・	실없는 농담
	不真面目な冗談
・	시건방진 발언을 용서할 수 없다.
	生意気な発言が許せない。
・	그의 시건방진 태도에 어이가 없었다.
	彼の生意気な態度に呆れた。
・	저 아이는 시건방져서 감당할 수 없다.
	あの子は生意気で手に負えない。
・	결전에서의 패배는 용서할 수 없다.
	決戦での敗北は許されない。
・	상대팀을 어려움 없이 격되하다.
	相手チームを難なく退ける。
・	해도에 없는 암초에 주의가 필요합니다.
	海図にない岩礁に注意が必要です。
・	돈으로 책을 살 수 있어도 지식은 살 수 없다.
	お金で本を買うことはできても知識は買えない。
・	나는 의학 지식이 거의 없다.
	僕は医学の知識がほとんどない。
・	내시경 검사 결과 수술 필요성이 없다고 판단됐다.
	内視鏡検査の結果、手術の必要性がないと判断された。
・	검진한 결과 별다른 이상은 없었습니다.
	検診した結果、特に異常はありませんでした。
・	올해도 건강 검진한 결과 별다른 문제는 없었습니다.
	今年も健康検診した結果、特に問題はありませんでした。
・	병원에서 암 검진을 했더니 이상은 없었어요.
	病院でがん検診したところ異常はありませんでした。
・	건강 검진 결과는 이상이 없었습니다.
	健康診断の結果は異常なしでした。
・	병이 있는 자를 양성, 병이 없는 자를 음성이라고 판정한다.
	病気のある者を「陽性」、病気のない者を「陰性」と判定する。
・	달이나 태양의 인력을 우리 인간의 몸으로 느낄 수는 없습니다.
	月や太陽の引力を私たち人間の体で感じることはできません。
・	중력이 없으면 물체는 부유하게 된다.
	重力がなければ、物体は浮遊してしまう。
・	우주 공간에서는 중력이 거의 없는 상태다.
	宇宙空間では重力がほとんどない状態である。
・	관성의 힘이 없으면 물체는 어떤 방향으로도 움직이지 않는다.
	慣性の力がなければ、物体はどんな方向にも動かない。
・	불필요한 의류는 재활용할 수 없을 경우 소각된다.
	不要な衣類がリサイクルできない場合は焼却される。
・	플라스틱 제품은 재사용할 수 없을 경우 소각됩니다.
	プラスチック製品は再利用できない場合、焼却されます。
・	교육의 질이 경제발전에 주는 작용은 무시할 수 없다.
	教育の質が経済発展に与える作用は無視できない。
・	여력이 없어질 때까지 전력을 다하다.
	余力がなくなるまで全力を尽くす。
・	우승이 정해졌지만 기뻐할 여력이 없을 정도로 녹초가 되어 있다.
	優勝が決まっても喜ぶ余力がないほど疲れ切っている。
・	미국에는 새롭게 군사 행동을 일으킬 여력이 없다.
	アメリカには新たに軍事行動を起こす余力はない。
・	여력이 없다.
	余力はない。
・	배의 건조에는 부력 계산을 빼놓을 수 없습니다.
	船の建造には、浮力の計算が欠かせません。
・	부레가 없는 물고기도 다른 방법으로 부력을 조정합니다.
	浮き袋を持たない魚も、他の方法で浮力を調整します。
・	메기는 털은 물론이고 비늘조차 없어요.
	ナマズには毛はもちろんのこと、うろこすらないのです。
・	발 디딜 틈도 없을 정도로 어질러지다.
	足の踏み場もないほど散らかる。
・	그는 언제나 태평스럽기 때문에, 대단한 일로 화낼 일은 없다.
	彼はいつも呑気だから、大したことで怒ることはない。
・	오늘은 느긋느긋한 하루여서 특별히 아무 예정이 없다.
	今日は呑気な一日で、特に何も予定がない。
・	요즘 뭘 해도 의욕이 없어요.
	最近、何をしてもテンションが低いです。
・	자극이 없어서 왠지 의욕이 생기지 않는다.
	刺激がなくて、何だかやる気が出ない 。
・	그 말에는 패기가 없다.
	その言葉には覇気がない。
・	그야말로 일석이조라 아니할 수 없다.
	それこそ一石二鳥に違いない。
・	차였을 때의 충격은 잊을 수 없다.
	振られたときのショックは忘れられない。
・	그녀에게 차이고 나서 한 번도 연락이 없다.
	彼女に振られてから、一度も連絡がない。
・	이해할 수 없는 이유로 차였다.
	理解できない理由で振られた。
・	그는 공처가이기 때문에 아내를 거역할 수 없다.
	彼は恐妻家だから、妻に逆らえない。
・	공처가인 남편은 집에서 발언권이 없다.
	恐妻家の夫は家での発言権がない。
・	그는 무서운 아내를 군말 없이 모시고 살아온 공처가다.
	彼は怖い妻を無駄口なく仕え生きて来た恐妻家でもある。
・	내연녀에게는 상속권이 없습니다.
	内縁の女には相続権がありません。
・	막차를 놓쳐 이동 수단이 없어 어쩔 수 없이 노숙했다.
	終電を逃して、移動手段が無く、仕方なく野宿した。
・	이 지방의 명물 요리에 산나물이 빠질 수 없습니다.
	この地方の名物料理には山菜が欠かせません。
・	이 계절에는 산나물 튀김을 빼놓을 수 없습니다.
	この季節には山菜の天ぷらが欠かせません。
・	혹한의 기후에서 생활하기 위해서는, 적절한 방한 대책이 빠뜨릴 수 없다.
	極寒の気候で生活するためには、適切な防寒対策が欠かせない。
・	주위에 높은 빌딩이 없어서 교회의 첨탑이 유난히 두드러진다.
	周りに高い建物がないので、教会の尖塔がひときわ目立つ。
・	그의 태도는 어정쩡해서 저는 그의 진심을 간파할 수 없어요.
	彼の態度はあいまいで、私は彼の本心を見抜けません。
・	병마개가 딱딱해서 열 수 없다.
	ボトルキャップが固くて開けられない。