・	올해는 정말로 더운 여름이네요.
	今年は本当に暑い夏ですね。
・	드디어 여름이네요.
	いよいよ夏ですね！
・	아기가 무사히 태어나서 다행이네요.
	無事に赤ちゃんが生まれてよかったですね。
・	눈 깜짝할 사이에 ２월이네.
	あっというまに2月になってしまったね！
・	못 보던 얼굴이네!
	見たことない顔だね。
・	작자의 생각이 잘 드러나 있네요.
	作者の思いがよく表れていますね。
・	산미가 좀 있네.
	酸味があるね。
・	딸이 남편 분이랑 붕어빵이네요.
	娘さんは、旦那さんとそっくりですね。
・	좋은 아침이네요.
	おはようございます。
・	최근에는 맑은 날이 계속되고 있네요.
	最近は晴れの日が続いていますね。
・	엄청 미련하고 대책없는 놈이네.
	この上もなく愚かで手の施しようのない奴だな。
・	상당히 많은 제품을 갖추고 있네요.
	ずいぶんたくさんの商品をそろえていますね。
・	그는 유머가 있네요.
	彼はユーモアがありますね。
・	이 요리는 맛있네요.
	この料理は美味しいですね。
・	들을수록 좋은 곡이네요.
	聴くほど良い曲ですね。
・	집과 잘 조화된 정원이네요.
	建物とよく調和した庭園ですね。
・	와, 상상만해도 소름 끼치는 사건이네요.
	わー、想像だけしても鳥肌がたつ事件よね。
・	이제 곧 봄이네요.
	もうすぐ春ですね。
・	봄이네요.
	春ですね。
・	산책하기에 딱 좋은 날이네요.
	散歩するにはちょうどよい日ですね。
・	이 요리는 맛있네요.
	この料理は美味しいですね。
・	역시 본고장 김치가 맛있네요.
	やはり本場のキムチはおいしいですね。
・	고기가 연하고 맛있네요.
	肉が柔らかくて美味しいですね。
・	훌륭한 가문이네요
	立派な家門ですね。
・	장마도 끝났고, 정말 본격적인 여름이네요.
	梅雨も終わったし、ほんとに本格的な夏ですね。
・	저랑 동갑이네요! 반가워요.
	私とタメですね！嬉しいです。
・	오랜만이네! 3년 만이네!
	久しぶりだね！3年ぶりだね！
・	일주일이 금방이네요.
	一週間があっという間ですね。
・	얼마 안 있으면 수능시험이네요.
	もうすぐセンター試験ですね。
・	지하철역 근처에 오니 걸인들이 많이 보이네요.
	地下鉄駅の近くに来ると乞食たちがたくさん見えますね。
・	나를 생각해 주는 건 너뿐이네.
	俺の事考えてくれるのはお前だけだね。
・	둘은 꼭 닮았네요 그야말로 붕어빵이네요
	二人はそっくりですね。それこそ瓜二つですねぇ。
・	아이들은 아무것도 모르고 아주 해맑게 웃고 있네.
	子供たちは何も知らずとてもすがすがしく笑ってるね。
・	이녀석 귀찮게 구는 꼬마녀석이네.
	こいつ、うるさいガキだな。
・	절반은 순 뻥이네.
	半分は真っ赤な嘘だな。
・	나이가 차면 철들 줄 알았는데 여전히 정신을 못 차리고 있네.
	年頃になれば、大人になると思っていたが、まだしっかりしていないね。
・	이 과자 되게 맛있네요. 너무 맛있어서 자꾸만 손이 가요.
	このお菓子とても美味しいですね。美味しすぎて手がとまりません。
・	작년에는 못 만났으니까 2년 만에 만나는 셈이네.
	去年は会ってなかったから2年ぶりに会うわけよ。
・	이이돌 같은 소리 하고 있네. 노래도 못하고 못생겨가지구.
	アイドルみたいな事言っちゃてるね。歌も下手で、不細工で。
・	바보 같은 소리 하고 있네.
	バカみたいな事言ってんね。
・	정말 다행이네요.
	本当に幸いですね。本当によかったです。
・	보기보다 야망 있네요.
	見た目より野望あるんですね。
・	고기가 되게 부드럽고 맛있네요.
	肉が凄く柔らかくておいしいですね。
・	이심전심이라고 아빠 마음 알아 주는 건 아들뿐이네.
	以心伝心だというけど、父の気持ちをわかってくれるのは息子だけね。
・	좋은 걸 싸게 샀으니 발품 판 보람이 있네요.
	いいものを安く買ったから直接足を運んだかいがありますね。
・	벌써 다섯 시 반이네요. 슬슬 출발할까요.
	もう５時半ですね。そろそろ出発しましょうか。
・	어떡하냐 큰일이네.
	大変だなあ。
・	이거 정말 맛있네요.
	これ本当に美味しいですね。
・	이 반찬은 술안주로 딱이네요.
	このおかずはおつまみにちょうどいいですね。
・	딱이네요.
	ピッタリですね。