대를 당하지 않도록 서류를 준비했습니다.
	門前払いに遭わないよう、書類を用意しました。
・	바람직하지 않은 사태를 일으키다.
	好ましくない事態を引き起こす。
・	터무니없는 생각 하지 마.
	とんでもない考えをするな。
・	곤란한 내색을 하지 않도록 하겠습니다.
	困った顔を見せないようにします。
・	죄송하지만 이런 행동은 하지 마세요, 제가 곤란해요
	申し訳ないですが、このような行動はしないでください、私が困ります。
・	초조해도 걸리는 시간은 변하지 않는다.
	あせっても、かかる時間は変わらない。
・	잘 알지도 못하면서 함부로 부화뇌동하지 마라.
	よく知りもしないのにむやみに付和雷同するな。
・	좌고우면하지 않고 정정당당히 판결을 내리겠습니다.
	右顧左眄せずに、正々堂々に判決を下ろします。
・	허락을 얻기 위해 삼고초려와 읍소를 마다하지 않았다.
	承諾を得るために、三顧の礼と泣訴も厭わなかった。
・	성공하기 위해 주경야독을 게을리 하지 않았다.
	成功するために昼間は働き夜は勉強することを疎かにしなかった。
・	그의 사임 발표에 회사 전체가 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	彼の辞任の発表に、会社全体が黙黙として何も言わなかった。
・	그 뜻밖의 전개에 우리는 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	その意外な展開に、私たちは黙黙として何も言わなかった。
・	그의 성실한 사과에 대해 그들은 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	彼の誠実な謝罪に対して、彼らは黙黙として何も言わなかった。
・	사건의 진상이 밝혀졌고, 그들은 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	事件の真相が明らかにされ、彼らは黙黙として何も言わなかった。
・	그녀는 갑작스러운 질문에 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	彼女は突然の質問に対し、黙黙として何も言わなかった。
・	그 놀라운 제안에 대해 그는 묵묵부답으로 아무 말도 하지 않았다.
	その驚くべき提案に対して、彼は黙黙として何も言わなかった。
・	계속 호흡을 해서 산소를 몸에 공급하지 않으면 인간은 바로 죽어 버린다.
	いつも呼吸をして酸素を体に取り入れていないと、人間はすぐに死んでしまう
・	자라의 등딱지는 매끄럽고 딱딱하지 않아요.
	スッポンの甲羅は滑らかで硬くありません。
・	아무것도 두려워하지 말고 네 날개를 마음껏 펼쳐라.
	何も恐れず、君の翼をこころ行くまで広げなさい。
・	그의 옷은 새까만 디자인으로 심플하지만 스타일리시합니다.
	彼の服は真っ黒いデザインで、シンプルですがスタイリッシュです。
・	이 신발은 매우 쾌적해서 장시간 신어도 피곤하지 않아요.
	この靴はとても快適で、長時間履いても疲れません。
・	이 소스는 순하지만 향신료의 풍미도 느낄 수 있어요.
	このソースはまろやかだが、香辛料の風味も感じられます。
・	이 차는 순하지만 향도 풍부합니다.
	このお茶はまろやかだが、香りも豊かです。
・	이 수프는 순하지만 깊은 감칠맛이 있습니다.
	コーヒーがまろやかだと、飲みやすさが増しますね。
・	그 식재료는 곰팡이 냄새가 나서 사용하지 않기로 했어요.
	その食材はカビ臭いので、使わないことにしました。
・	절망적이라고 포기하지 않고 끝까지 도전하고 싶어요.
	絶望的だと諦めず、最後まで挑戦したいです。
・	그 뉴스의 진위를 아직 확인하지 못했어요.
	そのニュースの真偽がまだ確認できていません。