・	그 사람의 태도에 밥맛이 떨어져서 얘기하고 싶지 않다.
	あの人の態度に嫌気がさして、話したくない。
・	그 문제에 대해서 모두 함께 속을 털어놓고 얘기하자.
	その問題について、みんなで腹を割って話し合おう。
・	그와 속을 털어놓고 얘기하다 보니 점점 마음이 편해졌어요.
	彼と腹を割って話していると、だんだん気持ちが楽になりました。
・	더 속을 털어놓고 얘기하자.
	もっと腹を割って話そうよ。
・	뒷북 치지 마. 모두 다 아는 얘기야.
	今さら騒ぐなよ。みんな知っている話だよ。
・	죄송합니다. 다시 한번 얘기해 주세요.
	すいません。もう一度言って下さい。
・	그는 같은 말을 몇 번이고 지겹도록 얘기했다.
	彼は同じことを何度もくどくどと言った。
・	그와의 관계가 틀어지고 나서 한동안 얘기하지 않았다.
	彼との関係がこじれてから、しばらく話していない。
・	오래 얘기해서 목이 타버렸다.
	長時間話していたので、喉が渇いてしまった。
・	말이 나왔으니까 말인데, 지난번 영화 얘기 좀 해도 될까요?
	話のついでに、この前の映画について話してもいいですか？
・	그렇게 하늘 높은 줄 모르는 사람과 얘기하는 건 피곤하다.
	そんなに偉ぶって威張り散らす人と話すのは疲れる。
・	귀가 간지러워서 누군가 내 얘기를 하고 있다고 생각했다.
	耳がかゆくて、誰かが自分のことを話しているんじゃないかと思った。
・	왠지 귀가 간지럽다. 내 얘기를 하고 있는 걸까?
	何だか耳がかゆい。自分の噂をされているのかな。
・	최근에 귀가 간지러운 일이 자주 있다. 누군가 나에 대해 얘기하는 걸까?
	最近、耳がかゆくなることが多い。誰かが噂しているのだろうか。
・	누군가 내 얘기를 하고 있는 것 같아서 갑자기 귀가 간지럽다.
	誰かが自分の噂をしていると、急に耳がかゆくなった。
・	모두 즐겁게 얘기하고 있는데, 그런 말을 하면 판이 깨진다.
	みんなで楽しく話していたのに、あんなことを言ったら場が白けるよ。
・	내가 얘기하면 판이 깨진다.
	私が喋ると場が白ける。
・	내가 얘기를 시작하면 판이 깨진다.
	彼が話しを始めると場がしらける。
・	마음 같아서는 다시 얘기하고 싶지만, 타이밍이 맞지 않는다.
	気持ちとしてはもう一度話し合いたいけど、タイミングが合わない。
・	목사님의 얘기를 듣고 정말 가슴이 찡했어요.
	牧師の話を聞いて本当に感動しました。
・	담소 중에 일 얘기가 나와서 흥이 깨졌다.
	談笑中に仕事の話が出たので興が冷めた。
・	상대편의 기술력이 좋다는 얘기를 듣고 각오를 했다.
	相手の技術力が良いという話を聞いて覚悟した。
・	사람 가슴에 생채기 낼 만한 얘기는 하지 말자.
	人の胸に擦り傷ができるような話はやめよう。
・	친구와 카페에서 아이스커피를 마시며 얘기했어요.
	友達とカフェでアイスコーヒーを飲みながら話しました。
・	그의 말투가 거칠어 더 이상 얘기하고 싶지 않았다.
	彼の話しぶりが荒くてそれ以上話したくなかった。
・	그 얘기 믿었어? 걔 완전 입벌구야.
	その話を信じたの？あいつ完全に嘘つきだよ。
・	초대면인 사람과 얘기하는 것이 서툴러요.
	初対面の人と話すのが苦手です。
・	고집쟁이에게 얘기해 봤자 쇠귀에 경 읽는 격이지.
	意地っ張りに話をしてみても、馬の耳に念仏のようなものだろう。
・	틀딱들이 자꾸만 과거 얘기만 해.
	老害たちはいつも過去の話ばかりする。
・	갠톡에서만 나랑 얘기해.
	個人チャットでだけ私と話して。
・	그 얘기는 갠톡에서만 해줘.
	その話は個別メッセージでだけしてね。
・	그 얘기를 듣고 나는 극대노했다.
	その話を聞いて、私は激怒した。
・	덕후들이 모인 커뮤니티에서는 그들의 취미에 대한 얘기가 끊이지 않는다.
	オタクたちが集まったコミュニティでは、彼らの趣味についての話が途切れることはない。
・	그렇게 팩폭하지 말고 조금 부드럽게 얘기해줘.
	そんなに事実を突きつけないで、少し優しく話してよ。
・	에바라고 생각해서 그 얘기는 안 했어.
	やりすぎだと思ってその話はしなかった。
・	친구들하고 카카오톡 단톡방에서 얘기하고 있어요.
	友達とカカオトークのグループチャットで話しています。
・	친구들 대부분이 캥거루족이라는 얘기를 듣고 놀랐어요.
	友達のほとんどが캥거루족だと聞いて驚きました。
・	그는 오덕후라서 항상 애니메이션 얘기를 해요.
	彼はオタクなので、いつもアニメの話をしている。
・	아무리 얘기해 봤자, 이 문제를 해결할 수 없어요.
	いくら話し合ったところで、この問題を解決することはできません。
・	나중에 다시 얘기해주세요.
	後でもう一度お話しください。
・	그 때 무슨 얘기를 했는지 잊어버렸어요.
	その時何の話をしたのか忘れてしまいました。
・	굳은 표정으로 계속 얘기했어요.
	硬い表情で話し続けました。
・	그 얘기를 듣고 나면 마음이 달라진다.
	その話を聞いてしまうと気持ちが変わってしまう。
・	본심을 얘기할 수 있어서 안심이 됐어요.
	本音を話すことができて、ほっとしました。
・	사내에서는 조용히 얘기해 주세요.
	社内では静かにお話してください。
・	미안, 얘기가 길어졌어.
	ごめん、話が長くなったよ。
・	좌우지간 먼저 먹고 얘기는 나중에 하죠.
	とにかく、先に食べて、話は後にしましょう。
・	옆자리 분과 얘기하셨나요?
	隣の席の方とお話しされましたか。
・	결혼 당초에 비하면 지금은 부부의 대화는 온통 아이 얘기뿐입니다.
	結婚当初に比べ今では夫婦の会話は子供のことばかりです。
・	이번에는 친동생 얘기를 해보려고 합니다.
	今回は、実弟の話をしたいと思ってます。