・	딱이네.
	ぴったりだ。
・	믿을 수 없는 가격이네요.
	信じられない値段ですね。
・	세상에! 그런 일도 다 있네요.
	信じられない！ そんなこともあるのね。
・	이 요리는 정말 예술이네!
	この料理は本当にすばらしい。
・	정말 오랜만이네요.
	本当に久しぶりですね。
・	말이 그렇다는 거지. 유머를 모르는 사람이네.
	言ってみただけでしょう。ユーモアが通じない人だね。
・	악랄한 수법이네.
	あくどい手口だね。
・	그 사람 웃기는 사람이네!
	変なやつ！
・	이 사람 진짜 웃기는 사람이네.
	この人、本当に変な人だね。
・	별 재미있는 사람도 다 있네요.
	面白い人もいるんですね。
・	기뻐해 주시니 선물한 보람이 있네요.
	喜んでくださると、 プレゼントしたかいがありますね。
・	좀 피곤해 보이네.
	調子悪そうね。
・	와, 정말 다행이네요.
	わぁ、本当に良かったですね。
・	다행이네요.
	良かったね。
・	음식 맛이 죽이네.
	メッチャ美味しいね。
・	오늘부터 12월이네요. 슬슬 크리스마스 준비를 시작할까요?
	今日12月です。そろそろクリスマスの準備を始めましょうか。
・	어머나, 정말이네요.
	あら、ほんとですね。
・	큰일이야. 정말 갈수록 태산이네!
	大変だ。本当一難去ってまた一難だわ!
・	정말로 맛있네요.
	本当においしいですね。
・	그러고 보니 3시부터 미팅이 있네요!
	そういえば、3時からミーティングですよね！
・	참! 이제 곧 아버지 생일이네.
	そういえば、もうすぐお父さんの誕生日だね。
・	그나저나 벌써 겨울이네요.
	それより何よりもう冬ですね。
・	갓 지은 밥이라 맛있네요.
	炊き立てのご飯だから美味しいですね。
・	밥이 찰지고 맛있네요.
	ご飯がもちもちで美味しいですね。
・	모두랑 만나는 건 오랜만이네.
	みんなに会うのは久しぶりだね。
・	별것도 아닌 게 까불고 있네!
	大したこともない奴が調子に乗ってんな。
・	오늘은 기분이 좋아 보이네.
	今日は機嫌がよさそうだね。
・	유니크한 색이네요.
	ユニークな色ですね。
・	유니크한 발상이네요.
	ユニークな発想ですね。
・	캄캄하고 아무것도 안 보이네. 불 좀 켜.
	真っ暗で何も見えないね。電気をついて。
・	정말 꼴불견이네요.
	本当に見苦しいですね。
・	글씨가 흐릿해서 안 보이네요.
	文字がぼやけていて見えないね。
・	뜻밖이네요!
	意外ですね!
・	이거 정말 맛있네요.
	これ、とてもおいしいですね。
・	국민들의 관심이 부족해서 걱정이네요.
	国民の関心が不足して心配ですね。
・	예상 밖이네.
	予想外だね。
・	유감이네요.
	遺憾です。
・	그 셔츠 멋있네요.
	そのシャツ素敵ですね。
・	올 설 연휴는 5일간이네요.
	今年の正月休みは5日間ですね。
・	그럴 수도 있네요.
	そういうこともありますね。
・	이 식당은 항상 장사진이네.
	この食堂はいつも長蛇の列だね。
・	냉면은 역시 고깃집에서 먹어야 제맛이네요.
	冷麺はやはり焼肉屋さんで食べたほうが美味しいね。
・	의외의 일면을 가지고 있네요.
	意外な一面を持ってるんですね
・	변함없이 건강해 보여 다행이네요.
	相変わらず、お元気そうでなによりです。
・	장마철이네요.
	梅雨の季節ですね。
・	화려했던 벚꽃 계절은 가고 신록의 계절이 서서히 다가오고 있네요.
	華麗な桜の季節は過ぎて新録の季節が少しずつ近づいてきますね。
・	본질을 꿰뚫는 힘이 있네요.
	本質を見抜く力がありますね。
・	이렇게 가게를 닫다니 허망할 따름이네요.
	このように店をたたむなんてむなしいとしか言いようがないですよ。
・	슬슬 시원해질만도 한데 아직은 더위가 가시질 않을 모양이네요.
	そろそろ涼しくなってもおかしくない時期なのに厳しい残暑は終わらずしばらく続きそうです。
・	슬슬 시원해 질만도 한데 아직은 남은 더위가 가시질 않을 모양이네요.
	そろそろ涼しくなってもおかしくないのに残暑は終わらずしばらく続きそうです。