・	열심히 준비했던 만큼 노력이 수포로 돌아가자 실망감이 컸다.
	一生懸命準備しただけに、努力が水の泡になって、失望感が大きかった。
・	경매에서는 참가자가 스스로 가격을 매길 수 있다.
	オークションでは、参加者が自分で値段をつけることができる。
・	이따가 눈을 붙이고 나서 나가자.
	この後、少し眠ってから出かけよう。
・	시선을 피해서 조용한 곳으로 가자.
	人目を避けて静かな場所に行こう。
・	민주주의는 참가자의 합의가 필요합니다.
	民主主義は参加者の合議が必要です。
・	밥을 살 테니까, 뭔가 먹으러 가자.
	ご飯をおごるから、何か食べに行こうよ。
・	본론으로 돌아가자. 너무 옆길로 샜어.
	本題に戻ろう。横道にそれすぎた。
・	금강산도 식후경이니까 먼저 식사부터 하고 관광 가자.
	金剛山も食後の景色だから、まずは食事をしてから観光に行きましょう。
・	오늘은 금강산도 식후경이라, 나가기 전에 간단히 먹고 가자.
	今日は金剛山も食事の後に見るから、出かける前に軽く食べて行こう。
・	금강산도 식후경이라니까, 먼저 점심을 먹고 나가자。
	金剛山も食事の後に見るというから、まず昼食を食べてから出かけよう。
・	오후에 틈나는 대로 점심을 먹으러 가자.
	午後に時間が空き次第、ランチに行こう。
・	그 행사는 매년 많은 참가자들의 발길이 끊이지 않는다.
	そのイベントには毎年、多くの参加者の後を絶たない。
・	시험 끝나면 걸신이 들린 듯이 고기 먹으러 가자.
	試験が終わったら、食い意地が張ったように焼肉を食べに行こう。
・	일이 바빴기 때문에 침실에 들어가자마자 단잠에 빠졌다.
	仕事で忙しかったので、寝室に入るとすぐに熟睡にふけた。
・	너무 피곤해서 침실에 들어가자마자 단잠에 빠져버렸다.
	疲れ果てて、寝室に入るとすぐに熟睡にふけてしまった。
・	미래는 한 치 앞을 모르니까 지금을 소중히 살아가자.
	未来は一歩先のことが予想できないから、今を大切に生きよう。
・	같은 값이면, 더 맛있는 레스토랑에 가자.
	どうせなら、もっと美味しいレストランに行こう。
・	그는 지위가 올라가자 점점 더 하늘 높은 줄 모르다.
	彼は地位が上がると、ますます偉ぶって威張り散らすようになった。
・	할 일이 없을 때 놀러 가자.
	暇な時に遊びに行こうよ。
・	오늘은 지하철이 끊기기 전에 집에 가자.
	今日は終電がなくなる前に帰ろう。
・	그 실패는 별문제 아니니까 다음으로 넘어가자.
	その失敗は大したことではない。次に進もう。
・	이 이벤트는 해마다 참가자가 늘고 있다.
	このイベントは年々参加者が増えている。
・	일이 손에 익으면 다음 단계로 나아가자.
	仕事が手に慣れたら、次のステップに進もう。
・	전임 스탭이 참가자를 서포트합니다.
	専任のスタッフが参加者のサポートを行います。
・	구가 영화를 보러 가자고 졸라댔지만, 나는 피곤해서 거절했다.
	友達が映画に行こうとせがんだが、私は疲れていたので断った。
・	이 이벤트는 전 지역에서 참가자를 모집하고 있습니다.
	このイベントは全地域から参加者を募集しています。
・	응가가 하고 싶으면 바로 화장실에 가자.
	うんこをしたい時は、すぐにトイレに行こう。
・	행여 내일 날씨가 좋으면 소풍 가자.
	もしも明日が晴れなら、ピクニックに行こう。
・	정원 미달로 참가자가 적어서 이벤트가 취소되었다.
	定員割れで参加者が少なかったため、イベントが中止になった。
・	오늘은 참가자의 인원수가 많았습니다.
	今日は参加者の頭数が多かったです。
・	너희들, 내일 놀러 가자.
	おまえたち、明日遊びに行こうぜ。
・	참가자 전원이 만세 삼창을 했습니다.
	参加者全員で万歳三唱をしました。
・	사회자는 참가자 모두에게 신경을 쓰고 있었어요.
	司会者は参加者全員に目を配っていました。
・	이 이벤트의 테마송은 참가자 모두가 함께 부릅니다.
	このイベントのテーマソングは、参加者全員で歌います。
・	임상 시험 참가자는 엄격한 기준을 충족해야 합니다.
	臨床試験の参加者は、厳格な基準を満たさなければなりません。
・	성화 릴레이는 참가자 모두에게 특별한 경험이 됩니다.
	聖火リレーは、参加者すべてにとって特別な経験となります。
・	엠시의 역할은 참가자들을 편안하게 만드는 것입니다.
	MCの役割は、参加者をリラックスさせることです。
・	레드카펫 세레모니는 모든 참가자에게 중요한 순간입니다.
	レッドカーペットのセレモニーは、すべての参加者にとって重要な瞬間です。
・	불금에는 친구들한테 전화해서 놀자고 해야지.
	金曜日には友達に電話して遊ぼうって言わないと。
・	저 영화 보러 가자! 욜로니까 지금 즐겨야지.
	あの映画見に行こうよ！人生一度きりだから、今のうちに楽しんでおこう。
・	자, 다음 단계로 가자! 가즈아!
	よし、次のステップに進もう！行こう！
・	참가자 전원이 작품을 품평했습니다.
	参加者全員で作品を品評し合いました。
・	참가자들이 모여 품평이 시작되었습니다.
	参加者が集まり、品評が始まりました。
・	선언문의 내용에 대해서 참가자들로부터 질문이 있었습니다.
	宣言文の内容について、参加者から質問がありました。
・	위원장은 참가자 전원의 의견을 존중합니다.
	委員長は参加者全員の意見を尊重します。
・	간사로서, 참가자의 요망을 듣고 있습니다.
	幹事として、参加者の要望を聞いています。
・	개업식에서 참가자 전원에게 기념품을 전달했습니다.
	開業式では、参加者全員に記念品をお渡ししました。
・	나중에 식사하러가자.
	今度、食事行こう。
・	일찍 일을 끝낼 수 있으면 식사하러 가자.
	早めに仕事を終えることができれば、食事に行こう。
・	그룹 토론 중, 참가자는 아이디어나 의견을 교환하기 위해 질문을 주고받았다.
	グループディスカッション中、参加者はアイデアや意見を交換するために質問をし合った。