|
「努める」は韓国語で「애쓰다」という。
|
 |
|
：애쓰다、ae-ssŭ-da、イェスダ
|
「努める」は韓国語で「애쓰다」という。
|
| ・ | 애쓰셨네요. |
| ご苦労さま。 | |
| ・ | 애쓴 보람이 있었다. |
| 苦労して頑張った甲斐があった。 | |
| ・ | 그는 마음과 힘을 다해 목표를 이루려고 애썼다. |
| 彼は心と力を尽くして目標を成し遂げようと努めた。 | |
| ・ | 위업을 위해 애쓰신 분들께 감사드립니다. |
| 偉業のために尽力した方々に感謝します。 | |
| ・ | 애써 눈물을 참았지만 결국 울어버렸다. |
| 頑張って涙をこらえていたけど結局泣いてしまいました。 | |
| ・ | 그는 냉해로부터 농작물을 지키기 위한 연구에 애쓰고 있다. |
| 彼は冷害から農作物を守るための研究に努めた。 | |
| ・ | 그는 프로야구 선수가 되려고 무척 애썼다. |
| 彼はプロ野球選手になろうと非常に努力した。 | |
| ・ | 드라마가 너무 슬퍼서 애써 눈물을 참았지만 결국 울어버렸어요. |
| ドラマがあまりにも悲しくて、頑張って涙をこらえていたけど結局泣いてしまいました。 | |
| ・ | 애써 얻은 기회를 너가 산통을 깨버렸다. |
| せっかくのチャンスを、君が台無しにした。 | |
| ・ | 그는 그 행동이 옳은지 틀린지 잘잘못을 따지려고 애썼다. |
| 彼はその行動が正しいか間違っているかを必死に問いただした。 | |
| ・ | 그는 손으로 땅을 고르기 위해 애쓰고 있었다. |
| 彼は手で土地を均すのに苦労していた。 | |
| ・ | 자식을 위해 애쓰시는 부모님을 생각하면 열심히 살아야겠다 싶어요. |
| 子供のために苦労している両親の事を考えると、一生懸命生きなきゃと思います。 | |
| ・ | 적의를 갖지 않고, 상대를 이해하려고 애썼습니다. |
| 敵意を持たずに、相手を理解しようと努めました。 | |
| ・ | 선배를 따라잡기 위해 애썼다. |
| 先輩に追いつくために頑張った。 | |
| ・ | 세상에서 가장 불행한 사람은 완벽해지려 애쓰는 사람이다. |
| 世の中で一番不幸な人は完璧であろうと気遣う人だ。 | |
| ・ | 이 순간에도 현장에서 묵묵히 수고하고 애쓰는 경찰들에게 시민들의 따뜻한 격려가 필요하다. |
| 今この瞬間にも、現場で黙々と努力する警察官たちに、市民の温かい励ましが必要だ。 | |
| ・ | 상대의 입장을 이해하려 애쓰다. |
| 相手の立場を理解しようと努める。 | |
| ・ | 상대방에 귀기울이며 이해하려 애써야 한다. |
| 相手方に耳を傾け、理解するように気遣うべきだ。 | |
| 실감되다（実感される） > |
| 계약되다（契約される） > |
| 밀다（押す） > |
| 숙덕이다（こそこそと話す） > |
| 따다（引用する） > |
| 의문시하다（疑問視する） > |
| 떠밀리다（押される） > |
| 사무치다（身に染みる） > |
| 절다（びっこを引く） > |
| 보상되다（補償される） > |
| 획득하다（獲得する） > |
| 촉발하다（触発する） > |
| 협연하다（協演する） > |
| 보상받다（報われる） > |
| 대다（激しく～する） > |
| 인화하다（現像する） > |
| 재충전하다（リフレッシュする） > |
| 위하다（ためにする） > |
| 부글부글하다（ぶくぶくと湧く） > |
| 해이해지다（規律が緩くなる） > |
| 튀다（目立つ） > |
| 맞닥뜨리다（行き当たる） > |
| 추산되다（推算される） > |
| 체포되다（逮捕される） > |
| 변모하다（変貌する） > |
| 주입되다（注入される） > |
| 개다（畳む） > |
| 연장되다（延長される） > |
| 무혈입성하다（無血入城する） > |
| 돌리다（回す） > |