・	선생님이 나의 실력을 칭찬했어요.
	先生が私の実力をほめました。
・	그녀는 선생님의 지도 덕분에 시험에 합격했어요.
	彼女は先生の指導のおかげで試験に合格しました。
・	선생님이 반에서 조용히 하지 않는 학생을 호통쳤다.
	先生がクラスで静かにしない生徒を怒鳴りつけた。
・	선생님이 반에서 조용히 하라고 고함을 질렀다.
	先生がクラスで静かにするように怒鳴った。
・	산수화 기법을 가르쳐주실 선생님을 찾고 있습니다.
	山水画の技法を教えてくれる先生を探しています。
・	그 선생님은 누구보다 무서웠지만 인간미가 넘쳤다
	あの先生は、誰よりも怖かったが、人間味が溢れた。
・	어제 선생님은 눈을 감으셨습니다.
	昨日先生は亡くなりました。
・	선생님이 그 주제를 수업에서 다뤘다.
	先生がそのテーマを授業で取り上げた。
・	선생님은 학생을 평등하게 다루어야 한다.
	先生は、生徒を平等に扱わなければいけない。
・	오늘 강사 선생님의 이야기는 공감할 수 있는 점이 매우 많았습니다.
	きょうの講師の先生のお話には、共感できる点がとても多かったです。
・	그는 정직하지 않았다. 그게 선생님을 더욱더 화나게 만들었다.
	彼は正直ではなかった。そのことが教師をますます怒らせた。
・	선생님의 상황 설명은 매우 상세하다.
	先生の状況説明は非常に詳しい。
・	선생님은 전후 사정도 안 듣고 화를 냈다.
	先生は前後の事情も聞かずに怒った。
・	나는 장래에 초등학교 선생님이 되고 싶습니다.
	私は将来小学校の先生になりたいと思っています。
・	언젠가 한국어 선생님이 되고 싶어요.
	いつか韓国語の先生になりたいです。
・	어제는 숙제를 잘했다고 선생님께 칭찬을 받았어요.
	昨日は宿題が良くできたと先生から褒められました。
・	선생님에게 칭찬을 받아 기분이 좋다.
	先生から誉められれば気分がいい。
・	선생님은 자식에게만은 늘 엄하고 냉정했다.
	先生は自分の子供に対してだけはずっと厳しく冷徹だ。
・	젊어 보여서 학생인 줄 알고 말을 걸었는데 사실은 선생님이었다.
	若く見えるので学生だと思って話しかけてみたら、実は先生だった。
・	꼭 실력과 열정 있는 한국어 선생님이 될 거예요.
	必ず実力と情熱のある韓国語の先生になりたいと思います。
・	선생님이 내 꿈을 뒷받침해 주셨다.
	先生が私の夢を後押ししてくれた。
・	선생님은 온화하신 분이에요.
	先生は穏やかな方です。
・	내가 슬픔에 잠겼을 때 선생님은 여러 가지로 나를 위로해 주셨어요.
	私が悲しみに沈んでいたとき、先生はいろいろと私を慰めてくれました。
・	갑작스레 질문을 던졌더니 선생님께서 말문이 막히신 모양이다.
	急に質問を投げたら、教授は言葉がぐっと詰まった様子だった。
・	선생님의 격려는 학생들을 고무시켰다.
	先生の励ましは生徒たちを鼓舞した。
・	선생님에게 거짓말 한 것이 들통났습니다.
	先生にウソをついたのがばれました。
・	선생님으로부터 받은 배려에 진심으로 감사의 말씀드립니다.
	先生からいただいたお心遣いに、心から感謝申し上げます。
・	선생님은 지도에서 목적지를 지목했다.
	先生は地図で目的地を指し示した。
・	선생님의 말에 열심히 귀를 기울였다.
	先生の話に熱心に耳を傾けた。
・	선생님이 기꺼이 허락해 주셨다.
	先生が快く承諾してくださった。
・	선생님은 강단에서 학생들에게 중요한 개념을 설명했어요.
	先生は講壇で生徒たちに重要な概念を説明しました。
・	선생님은 강단에서 학생들에게 새로운 아이디어를 소개했어요.
	先生は講壇で生徒たちに新しいアイデアを紹介しました。
・	강단 위에는 선생님의 자료가 가지런히 나열되어 있다.
	講壇の上には先生の資料が整然と並んでいる。
・	선생님은 강단에 서서 학생들에게 이야기했어요.
	先生は講壇に立ち、生徒たちに話しました。
・	선생님의 강연에 감동했습니다.
	先生の公園に感動しました。
・	여름 방학 계획으로 머리가 가득차, 교장선생님의 말을 건성으로 듣고 있었다.
	夏休みの予定で頭がいっぱいだったので、校長先生の話を上の空で聞いていた。
・	수업 중에 선생님의 이야기를 건성으로 들어서 주의를 받았다.
	授業中に、先生の話を上の空で聞いていて注意をうけた。
・	왜냐하면 나는 미술 선생이 되고 싶기 때문이야.
	なぜなら私は美術の先生になりたいからだ！
・	담임 선생님은 너무 무서워서 독사라 불린다.
	担任の先生はとても怖くて、毒蛇と呼ばれる。
・	선생님은 다정하신 분이에요.
	先生は優しい方です。
・	선생님은 매우 다정하신 분입니다.
	先生はとても情深い方です。
・	제 친구는 일본어 선생님입니다.
	私の友人は日本語の先生です。
・	선생님에 따라 가르치는 방법이 다릅니다.
	先生によって教え方が違います。
・	선생님은 저의 어깨를 어루만지며 다정하게 말씀하셨습니다.
	先生は私の肩をそっとなでながら優しくおっしゃいました。
・	젊은 선생님이 교단을 떠나려했을 때 강하게 만류했다.
	若い先生が教壇を離れた時強く引き留めた。
・	아이들이 교실에서 선생님의 지시를 따르지 않고 싸우고 있다.
	子供たちが教室で先生の指示に従わずに喧嘩をしている。
・	그 선생님은 학생들의 잠재 능력을 끌어냅니다.
	その先生は生徒たちの潜在能力を引き出します。
・	선생님은 학생들에게 책임감을 갖도록 가르칩니다.
	先生は生徒たちに責任感を持つように教えます。
・	그 선생님은 교육에 대해 열심이에요.
	その先生は教育に対して熱心です。
・	선생님은 학생들의 진로 선택을 돕습니다.
	先生は生徒たちの進路選択をサポートします。