【왠지】の例文

<例文>
내 자신도 장녀라서인지 왠지 장남만 좋아하게 돼요.
私自身が長女だからか、なぜか好きになる人は長男ばかりです。
왠지 혼자가 아닌 느낌이 들었다.
なんとなく一人じゃない気がした。
이런 야한 옷은 왠지 쑥스러워서 못 입겠다.
このようないやらしい服はなんだか、気恥ずかしくてきることができない。
왠지 아무것도 하기가 싫어요. 그냥 집에서 방콕하고 싶어요.
なんだかやる気が出ません。ひきこもりたいです。
겨울철에는 왠지 헌혈하는 사람이 준다고 합니다.
冬場はなぜか献血する人が減るといわれています。
부모가 어렸을 때 병으로 돌아가셨데. 왠지 불쌍하네.
両親とも小さいころ病気で亡くなっちゃったんだって。なんか気の毒だよね。
왠지 올해는 잠자리가 많은 듯하다.
何気なく今年はトンボが多いような気がする。
이 식당은 왠지 어머니의 손맛이 느껴진다.
この食堂はなぜかおふくろの手作りの味が感じられる。
자극이 없어서 왠지 의욕이 생기지 않는다.
刺激がなくて、何だかやる気が出ない 。
그녀에게 왠지 모를 관심과 안타까움을 갖게 된다.
彼女に何故か関心と切なさを感じるようになった。
아침부터 왠지 모르게 마음이 어수선하다.
今朝から何だか落ち着かない。
왠지 모르게 기분이 슬프다.
何だか悲しい気分だ。
왠지 모르게 마음이 끌린다.
何と無く心が引かれる。
왠지 모르게 가슴이 두근거린다.
何となく胸騒ぎがする。
혼자 있으면 왠지 모르게 슬퍼진다.
一人にいると何と無しに悲しくなる。
저만치서 왠지 낯설지 않은 얼굴이 눈에 들어왔다.
少し離れたところに見覚えがある顔が視界に入った。
사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다.
相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。
기계 번역은 왠지 위화감이 있다.
機械翻訳はなんだか違和感がある。
여기는 왠지 이상한 느낌이 든다.
ここはなんか変な感じがする。
기분 탓일지 모르겠지만, 왠지 오늘 달라 보이네.
気のせいかもしれないけど、なんか今日見た感じが違うね。
의중에 있는 상대와 단 둘이서 있을 때에는 왠지 두근두근 거리죠.
意中の相手と二人きりになったときって何だかドキドキしますよね。
최근에 왠지 눈이 침침해졌어요.
最近何となく目がかすむようになってきました。
일이 순조로우면 연애도 왠지 잘 될 것같다.
仕事が順調だと恋愛もなんだかうまくいきそう。
친구를 만나니 왠지 모르게 기운이 났다.
友達に会ったら、何だか急に元気が出てきた。
왠지 외롭다.
何だか寂しい。
왠지 이유도 없이 외롭다.
なんだか、理由もなく寂しい。
오늘은 왠지 기분이 안 좋다.
今日はなぜか気分がよくない。
왠지 그 여자가 마음에 안 든다.
どうも彼女が好きではなかった。
그녀의 모습을 보면서 왠지 기분이 너무 좋았다!
彼女の姿を見ながら何故かとても嬉しかった。
왠지 그런 생각이 문득 들었다.
なんとなくそんな突然気がした。
오늘은 왠지 재수가 없다.
今日はなんだかついてない。
비오는 날은 왠지 아무것도 하기가 싫어요.
雨の日はなんだかやる気が出ません。
몸이 왠지 피곤하네.
体が何だか疲れてる。
왠지 괜히 외로워질 때가 있지 않나요?
何だか無性に寂しくなる時ってありませんか?
왠지 나쁜 예감이 든다.
何だか悪い予感がする。
왠지 몸이 무겁고 나른하다.
なんとなく身体が重くだるい。
초여름의 상쾌한 날씨로 왠지 몸을 움직이고 싶어졌다.
初夏のさわやかな天気で、なんだか体を動かしたくなってきた。
선생님은 평상시에 엄한데 오늘은 왠지 상냥하다.
先生は普段は厳しいけど、今日はなぜか優しい。
왠지 서글프다.
なんだか物悲しい。
왠지 영화의 주인공이 된 기분이 드네요.
なんだか映画の主人公になった気分がしますね。
갑자기 가슴이 두근거리거나 왠지 가슴이 이상한 느낌이 듭니다.
急に胸がどきどきしたり、なんとなく胸が変な感じがします。
등이나 허리가 아프고 왠지 오한도 있다.
背中や腰が痛いし、なんだか寒気もする。
해석이라고 하면 왠지 딱딱한 말처럼 느껴집니다.
解釈というと何だか硬い言葉のようにも感じ取れます。
이번 회사의 인사는 왠지 석연치 않아요.
今度の会社の人事は、何となく割り切れないですよ。
오늘은 왠지 컨디션이 안 좋다.
今日はなんだか調子がわるいな。
왠지모르게 알쏭달쏭한 느낌이 든다.
何となくもやもやした気がする。
경찰차가 지나가면 왠지 긴장하게 된다니까.
パトカーが通り過ぎるの何故か緊張するな。
오늘은 왠지 국물 있는 요리가 먹고 싶다.
きょうはなんだかスープがある料理が食べたい。
1 
(1/1)
当サイトに関して
Copyright(C) 2020 kpedia.jp PC版へ