・	호랑나비가 날아오르는 순간을 놓치지 않으려고 했어요.
	アゲハチョウが飛び立つ瞬間を見逃さないようにしました。
・	호랑나비를 잡으려고 했지만 도망쳐 버렸어요.
	アゲハチョウを捕まえようとしましたが、逃げてしまいました。
・	아무리 숨기려고 해도 눈 가리고 아웅이라서 금방 들통날 거야.
	どんなに隠そうとしても、目を覆って騙してるからすぐにバレるよ。
・	진실을 숨기려고 해도 눈 가리고 아웅이지, 다 알 거야.
	真実を隠そうとしても、目を覆って騙すものだよ、みんな分かるよ。
・	쇼핑 가는 길에 필요한 물건도 사려고 해, 떡 본 김에 제사 지낸다는 생각이야.
	ショッピングに行く途中で必要なものも買おうと思っている、餅を見たついでに祭りを行うという考えだ。
・	말이 씨가 되니까 남의 험담은 하지 않으려고 해요.
	言葉が種になるから、人の悪口は言わないようにしています。
・	연구자들은 그 생태를 해명하려고 합니다.
	研究者たちはその生態を解明しようとしています。
・	병뚜껑을 열려고 할 때 딱딱해서 열리지 않는 경우가 자주 있습니다.
	瓶の蓋を開けようとしたとき固くて開かないって事よくあります。
・	절망적이지만 조금이라도 희망을 찾으려고 합니다.
	絶望的だが、少しでも希望を見出そうとしています。
・	노년의 삶의 질을 높이기 위해 운동을 더 하려고 계획 중이다.
	老年の暮らしの質を高めるため、もっと運動をしようと計画している。
・	책을 찾으려고 도서관에 갔어요.
	本を探すために図書館に行きました。
・	8월 초에 하는 스페인 토마토 축제에 가려고 해요.
	8月の初めにある、スペインのトマト祭りに行こうと思う。
・	체크인하려고 왔습니다.
	チェックインしに来ました。
・	오늘은 푹 쉬려고 합니다.
	今日はゆっくり休もうと思います。
・	내가 도움이 될 수 있는 것이 있다면 공유하려고 한다.
	自分が役立てるものがあれば共有したいと思っている。
・	벽지를 새로 교체하려고 합니다.
	壁紙を新しく張り替えたいと考えています。
・	개울가에서 아이들이 물고기를 잡으려고 하고 있었어요.
	小川のほとりで、子供たちが魚を捕まえようとしていました。
・	전철을 탈려고 했지만 붐벼서 못 탔다.
	電車に乗ろうとしたが、こんでいて乗れなかった。
・	호텔을 예약하려고 했는데 어디든 만실이라 묵을 수 없었다.
	ホテルを予約しようと思ったらどこも満室で泊まれなかった。
・	여행을 가려고 했는데 급한 일이 생겨서 계획을 취소했다.
	旅行に行こうとしていたら急用でがきて計画を取り消した。
・	예의범절을 조심하면서 사람들을 대하려고 해요.
	礼儀作法に気を付けながら人と接するようにしています。
・	자세한 사항을 여쭤보려고 연락드렸습니다.
	詳細について伺うために、ご連絡しました。
・	제안 내용에 대해 여쭤보려고 합니다.
	ご提案内容について伺いたいと思います。
・	살 빼려고 다이어트를 시작했어요.
	痩せようとダイエットを始めました。
・	그녀는 몸이 가녀리기 때문에 무리는 하지 않으려고 합니다.
	彼女は体がか弱いので、無理はしないようにしています。
・	이번에는 친동생 얘기를 해보려고 합니다.
	今回は、実弟の話をしたいと思ってます。
・	몸이 약하기 때문에 스트레스를 피하려고 하고 있어요.
	体が弱いので、ストレスを避けるようにしています。
・	번지점프에 도전하려고 비행기를 탔지만 무서워서 실신했다.
	バンジージャンプに挑戦しようと飛行機に乗ったのだが、怖くて失神してしまった。
・	오늘 저녁밥은 일식으로 하려고 합니다.
	今夜の夜ごはんは、和食にしようと思っています。
・	오사카에서 부산 김해국제공항으로 가려고 해요.
	大阪から釜山の金海国際空港へ行こうとします。
・	파일을 열려고 하자 오류 메시지가 표시되었습니다.
	ファイルを開こうとするとエラーメッセージが表示されました。
・	경멸하지 않고 상대방을 이해하려고 노력하고 있습니다.
	軽蔑することなく、相手を理解しようと努めています。
・	그녀는 립스틱을 꺼내려고 가방 속을 뒤졌다.
	彼女は口紅を出そうとしてバッグの中を探った。
・	남편은 아이를 거의 돌보려고 하지 않았다.
	夫は子どもの面倒もほとんど見ようとしませんでした。
・	쑥찜을 시작해보려고 합니다.
	よもぎ蒸しを始めてみようと思います。
・	피곤함을 보이지 않으려고 다크서클이나 거칠어진 피부를 화장으로 감췄다.
	疲れを見せないため、クマや肌あれを化粧で隠した。
・	심각한 전력난에 직면하고 있는 중국은 전력 공급을 확대하려고 전기요금을 인상했다.
	深刻な電力難に直面している中国は、電力供給を拡大しようと電気料金を引き上げた。
・	건강을 위해서 오장육부에 좋은 음식을 섭취하려고 합니다.
	健康のために、五臓六腑に良い食べ物を摂るようにしています。
・	우리는 문제의 전모를 파악하려고 노력하고 있습니다.
	私たちは、問題の全容を把握しようと努めています。
・	반항기에는 아이가 자기 정체성을 확립하려고 합니다.
	反抗期には、子どもが自己アイデンティティを確立しようとしています。
・	수괴는 끝까지 도망치려고 했다.
	首魁が最後まで逃げ切ろうとした。
・	아내를 깨우지 않으려고 살짝 일어났다.
	妻を起こさないように、そっと起きた。
・	들키지 않으려고 문을 살짝 열었다.
	気づかれないようドアをそっと開けた。
・	재수하려고 입시학원을 찾았다.
	浪人するために予備校を探した。
・	그는 허풍을 떨며 자신을 잘 보이려고 한다.
	彼はほらを吹いて、自分をよく見せようとする。
・	그는 항상 허풍을 떨기 때문에 말을 믿지 않으려고 한다.
	彼はいつもほらを吹くので、話を信じないようにしている。
・	영유아가 그림책을 넘기려고 하고 있다.
	乳幼児が絵本をめくろうとしている。
・	인터넷으로 티켓을 예약하려고 해요.
	ネットでチケットを予約しようと思います。
・	뿔테 안경 디자인을 바꾸려고 합니다.
	セルフレーム眼鏡のデザインを変えようと思っています。
・	설날에 조카에게 세뱃돈을 주려고 합니다.
	正月は、甥っ子にお年玉をあげるつもりです。