・	약이 듣지 않아서, 다시 병원에 가야 한다.
	薬が効かなくて、もう一度病院に行かなければならない。
・	코로나가 다시 기승을 부리기 시작했다.
	コロナが再び猛威を振るい始めた。
・	계획이 암초를 만나 다시 검토해야 했습니다.
	計画が暗礁に乗り上げ、見直しを迫られました。
・	3년의 공백기 후에 일을 다시 시작했습니다.
	3年のブランクの後、仕事に復帰しました。
・	다시마와 가다랭이포로 국물을 내요.
	昆布とかつお節でだしを取ります。
・	그 식당은 한때 나쁜 평가를 받았지만, 썩어도 준치라 다시 인기를 끌 거야.
	あの食堂は一時期悪い評判を受けたけれど、腐ってもタイだから、再び人気が出るだろう。
・	그는 사업에서 고배를 들었지만, 이번 성공으로 다시 일어섰다.
	彼はビジネスで苦杯を喫したが、今回の成功で立ち直った。
・	데이터가 날아가서 작업을 다시 시작해야 했다.
	データが飛んでしまって、作業が一からやり直しになった。
・	한 번 재산을 날리면 다시 일어서는 것이 어렵다.
	一度財産を使い果たすと、再び立ち上がるのは難しい。
・	다시 지각하면, 그냥 넘어가지 않을 거야.
	もしまた遅刻したら、ただでは済まないぞ。
・	우리는 손가락을 걸고 반드시 다시 만날 것을 맹세했다.
	私たちは指切りをして、必ず再会すると誓った。
・	기억을 더듬듯 옛날 사진을 다시 보았다.
	記憶を手探るように、昔の写真を見返した。
・	계획을 세울 때 원점으로 돌려서 기본부터 다시 점검하는 것이 중요하다.
	計画を立てるとき、最初に戻して基本から見直すことが大切だ。
・	원점으로 돌려서 다시 생각해보면 새로운 아이디어가 떠오를 수도 있다.
	最初に戻して考え直すことで、新しいアイデアが浮かぶかもしれない。
・	다시 날짜를 잡아 다시 모이기로 했다.
	日を改めて再度集まることにした。
・	새로운 일정을 정하기 위해 다시 날짜를 잡을 필요가 있다.
	新しい日程を決めるために日を改める必要がある。
・	급작스런 일정 변경으로 다시 날짜를 잡아 출발하기로 했다.
	急な予定変更で、日を改めて出発することになった。
・	일정이 맞지 않아서 다시 날짜를 잡기로 했다.
	予定が合わなかったので、日を改めることにした。
・	회의가 연기돼서 다시 날짜를 잡아 개최하기로 했다.
	会議が延期になったため、日を改めて開催することになった。
・	그의 사정으로 다시 날짜를 잡을 필요가 있었다.
	彼の都合で日を改める必要があった。
・	날씨가 나빠서 다시 날짜를 잡아 아웃도어를 즐기기로 했다.
	天気が悪かったので、日を改めてアウトドアを楽しむことにした。
・	급한 일이 생겨서 다시 날짜를 잡기로 했다.
	急用が入ったので、日を改めることにした。
・	다시 불법 행위를 반복한 이유로 재판에 회부되었다.
	再度違法行為を繰り返したため、裁判にかけられることになった。
・	판결이 내려지기 전에 양측이 다시 협의하기로 했다.
	判決が下される前に、双方が再度協議することにした。
・	처음 선택이 자충수였기 때문에 다시 시작하게 되었다.
	最初の選択がダメ詰まりだったので、やり直すことになった。
・	예산이 부족해서 계획을 백지로 돌리고 다시 계획해야 해요.
	予算が足りないので、計画を白紙に返して再計画する必要があります。
・	백지로 돌리고 다시 생각하기로 했어요.
	白紙に返して考え直すことにしました。
・	여기서 승기를 놓치면 다시 기회가 없어요.
	ここで勝機を逃すと、もうチャンスはないです。
・	그럴 때는 한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	その場合は、一歩下がってもう一度考えることが良いです。
・	이 실패를 반복하면 다시 전철을 밟게 된다.
	この失敗を繰り返すと、また二の舞を演じることになる。
・	그녀는 과거의 실패에서 배우지 않고 다시 전철을 밟았다.
	彼女は過去の失敗から学ばず、再び二の舞を演じた。
・	다시 한 번 죄송하지만, 조금만 더 기다려 주세요.
	再度申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
・	이 문제에 대해 다시 검토할 필요가 있습니다.
	この問題について再度検討する必要があります。
・	다시 만날 수 있기를 기대합니다.
	再度お会いできるのを楽しみにしています。
・	그에게 다시 연락해 보겠습니다.
	彼に再度連絡してみます。
・	다시 확인해 주실 수 있나요?
	再度確認していただけますか？
・	그는 다시 오지 않았다.
	彼は二度と来なかった。
・	언젠가 다시 만나요.
	いつかまた会いましょう。
・	다시 연락하겠습니다.
	また連絡いたします。
・	한국에 다시 오실 건가요?
	韓国にまた来られるおつもりなんですか？
・	죄송합니다. 다시 한번 얘기해 주세요.
	すいません。もう一度言って下さい。
・	개버릇 남 못 준다고, 그는 다시 도박에 빠졌다.
	犬の癖は人に治せないというように、彼はまたギャンブルに手を出した。
・	출혈이 멈추지 않으면 압박 붕대를 다시 감아 주세요.
	出血が止まらない場合、圧迫包帯を再度巻き直してください。
・	조연상을 수상하며 그의 연기가 다시 주목받았다.
	助演賞を受賞し、彼の演技が再び注目を浴びた。
・	그의 박한 행동을 보고 다시는 믿을 수 없게 되었다.
	彼の薄情な行動を見て、もう一度信じることができなくなった。
・	핵무장을 둘러싼 대화가 다시 활발해지고 있다.
	核武装を巡る対話が再び活発になっている。
・	즐거운 시간이 지나고 다시 우수에 잠긴 자신을 느낀다.
	楽しい時期が過ぎて、また憂愁に浸っている自分を感じる。
・	그 사람과는 다시는 관계를 맺고 싶지 않다. 담을 쌓아야겠다.
	あの人とはもう二度と関わりたくない。縁を切るしかない。
・	다시는 그런 짓을 하지 않도록 본때를 보여주겠다.
	もう二度とそんなことをしないように思い知らせてやる。
・	한 발 물러서서 다시 생각하는 것이 좋습니다.
	一歩下がってもう一度考えることがよいです。