・	서울의 한 초등학교가 학생 정원 감소를 이유로 폐교를 신청했다.
	ソウルのある小学校が、学生定員の減少を理由に廃校を申請した。
・	사람들은 경제적 이유로 아이를 낳으려 하지 않는다.
	人々は経済的理由から子どもを産もうとしない。
・	일신상의 이유로 퇴사하다.
	一身上の都合で退社する。
・	혈통을 이유로 시부모가 결혼을 반대했다.
	血筋を理由に義父母から結婚を反対された。
・	우리들은 자유로운 의지로 행동하고 있다.
	私たちは、自由な意志で行動している。
・	이 회사의 종업원이 전직을 희망하는 이유로 가장 많이 꼽는 것은 '새로운 도전'이다.
	この会社の従業員が転職を希望する理由として、最も多く挙げられたのは「新たな挑戦」である。
・	아침은 빵이랑 우유로 대충 때우고 왔어요.
	朝ごはんは、パンと牛乳で簡単に済ませてきました。
・	장애를 이유로 한 차별을 금지하다.
	障害を理由とする差別を禁止する。
・	유로화 가치가 20년 만에 최저치로 떨어졌다.
	ユーロの価値がここ20年の最低値にまで下落した。
・	여자라는 이유로 아무리 날고 기어도 결국 가장 높은 곳에 오르지 못했다.
	女性だという理由で、どんなにずばぬけていても結局一番高い場所に登れなかった。
・	지난해로 예정됐던 대회는 코로나19의 감염 확산 때문에 사상 초유로 대회가 연기를 되었다.
	昨年に予定されていた大会は、新型コロナウイルスの感染拡大で史上初めて大会が延期された。
・	그는 틀에 얽매이지 않는 자유로운 발상과 의욕이 충만하다.
	彼は型にはまらない、自由な方式と意欲が充満する。
・	직속 상관은 아래와 같은 이유로 해고되었다.
	直属の上司は以下の理由から、首になった。
・	죗값을 치르고 고통의 굴레로부터 자유로워지고자 자수를 결심했다.
	罪を償い、苦痛の縛りから解放されたいと自首を決心した。
・	초조와 불안에서 벗어나 자유로워지다.
	焦りと不安から離れ、自由になる。
・	민족, 종교, 이념이 다르다는 이유로 서로를 미워하고 증오해왔다.
	民族、宗教、理念が違うと言う理由で互いを憎み憎悪して来た。
・	아프가니스탄은 그 지정학적 이유로부터, 오랜 기간에 걸쳐 타민족, 타국가으로부터 침공과 간섭을 받아왔다.
	アフガニスタンはその地政学的理由から、長年にわたり他民族と他国から侵攻や干渉を受けてきた。
・	친구의 권유로 출연을 결심하게 되었다고 밝혔다.
	親友の勧めで出演を決心したと明かした。
・	자유로운 삶을 만끽 중이다.
	自由な人生を満喫中だ。
・	누구나 자유로운 사상과 의견을 표현할 수 있는 시대입니다.
	誰でも自由な思想や意見を表現できる時代です。
・	자유로운 세상을 위해 언론의 자유는 보장되어야 한다.
	自由な世界のために、言論の自由は保障されなければならない。
・	어쩔 수 없는 이유로 중퇴하는 학생도 있어요.
	やむを得ない理由で中退する学生もいます。
・	모욕을 이유로 손해배상을 청구했다.
	侮辱を理由として損害賠償請求をした。
・	동요하지 않게 되면 자유로워진다.
	動揺しなくなると自由になれる。
・	돈이 없으니 오히려 모든 게 여유로워졌어요.
	お金がなかったので、むしろすべてのことが豊かになりました。
・	시너에 어떤 이유로 불이 인하해 폭발하여 수십 명의 사상자가 나왔다.
	シンナーに何らかの火が引火して爆発、数十名の死傷者が出た。
・	안전상 이유로 어쩔 수 없이 공연이 연기되었다.
	安全上の理由により、やむを得ず公演が延期された。
・	안전상의 이유로 금지되다.
	安全上の理由から禁止される。
・	실존주의는 과거나 미래가 아닌 지금 여기서의 자유로운 삶을 우선으로 사고방식입니다.
	実存主義は、過去や未来ではなく、今、ここでの自由な生き方を優先する考え方である。
・	부정행위는 배우자로서 정조 행위의 불이행을 의미하며, 민법에 이혼 사유로 규정되어 있다.
	不貞行為は、配偶者としての貞操義務の不履行を意味し、民法に離婚事由として規定されている。
・	자유로운 경제 행위를 허락하기 위해 외국에 문호를 개방하다.
	自由な経済行為を許すために、外国に門戸を開放する。
・	캠프장은 기상 조건이나 그 밖의 이유로 인해 임시 휴장하는 경우도 있습니다.
	キャンプ場は、気象条件やその他の理由により、臨時に休場する場合があります。
・	부재자 투표란, 어떤 이유로 투표일에 투표소에서 투표를 하지 않고 투표일 전에 우편으로 투표하는 제도입니다.
	不在者投票とは、ある理由で、投票日に投票所で投票をせず、投票日の前に郵便で投票をする制度です。
・	분향은 어떤 이유로 행해지는지를 알고 계십니까?
	お焼香はどのような理由で行われているのかをご存知ですか？
・	그녀는 천연섬유로 만들어진 옷을 입는 것을 좋아한다.
	彼女は天然繊維で作られた服を着るのが好きだ。
・	휴가를 다 쓰지 못한 이유로 직장 내 분위기를 꼽는 사람이 가장 많았다.
	休暇をすべて使えなかった理由として、職場内雰囲気を挙げる人が最も多かった。