・	내가 그때 지못미하지 않았다면…
	あの時、守ってあげられていたら…
・	그때 내가 지못미라서 미안해.
	あの時、守ってあげられなくてごめん。
・	그때는 아직 저도 꼬맹이였습니다.
	あの頃はまだ自分もガキでした。
・	세월이 약이라더니, 지금은 그때의 고통을 거의 느끼지 않아。
	歳月が薬だと言われるように、今ではその時の苦痛をほとんど感じない。
・	세월이 약이라더니, 이제는 그때의 상처가 많이 아물었어。
	歳月が薬だと言うけれど、今ではその時の傷がだいぶ癒えたよ。
・	슬픔은 세월이 약이라고 하지만, 그때까지의 과정은 힘든 것이다.
	悲しみは時が薬だと言うけれど、それまでの過程は辛いものだ。
・	젊어서 고생은 사서도 한다는 말이 맞아, 그때 배운 것이 지금의 나를 만들었어.
	若い時の苦労は買ってでもしろという言葉は本当だ、あの時学んだことが今の私を作ったんだ。
・	그때는 장모님이 벌써 돌아가셨습니다.
	その時には、義母はすでに亡くなっていました。
・	그때 내 옆에 있어준 건 그녀뿐이었다.
	あの時、私の隣にいてくれたのは彼女だけだった。
・	그때나 지금이나 범행에 대한 죄책감이 없이 뻔뻔하다.
	あの時も今も犯行に対する罪悪感がなく厚かましい。
・	모델은 그때그때 상황에 맞게 표정을 잘 짓습니다.
	モデルは、その時その時の状況に合わせて表情を上手く作ります。
・	난 그때 이미 알았어.
	俺はあの時既にわかってたんだ。
・	그때부터 그와 묘한 관계가 시작되었다.
	それから彼との妙な関係が始まった。
・	지금 생각해도 그때의 제가 너무 대견해요.
	今考えてもその時の僕がすごく誇らしいです。
・	힘들어서 도저히 안 되면 그때 돌아오면 된다.
	辛く到底だめなら、その時帰ればいい。
・	그때 그는 20대 초반 젊은 나이었다.
	その時彼は20代初盤という若い年だった。
・	금방 끝날 테니까 그때까지 기다려.
	すぐ終わるから、それまで待って。
・	옛날 영화를 보면 그때의 감정이 되살아납니다.
	昔の映画を見ると、その時の感情が蘇ります。
・	그때 받았던 모멸감과 배신감은 트라우마로 남아 있다.
	そのとき受けた侮辱と背信はトラウマとして残っている。
・	그때 이후 나는 마치 유목민처럼 살아 왔습니다.
	それ以来、私はまるで遊牧民のように暮らしてきました。
・	그때 그는 여덟 살이었다.
	その時彼は8歳だった。
・	그때 처음 봤어요.
	その時、初めて見ました。
・	그때가 엊그제 같네요.
	あの時が昨日のことのようですね。
・	왜 그때 같이 만났던 남자, 갑자기 죽었대.
	ほら、あの時一緒に会った男、急に死んだって。
・	그때 이미 그는 거의 죽을 뻔했어.
	あの時既に彼は死ぬ寸前だったの。
・	그때 너에게 참 많이 미안했어.
	その時、君に本当にとってもすまなかったよ。
・	그는 루빅 큐브 대회에서 우승한 적이 있다. 참고로 그때 참가 인원은 200명이었다.
	彼はルービックキューブ大会で優勝したことがある。 ちなみに、その時の参加人数は200人だった。
・	기분파란 그때 기분에 따라 언행이 달라지기 쉬운 사람입니다.
	気分屋とは、その時々の気分によって言動が変わりやすい人です。
・	그때 차라리 그만뒀더라면 좋았을 텐데.
	その時、いっそ止めてたらよかったのに。
・	그때 어머니가 뒷바라지를 해주지 않았다면 나는 분명 이 자리에 없었을 것이다.
	あの時母が後押しをしてくれなかったら私はきっとこの場にいなかった。
・	그때까지 오 년 동안 살던 집입니다.
	その時まで５年間住んでいた家です。
・	그때 막내딸이 대문을 열고 들어왔습니다.
	その時末娘が玄関を開けて入ってきました。
・	그때 일을 생각하면 아직도 치가 떨린다.
	その時のことを考えたらいまでも身震いする。
・	그때 나는 일곱 살이었다.
	その時僕は7歳だった。
・	그때 휴대폰이 울렸어요.
	その時、ケータイが鳴りました。
・	지금 생각해 보면 그때가 제일 즐거웠던 것 같아.
	今、考えてみると、あのときがいちばん楽しかったみたい。
・	그때는 그에게 거짓말을 했어야 했다.
	その時は、彼に嘘をつくしかなかった。
・	한참 지나서야 그때의 경험이 내게 무엇을 가져다주었는지 깨닫게 되었다.
	しばらく過ぎ去った後、その時の経験が私に何をもたらしてくれたかを気づくようになった。
・	그때 얼마나 놀랐는지 몰라요.
	その時、かなり驚きました。
・	그때는 정말 죽을 둥 살 둥 일했어요
	あの時は、ほんとうに生きるか死ぬかの思いで働きました。
・	그때는 차가 고장나서 히치하이크를 할 수 밖에 없었습니다.
	あの時は車が故障しヒッチハイクするしかありませんでした。
・	지금도 그때를 떠올리면 소름이 돋는다.
	今でもその時を思いだすと、鳥肌が立つ。
・	그때부터 인생에서 처음 맛보는 생지옥을 겪었다.
	その時から人生で初めて味わう生き地獄を経験していた。
・	그때 한 여성이 큰소리로 외쳤습니다.
	その時、ある女性が大きな声で叫びました。
・	그때는 태국이라는 나라에 대해서 잘 몰랐죠.
	あのときはタイという国についてよくわかりませんでした。
・	그때 문득 그런 생각이 들었습니다.
	そのとき、ふと思ったんです。
・	그때의 다짐을 잊지 않고 있어요.
	その時の決意を忘れません。
・	그는 계절의 그때그때마다 인사를 빠뜨리지 않았다.
	彼は季節の節々に挨拶を欠かさなかった。
・	바로 그때가 중대한 갈림길입니다.
	まさにそのときが重大な分かれ道です。
・	그때는 너무도 어리고 철이 없었다.
	その時はとても幼く、頑是無かった。