・	수업 중에 선생님이 여자친구 자랑을 늘어놓았다.
	授業中に先生が恋人の自慢をあれこれしゃべった。
・	선생님이 말 안 들으면 야단 맞아요.
	先生の言う事を聞かないと叱られますよ。
・	선생님께 야단을 맞았다.
	先生に叱られる。
・	그 선생님은 점수가 후하다.
	あの先生は点数が甘い。
・	그 선생님은 점수 후하게 잘 줄까?
	あの先生は、点数甘いかなぁ。
・	내년에 고희를 맞이하는 선생님의 위대한 업적을 기리는 전시회를 열 예정이다.
	来年に古希となる先生の偉大なる功績を称える展示会を開く予定だ。
・	선생님이 늘 하시던 말씀이 오늘따라 부쩍 귓가에 생생하게 떠오른다.
	先生がいつも話してた言葉が今日に限ってひどく耳元に新鮮に浮かんでくる。
・	의사선생님에 따르면 곧 퇴원할 수 있겠대.
	お医者さんによると、すぐ退院できそうだって。
・	길을 걷다가 우연히 선생님을 만났어요.
	道を歩いていて偶然先生に会いました。
・	수업 중에 갑자기 선생님이 질문해서 답할 수 없었다.
	授業中に、いきなり先生に質問をされたので、答えられなかった。
・	학교 끝나고 돌아오는 길에 선생님 댁에 들렀다.
	学校の帰りに先生のお宅に寄った。
・	선생님은 현대 미술계에서 독보적인 존재였다.
	先生は現代美術界で右に出る者が無い存在だった。
・	선생님도 고생했다고 나의 어깨를 두드려주셨어요.
	先生も苦労したと私の肩を叩いてくれました。
・	선생님이 학생을 야단쳤어요.
	先生が学生を叱りました。
・	아이가 까불거리는 이유로, 선생님이나 주위의 주목을 받고 싶은 것이 대부분입니다.
	子どもがふざける理由として、先生や周囲の注目を引きたいということが大半です。
・	선생님 그동안 감사했습니다.
	先生、今までありがとうございました。
・	지금 선생님께서 안 계시니까 잠깐만 기다려주세요.
	今、先生がいらっしゃらないので、ちょっと待ってください。
・	선생님은 지금 어디에 계세요?
	先生は今どこにいらっしゃいますか。
・	선생님께 사진을 보냈어요.
	先生に写真を送りました。
・	모르는 게 있으면 선생님에게 물으세요..
	知らないことがありましたら、先生に聞いてください。
・	저 분이 김 선생님이에요.
	あの方がキム先生です。
・	선생에게 인내력은 불가결하다.
	教師にとって忍耐力は不可欠だ。
・	선생님께 설명을 듣고 이해했어요.
	先生に説明を受けて、理解しました。
・	선생님의 설명은 정말 알기 쉽다.
	先生の説明は本当に分かりやすい。
・	미숙 씨 아버님은 저 학교 교장선생님이 아니었어요?
	ミスクさんのお父様はあの学校の校長先生じゃなかったですか。
・	선생님이 내일부터 학원에 다니래요.
	先生が明日から塾に通ってですった。
・	나도 선생님 못지않게 한국어를 잘하고 싶어요.
	私も先生に負けないように韓国語が上手くなりたいです。
・	학교에서 문제를 일으켜 선생님에게 회초리로 맞았어요.
	学校で問題を起こして、先生にむちで打たれました。
・	저 학생은 모든 선생님들의 신뢰를 한 몸에 받고 있다.
	あの学生は先生全員の信頼を一手に受けている。
・	선생님은 강직한 인품과 높은 학식의 소유자입니다.
	先生は剛直な人柄と高い学識の所有者です。
・	선생님은 모든 게 내 탓이라며 툭하면 억지를 부리셨다.
	先生はすべてが、私のせいだと言って決まって無理をおっしゃった。
・	선생님에게 진탕 혼났다.
	先生に嫌になるほど怒られた。
・	늘 변함없이 사랑해 주시고 지도해 주신 담임 선생님께 감사의 마음을 전합니다.
	いつも変わらず愛をもって指導してくださった担任先生に、感謝の気持ちを伝えます。
・	선생님은 할 말이 무척 많았던 듯했다.
	先生は、言いたいことは極めて多かったようだ。
・	선생님의 지금까지의 업적에 비하면, 저의 연구는 발끝에도 못 미쳐요.
	先生の今までの業績に比べれば、私の研究は、足元にも及ばないですよ。
・	헐 ! 선생님이 바람을 펴?
	え！先生が浮気を？
・	선생님이 매우 웃기는 농담을 해서, 학생들이 깔깔 웃었다.
	先生がとてもおもしろい冗談を言ったので、学生たちがからからと笑った。
・	선생님의 깊은 애정은 세월이 흐를수록 더 큰 감사로 떠오른다.
	先生の深い愛情は歳月が経つ程さらに大きな感謝として思い出される。
・	상담하고 싶은 게 있는데 선생님 연구실로 찾아뵈어도 괜찮겠습니까?
	ご相談したいことがあるんですが、先生の研究室にうかがってもよろしいですか。
・	선생님 제가 짐을 들을게요.
	先生、私が荷物をお持ちします。
・	딸은 친구들과 잘 놀고 선생님께 애교도 부린다.
	娘は友達と良く遊び、先生に愛嬌もふりまく。
・	어제 학교 선생님으로부터 전화가 왔습니다.
	きのう学校の先生から電話が来ました。
・	사범이란 태권도, 가라테, 유도 등을 가르치는 선생입니다.
	師範とは、テコンドー、空手や柔道をおしえる先生のことです。
・	선생님은 내 이야기를 듣자마자 대뜸 화부터 내기 시작하셨다.
	先生は私の話を聞くやいなや、すぐに怒り出した。
・	선생님 앞에서 말을 잘못 했구나 싶자 후회가 되었다.
	先生の前で、言い方がまずかったなあと思うや、後悔の念が起きた。
・	선생님이 책을 빌려주셨습니다.
	先生が本を貸してくださいました。
・	선생님은 학생들의 탈선 행위를 어떻게 막을지 고민하고 있다.
	先生は学生たちの脱線行為をどのように防ごうかと悩んでいる。
・	학교에 새로 오는 선생님들마다 한 달도 못 채우고 야반도주를 했다.
	学校に新しく来た先生たちは1カ月もしない内に夜逃げしてきた。
・	선생님에게 면목이 없습니다.
	先生に合わせる顔がありません。
・	선생님께서 저의 취업을 위해 힘써주셨어요.
	先生が私の就職のために、助けてくださいました。