・	국 끓이려고 파를 썰어요.
	スープ用にねぎを刻みます。
・	국을 끓이려고 국물을 내고 있어요.
	スープのためにだしを取っています。
・	오늘은 김치전을 부치려고 해요.
	今日はキムチチヂミを焼こうと思います。
・	이번 명절에는 기름지고 손 많이 가는 전은 안 부치려고요.
	今度の名節には、油っこくて手がかなりかかるチヂミは作らないと思います。
・	오늘 날씨가 좋아서 봄나들이 가려고 해.
	今日は天気がいいから、春のお出かけに行こうと思う。
・	감정적이지 않게 말을 가려서 하려고 한다.
	あまり感情的にならず、言葉を選んで話すようにしています。
・	경기 중에 그는 상대의 움직임을 견제하려고 했다.
	競技の中で、彼は相手の動きを牽制しようとした。
・	그의 노력을 거울로 삼아서 나도 열심히 하려고 했다.
	彼の努力を手本にして、私も頑張ろうと思った。
・	심기가 불편할 때는 억지로 웃기려고 하지 않는 게 좋다.
	ご機嫌がよくないときには、無理に笑わせようとしないほうがいい。
・	건강을 유지하기 위해 매일 물을 충분히 마시려고 한다.
	健康を維持するために、毎日の水分補給を忘れないようにしている。
・	그는 건강을 유지하기 위해 채소를 많이 먹으려고 한다.
	彼は健康を維持するために、野菜をたくさん食べるようにしている。
・	아침에 일어나, 위에 위화감을 느껴, 한번 병원에 가보려고 했다.
	朝起きた時、胃に違和感を覚え、一度病院に行ってみようかなと思った。
・	그는 자신의 가능성을 믿고 날개를 펼치려고 한다.
	彼は自分の可能性を信じて、羽ばたこうとしている。
・	그는 항상 무게를 잡으려고 하지만, 오히려 어색해 보인다.
	彼はいつも格好を付けようとするけど、逆に不自然に見える
・	시험을 치르고 나서 친구들과 쉬려고 해요.
	試験を受けた後、友達とリラックスする予定です。
・	머리가 지끈거려서 오늘은 일찍 자려고 해요.
	頭がずきずきするので、今日は早く寝るつもりです。
・	시험에 붙으려고 밤늦게까지 공부했습니다.
	試験に受かるために、夜遅くまで勉強していました。
・	사표를 쓰고 새로운 시작을 하려고 한다.
	辞表を書いて、新たなスタートを切ろうと思う。
・	주머니가 넉넉할 때 가족과 여행을 가려고 한다.
	懐が暖かい時期に、家族と旅行に行こうと思う。
・	최근 주머니가 넉넉해져서 조금 사치를 해보려고 한다.
	最近、懐が暖かくなってきたので、少し贅沢をしてみよう。
・	제 아무리 믿으려고 해도 증거가 없다면 의미가 없다.
	いくら信じようとも、証拠がなければ意味がない。
・	그는 잔머리를 굴려서 바로 문제를 피하려고 한다.
	彼は小利口に立ち回って、すぐに問題を回避しようとする。
・	무당을 불러 귀신을 쫓아내려고 했다.
	霊媒師を呼んで死霊を追い払おうとした。
・	오늘은 술을 입에 대지 않으려고 한다.
	今日はお酒を口にしないつもりだ。
・	입에 발린 말을 해서 분위기를 띄우려고 해도 오히려 역효과가 난다.
	心にもないお世辞を言って場を盛り上げようとしても、逆効果だ。
・	음악을 들으면서 향수를 조금이라도 달래보려고 했어요.
	音楽を聴いて、ホームシックを少しでも和らげようとしました。
・	신세를 진 감사의 뜻으로 밥을 사려고 해요.
	お世話になったお礼にご飯をおごろうと思っています。
・	기침이 나올 때는 최대한 목을 쉬게 하려고 합니다.
	咳が出るときは、なるべく喉を休めるようにしています。
・	재난 시 정보를 확인하려고 라디오를 켰다.
	災害時の情報を確認するためにラジオをつけた。
・	비밀 조직이 그를 암살하려고 한다고 한다.
	秘密組織が彼を暗殺しようとしているらしい。
・	티켓을 사려고 했지만 한 발 늦어서 매진됐다.
	チケットを買おうとしたが、一足遅く売り切れてしまった。
・	그는 다른 사람의 뒷담화를 하면서 자신을 좋게 보이게 하려고 해요.
	彼は他人の陰口を叩くことで、自分を良く見せようとしている。
・	세수하려고 세수 대야에 물을 뜨다.
	顔を洗おうと洗面器に水を汲む。
・	경험을 쌓지 않고 바로 전문가가 되려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다.
	経験を積まずにすぐに専門家になろうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	연습도 하지 않고 시합에서 이기려고 하는 것은 우물에서 숭늉 찾는 격이다.
	練習もせずに試合で勝とうとするのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。
・	그는 내 코가 석 자인 상황인데도 아직 남을 돕려고 한다.
	彼は自分の首が回らない状況なのに、まだ他人を助けようとしている。
・	오늘 점심은 사발면으로 하려고 합니다.
	今日の昼ごはんはカップ麺にしようと思います。
・	숫기가 없어서 눈에 띄지 않으려고 한다.
	恥ずかしがり屋だから、目立たないようにしている。
・	아버지는 자녀가 나쁜 일을 했을 때, 매를 들어 교훈을 주려고 했다.
	父親は、子どもが悪いことをしたときに、むちを打つことで教訓を与えようとした。
・	책임을 피하려고 꼬리를 빼는 것은 결코 용납되지 않는다.
	責任を避けるために隠れることは、決して許されない。
・	그 정치가는 미사여구로 국민을 속이려고 했다.
	その政治家は美辞麗句で国民をだまそうとした。
・	그는 상사의 이름을 빙자해서 자신의 요구를 관철하려고 하고 있다.
	彼は上司の名前を笠に着て、自分の要求を通そうとしている。
・	그는 연민의 정을 이용해 사람들의 동정을 끌어내려고 했다.
	彼は憐憫の情を利用して、人々の同情を引こうとした。
・	주름을 방지하기 위해 매일 밤 보습 크림을 바르려고 해요.
	しわを防ぐために、毎晩保湿クリームを塗るようにしています。
・	생리 중에는 되도록 몸을 차갑게 하지 않으려고 한다.
	生理中はなるべく体を冷やさないようにしている。
・	하품이 나올 때 손으로 입을 가리려고 해요.
	あくびが出るとき、手で口を覆うようにしています。
・	스포츠 전에 깊게 숨을 들이 마시려고 한다.
	スポーツの前に、深く息を吸うようにしている。
・	늦지 않으려고 달려서 헉헉거렸다.
	遅れないように走って息を切らした。
・	자신의 목숨이 아까워서 무리한 일을 하지 않으려고 한다.
	自分の命が惜しくて、無茶なことはしないようにしている。
・	눈에 띄고 싶어 하는 그는 어떤 곳에서도 주목을 끌려고 한다.
	目立ちたがり屋の彼は、どんな場所でも注目を集めようとする。