・	세수하려고 세수 대야에 물을 뜨다.
	顔を洗おうと洗面器に水を汲む。
・	건강을 유지하기 위해 병을 예방하는 것이 병에 걸린 후 나으려고 것보다 낫다.
	健康を保つことで病気を防ぐのは病気になってから治そうとするようりもよい。
・	이젠 하고 싶은 대로 편하게 지내려고 해요.
	今はしたいことをそのまま気楽にやっていこうと思っています。
・	다음 주에 한국에 놀러 가려고 했는데 바빠서 못 가겠어요.
	来月韓国に遊びに行こうとしたんですけど、忙しくて行けそうもありません。
・	예약을 취소하려고요.
	予約をキャンセルしたいのですが。
・	바캉스 기분을 마음껏 즐기려고 리조트 호텔로 갑니다.
	バカンス気分を存分に楽しもうとリゾートホテルへ行きます。
・	선물 사려고요.
	お土産を買おうと思ってます。
・	기념으로 선물 사려고요. 여긴 뭐가 유명해요？
	記念にお土産買おうと思います。ここは何が有名ですか？
・	부가 가치세의 세율이 인상되기 전에 차를 살려고 합니다.
	消費税の税率アップ前に車を買おうと思います。
・	예뻐지려고 성형수술을 받았어요.
	綺麗になりたくて整形手術を受けました。
・	기린은 높은 나무의 잎을 먹으려고 목이 길어졌나요?
	キリンは高い木の葉を食べようとして首が長くなったんですか。
・	독재자는 하루라도 길게 권력의 자리에 머물려고 한다.
	独裁者は一日でも長く権力のポストに止まろうとする。
・	놀러 가려고 했는데 갑자기 볼일이 생겼어.
	遊びに行こうとしてたところに、急に用事が出来た。
・	선생님은 아이들에게 주려고 준비한 빵과 우유를 내밀었다.
	先生は、子供たちにあげようと準備したパンと牛乳を差し出した。
・	내 친구는 자기 생각과 다른 의견이 나오면 늘 따지거나 싸우려고 들어요.
	僕の友達は、自分の考えと違う意見が出るといつも詰め寄ったり争おうとします。
・	어차피 버리려고 했던 물건이니까 가져가셔도 괜찮아요.
	どうせ捨てるつもりの物なので、持っていってくれていいですよ。
・	올해까지만 장사하고 접으려고 한다.
	今年いっぱい営業して店を閉めるつもりだ。
・	적자가 계속되어 장사를 접으려고 합니다.
	赤字が続いているので、商売をやめようと思います。
・	미국에 가려고 비자 신청을 하려고 합니다．
	アメリカへ行こうとビザ申請をしようと思います。
・	각자 부담하려고 하니 계산서 좀 보여 주시겠습니까?
	割り勘にするつもりなので、計算書を見せてくださいませんか。
・	잘 보이려고 말만 그럴싸하게 하면 신뢰를 잃을 것이다.
	よく見せようと言葉だけそれらしくしたら、信頼を失うだろう。
・	안 그래도 지금 전화하려고 했는데.
	そうでなくても今電話しようとしたんだけど。
・	자유주의적 가치를 외교정책의 가장 중요한 요소로 삼으려고 한다.
	自由主義的価値を外交政策の最も重要な要素にしようとする。
・	도망가려고 한 행동에 대해 분명한 해명부터 내놔야 할 것이다.
	逃げようとした行動について、明確な釈明をしなければならない。
・	진입 장벽이란 기업이 새로운 시장에 진입하려고 할 때에 장해가 되는 요인을 말한다.
	参入障壁とは、企業が新たな市場に参入しようとする時に障害になる要因のことです。
・	남은 가족은 억지로라도 꾸역꾸역 살려고 노력하고 있다.
	残された家族は無理やりにでも生きようと努力している。
・	사명감이란 자신에게 부여된 임무를 다하려고 하는 기개입니다.
	使命感とは、自分に課せられた任務を果たそうとする気概のことです。
・	승용차는 교차로를 건너려고 기다리고 있던 보행자 네 명을 차례로 치었다.
	乗用車は、交差点を渡ろうと待っていた歩行者4人を次々にはねた。
・	자신의 목숨을 건 무모한 선택을 감행하려고 한다.
	自身の命を懸けた 無謀な選択を強行しようとする。
・	아들에게 짐이 되지 않으려고 요양병원에서 지내고 있다.
	息子の荷物にならないでおこうと療養病院で過ごしている。
・	제주도에는 배편으로 가려고 합니다.
	済州島までは船便で行こうと思っています。
・	아무리 생각을 하려고 해도 그녀의 이름이 생각나지 않았다.
	いくら思い出そうとしても、名前が思い出せません。
・	왜 그리도 위험하고 힘든 길을 가려고 하니？
	なぜそんなに危険で辛い道をいこうとするの？
・	아첨을 떠는 것은 타자를 기분 좋게 하려고 하는 배려입니다.
	おべっかを使うとは、他者を心地良くしようとする配慮です。
・	선물로 그녀의 환심을 사려고 해도 소용없다.
	贈り物で彼女の歓心を買おうとしても無駄だよ。
・	그녀의 환심을 사려고 고가의 반지를 선물했다.
	彼女の歓心を買うつもりで高価なリングをプレゼントした。
・	무언가를 만들려고 하기보다는 자연스러운 제 모습을 찾아가고 있어요.
	何かを作ろうとすることよりは自然な僕の姿を探しています。
・	경찰은 진실을 파헤치기는 고사하고 축소하려고 한다.
	警察は、真実を明らかにするどころか、縮小しようとしている。
・	야채를 썩지 않고 조금이라도 선도를 오래 유지하려고 냉장고에 넣었다.
	野菜を腐らせずに少しでも鮮度を長く保ちたくて冷蔵庫にいれた。
・	어떻게든 살아보려고 악착같이 돈을 벌었다.
	どうにかして生きて行こうと死に物狂いでお金を稼いだ。
・	투수는 타자에게 맞지 않으려고 다양한 구종의 볼을 던집니다.
	ピッチャーはバッターに打たれないようにするため、様々な球種のボールを投げます。
・	많은 사람들은, 인생에 의미를 부여하는 것으로 인생의 무의미를 극복하려고 한다.
	多くの人々は、人生に意味を押し付けることで人生の無意味を乗り切ろうとする。
・	사람은 의미가 없는 것을 하려고 하지 않는다. 사람은 의미를 찾아 살아간다.
	人は意味のない事はしたくない。人は意味を求めて生きている。
・	대외적인 활동을 하려고 움직이고 있습니다.
	対外的な活動をやろうと動いております。
・	천식에 시달리고 있는 환자​​를 도와 주고 싶어서 의사가 되려고 했다.
	喘息に苦しめられている患者を助けたいと、医師を目指した。
・	요즘 젊은이들은 위험한 일은 절대 안 하려고 한다.
	最近の若者は危険な事は絶対しないようにする。
・	축구를 보려고 텔레비전을 틀었다.
	サッカーを見ようと思ってテレビをつけた。
・	돈을 절약하기 위해서 버스 말고 자전거로 출근하려고 해요.
	お金を節約するためにバスではなく自転車で出勤しようと思います。
・	돈도 없을 뿐더러 가고 싶은 마음도 없어서 안 가려고요.
	お金がないだけではなく行きたくもないので行かないようと思います。
・	사람에게는 병이나 상처를 자신이 고치려고 하는 힘을 가지고 있습니다.
	人には病気やケガを自分で治そうとする力が備わっています。