・	오늘은 특히 교통지옥이네요.
	今日は特に交通地獄ですね。
・	초딩 수준의 농담을 하고 있네.
	小学生レベルの冗談を言ってるね。
・	어머나, 훈남이네!
	あらぁ、いい男ねぇ！
・	에휴, 오늘도 야근이네.
	はぁ、今日も残業か…。
・	그의 공연 봤어? 진짜 살아 있네!
	彼のパフォーマンスを見た？本当にすごいよ！
・	그 신곡 진짜 멋있어! 살아 있네!
	その新曲、超かっこいい！最高！
・	최신 게임 그래픽 진짜 실감 나네! 살아 있네!
	最新のゲームグラフィック、すごいリアルだね！
・	오랜만에 만났는데 하나도 안 변했네! 살아 있네!
	久しぶりに会ったけど、全然変わってないね！やるじゃん！
・	그의 발표 정말 완벽했어! 살아 있네!
	彼のプレゼン、完璧だったよね！やるじゃん！
・	그 아이디어 정말 천재적이야! 살아 있네!
	そのアイデア、まさに天才的だね！やるじゃん！
・	벌써 몇 시간 뒤면 주말도 순삭이네요.
	もう何時間後には週末も終わりですね。
・	읽을 만한 책이네요.
	読む価値のある本ですね。
・	이 돼지갈비는 비계가 적당하고 아주 맛있네요.
	この豚カルビは、脂身が程よくてとても美味しいですね。
・	한국어 발음이 점점 좋아지고 있네요.
	韓国語の発音がだんだん良くなっていますね。
・	일본의 문화와 나데시코는 깊은 관련이 있네요.
	日本の文化となでしこは深い関係がありますね。
・	나데시코가 봄을 알리고 있네요.
	なでしこが春を告げていますね。
・	나데시코가 피어 있네요.
	なでしこが咲いていますね。
・	이것은 희귀한 식물이네요.
	これは珍しい植物ですね。
・	희한한 게임이네.
	珍しいゲームだね。
・	이 된장국 육수는 굉장히 맛있네요.
	この味噌汁のだし汁は、とても美味しいですね。
・	개방적인 분위기의 레스토랑이네요.
	開放的な雰囲気のレストランですね。
・	이 거실은 매우 개방적이네요.
	このリビングはとても開放的ですね。
・	가마가 두 개인 사람도 있네요.
	つむじが二つある人もいますね。
・	전기 자전거는 환경에도 친화적이네요.
	電動自転車は環境にも優しいですね。
・	그건 확실히 일리가 있네요.
	それは確かに一理ありますね。
・	전혀 예상치 못한 일이네요.
	想定外のことですね。
・	재미있네요.
	面白いですね。
・	방법을 찾았다고 하니 이제 좀 마음이 놓이네요.
	方法を見つけたのでちょっと安心しましたね。
・	그거 큰일이네요.
	それは大変ですね。
・	큰일이네요.
	大変ですね。
・	큰일이네!
	大変だ。
・	첫 상담이네요.
	初めてのご相談ですね。
・	안감 색상이 겉감과 매치되어 있네요.
	裏地の色が表地とマッチしていますね。
・	데님 스커트가 유행이네요.
	デニムのスカートが流行していますね。
・	개똥같은 놈이네… 약에 쓸려니까 안 보이네!
	犬のフンみたいな奴だな…薬に使おうとすると見つからないわ!
・	정말 둘이 먹다 하나가 죽어도 모를 정도로 맛있네요.
	本当に顎が落ちるほど美味しいですね。
・	프로포즈도 하지 않았는데 결혼식장을 예약하다니, 김칫국부터 마시고 있네.
	プロポーズもしていないのに結婚式場を予約するなんて、キムチスープから飲んでいるね。
・	그가 어려운 상황에 있는 것은 자업자득이네요.
	彼が苦しい状況にいるのは、自業自得ですね。
・	명불허전이네요.
	さすがですね。
・	필적이 독특하고 개성적이네요.
	筆跡が独特で個性的ですね。
・	단풍으로 물든 산은 운치가 있네요.
	紅葉に彩られた山は風情がありますね。
・	해 질 녘 강변은 운치가 있네요.
	夕暮れ時の川辺は風情がありますね。
・	겨울 설경은 운치가 있네요.
	冬の雪景色は風情がありますね。
・	이곳은 으스스한 분위기가 감돌고 있네요.
	この場所は薄気味悪い雰囲気が漂っていますね。
・	새로운 기종의 슬롯머신이 늘어나고 있네요.
	スロットマシーンの新しい機種が増えていますね。
・	그의 헤엄은 매우 훌륭한 폼이네요.
	彼の泳ぎは非常にきれいなフォームですね。
・	도로변에는 빈 차가 많이 있네요.
	道路沿いには空車がたくさんありますね。
・	이 거리에는 빈 차가 많이 서 있네요.
	この通りには空車が多く停まっていますね。
・	여기 빈 차가 많이 있네요.
	ここに空車がたくさんありますね。
・	자궁암 검진을 받고 나니 마음이 놓이네요.
	子宮がん検診を受けた後、安心しました。