・	환자의 가슴 사진으로부터 폐렴이 진단돼 치료 중이다.
	患者の胸の写真から肺炎と診断されて治療中である。
・	어떤 병의 일정 기간에 있어서 환자 수 가운데 사망한 자의 비율을 치명률이라 한다.
	ある病気の一定の期間におけるに患者の人数の死亡した者の割合を致命率という。
・	경증 환자가 자택이나 숙박시설 등 병원 이외에서 요양하는 경우도 있다.
	軽症の患者が、自宅や宿泊施設など病院以外で療養する場合もある。
・	경증 환자들은 자택에서 요양하도록 되어 있다.
	軽症の患者たちは自宅での療養するようになっている。
・	콜레라에 걸리면, 치료하지 않으면 환자는 수시간 내에 사망하는 경우도 있다.
	コレラにかかると、治療しなければ患者は数時間のうちに死亡する場合もある。
・	많은 환자분이 만성적인 통증으로 고통받고 있다.
	多くの患者さんが慢性的な痛みで苦しんでいる。
・	어지럼증은 환자들이 흔히 호소하는 증상입니다.
	めまい症は患者達がよく訴える症状です。
・	환자는 우선 영양을 충분히 섭취하고, 안정을 취하는 것이 중요합니다.
	病人は先ずは栄養を十分にとって、安静にすることが大切です。
・	의사는 환자에게 맞는 치료법을 선택합니다.
	医師は患者に合った治療方法を選択します。
・	환자의 얼굴에 환한 미소가 번질 때 봉사자로서 보람을 느낀다.
	患者の顔に明るい笑顔が広がるとき、ボランティアとしてやりがいを感じる。
・	의사가 환자의 병의 상태나 병의 원인을 알아 보는 것을 진찰이라고 한다.
	医師が患者の病状・病因などをさぐることを診察という。
・	환자 대다수는 치료를 받고 휴식한 뒤 빠르게 호전됐다.
	患者のほとんどは治療を受けて休息を取ると、急速に好転した。
・	환자를 돌보는 간호사의 손길이 분주합니다.
	看護師は、患者の介護に手を休める暇もありません。
・	감염이 의심되는 환자를 진찰하다.
	感染の疑いがある患者を診察する。
・	오미크론 여파로 입원 환자와 사망자가 계속 늘고 있다.
	オミクロン株の影響で入院患者と死者が増え続けている。
・	입원 환자가 폐렴과 B형 간염, 패혈증 등의 증세를 보이고 있다.
	入院患者が、肺炎とＢ型肝炎、敗血症などの症状を見せている。
・	의대를 졸업하고 환자를 접하는 임상 과정을 거쳐야만 정식으로 의사가 될 수 있습니다.
	大学の医学部を卒業してから、患者さんと接する臨床過程を経て一人前の医者になれます。
・	독감 환자 수는 전주보다도 대폭으로 감소했습니다.
	インフルエンザの患者数は前週よりも大幅に減少しました。
・	그는 깨끗하지 않은 걸 못 견디는 결벽증 환자다.
	彼は綺麗じゃないのに耐えられない潔癖症患者だ。
・	환자분에게 세포를 받아서 의학계 연구에 사용할 때에는 동의를 얻고 실시합니다.
	患者様から細胞を頂き医学系研究に使用する際には、同意を得て実施します。
・	의사의 수칙을 충실히 지킨 암환자의 생존률이 높아졌다.
	医師の心得を忠実に守ったガン患者の生存率は高くなった。
・	다양한 환자가 있지만 고령자를 대하는 경우도 많다.
	さまざまな患者さんがいますが、高齢者を相手にすることが多い。
・	치통을 호소하여 치과 병원에 오는 환자들 가운데 반수 가깝게는 충치가 원인이 아닙니다.
	歯の痛みを訴えて歯科医院に来る患者さんのうち、半数近くは虫歯が原因ではありません。
・	환자가 치통을 호소하고 있다.
	患者さんが歯の痛みを訴えている。
・	중환자실은 보호자에 한해서만 면회가 됩니다.
	重患者室は保護者に限ってだけ面会になります。
・	환자의 상태가 위급하다.
	患者の状態が危急だ。
・	간호사는 병동의 환자들에게 따스한 존재이다.
	看護師は、病棟の患者さん達にも温かい存在です。
・	천식에 시달리고 있는 환자​​를 도와 주고 싶어서 의사가 되려고 했다.
	喘息に苦しめられている患者を助けたいと、医師を目指した。
・	무리해서 수술대에 올린 환자가 사망했다.
	無理して手術台に上げた患者が死亡した。
・	환자를 배려하지 않는 의사들의 권위적인 태도에 큰 상처를 받았다.
	患者に心を配らない医者達の権威的な態度に大いに傷ついた。
・	의사가 환자를 보다.
	医者が患者を診る
・	환자의 맥박과 호흡 수치를 계속 지켜봐야 해요.
	続けて患者の脈拍と呼吸の数値を見守らなければなりません。
・	스마트폰 나오기 시작하면서 정신질환을 호소하는 환자들이 병원에 밀려들기 시작했다.
	スマホの発売と共に、精神疾患を訴える患者が病院に詰めかけ始めた。
・	환자가 이런 상황을 버티고 있는 것 자체가 신기할 정도다.
	患者がこのような状況を耐えていること自体が不思議なくらいだ。
・	2월 외래 환자수는 전년 동월에 비해 감소했다.
	2月の外来患者数が前年同月と比べて減少した。
・	환자에게 링거로 진통제를 투여하다.
	患者に点滴で鎮痛剤を投与する。
・	수혈을 필요로 하는 환자의 귀중한 생명을 구하기 위해서 헌혈한다.
	輸血を必要としている患者さんの尊い生命を救うために献血する。
・	메르스(MRSA) 감염증을 발증하고 있는 환자는 원칙적으로 격리한다.
	マーズ(MRSA)感染症を発症している患者は原則として隔離する。
・	의심 환자와 동거 또는 장시간 접촉이 있었던 사람을 밀접 접촉자라 부른다.
	疑い患者と同居あるいは長時間の接触があった人を濃厚接触者と呼ぶ。
・	환자들이 가망이 없다고 방치되었다.
	患者達が望みがないと放置された。
・	환자는 의식을 회복할 가망이 없는 것으로 보인다.
	患者は意識を回復する見込みがないように見える。
・	옆에 있는 환자가 끙끙대고 있다.
	隣の患者がうんうんとうめいている。
・	환자들은 의사들에게 강력히 항의했다.
	患者達は医者達に強力に抗議した。
・	광대로 분장해 환자들에게 웃음을 선사했다.
	道化師の格好をし、患者達に笑いを贈った。
・	수두 의심 환자가 다른 의료기관으로부터의 소개로 내원했다.
	水痘疑い患者が他医療機関からの紹介で来院した。
・	감염증 의심 환자가 발생했다.
	感染症の疑い患者が発生した。
・	무의미한 연명 치료는 환자의 고통만 가중시킵니다.
	無意味な延命治療は患者の苦痛だけを増します。
・	그 환자의 거동은 부자연스럽다.
	あの患者の立ち居振る舞いは自然ではない。
・	햇빛에 화상을 입은 많은 환자들로 병원이 북새통을 이루고 있다.
	日光でやけどをした多くの患者たちで病院が混雑している。
・	잘못된 의료 정보에 현혹되면 환자의 건강에 악영향이 미칠지도 모릅니다.
	間違った医療情報に惑わされると、患者の健康に悪影響が出るかもしれません。