・	구조대는 밤낮없이 이어지는 강행군으로 재해지에서의 생존자 구출에 임했습니다.
	救助隊は夜を日に継ぐ強行軍で、被災地での生存者の救出に当たりました。
・	등산 입구에서 산정상까지 10킬로 이어지는 능선을 왕복했습니다.
	登山口から山頂まで10km続く稜線を往復しました。
・	산의 봉우리와 봉우리를 연결해서 이어지는 선을 능선이라고 한다.
	山の峰と峰を結んで続く線を稜線という。
・	군 복무 중에 혹독한 훈련을 받았는데, 그것이 성장으로 이어졌습니다.
	軍服務中に厳しい訓練を受けましたが、それが成長に繋がりました。
・	고속도로에서는 사소한 부주의가 생각지도 못한 대형 사고로 이어지는 경우가 있습니다.
	高速道路では、ちょっとした不注意が、思わぬ大事故につながることがあります。
・	그 산길은 연속된 커브가 이어져 운전이 어렵다.
	その山道は連続したカーブが続き、運転が難しい。
・	말을 할 때는 그 말이 침묵보다 나은 것이어야 한다.
	話をする時はその言葉が沈黙よりマシな言葉でなければならない。
・	그녀는 다이어트를 작심하고 건강한 레시피를 찾기 시작했다.
	彼女はダイエットを決心して、ヘルシーなレシピを探し始めた。
・	바다는 아득한 수평선까지 이어진다.
	海は果てなく遠い水平線まで続く。
・	바다는 아득아득한 수평선까지 이어진다.
	海は果てなく遠い水平線まで続く。
・	오지 마을에서는 옛날 그대로의 생활이 이어지고 있다.
	奥地の村では昔ながらの生活が続いている。
・	유기하는 행위가 환경 파괴로 이어진다는 것을 이해해야 합니다.
	遺棄する行為が環境破壊につながることを理解すべきです。
・	팽이버섯은 저칼로리이며 다이어트에도 적합합니다.
	エノキタケは、低カロリーでダイエットにも適しています。
・	새송이버섯은 저칼로리이며 영양가가 높기 때문에 다이어트에도 매우 적합합니다.
	エリンギは、低カロリーで栄養価が高いので、ダイエットにも最適です。
・	죽순은 저칼로리이며 다이어트 중인 분들에게도 추천합니다.
	タケノコは、低カロリーでダイエット中の方にもおすすめです。
・	맑은 날씨가 한동안 이어지겠습니다.
	晴天がしばらく続きます。
・	그녀의 무리한 다이어트가 건강 문제를 자초했다.
	彼女の無理なダイエットが健康問題を自ら招いた。
・	세차 후 타이어 공기압도 체크했다.
	洗車のあと、タイヤの空気圧もチェックした。
・	세차를 마친 뒤 타이어도 깨끗이 닦았다.
	洗車を終えた後、タイヤもきれいに拭いた。
・	흠뻑 젖은 옷을 말리기 위해 드라이어를 사용했다.
	びしょびしょの服を乾かすためにドライヤーを使った。
・	다이어몬드가 반짝반짝 빛난다.
	ダイアモンドがきらきら光る。
・	말레이시아의 공용어는 말레이어입니다.
	マレーシアの公用語はマレー語です。
・	선입관을 버리는 것이 새로운 발견으로 이어진다.
	先入観を捨てることが新しい発見につながる。
・	배고픔을 참고 다이어트를 계속한다.
	空腹を我慢してダイエットを続ける。
・	자동차 타이어 자국이 길에 남아 있다.
	車のタイヤ跡が道に残っている。
・	타이어 자국이 남다.
	タイヤの跡が残る。
・	그녀의 행동에는 미래의 사건으로 이어지는 중요한 복선이 있습니다.
	彼女の行動には、将来の出来事につながる重要な伏線があります。
・	추위는 다음 주 중반까지 이어진다.
	寒さは、来週半ばまで続く。
・	아버지를 이어 대대로 경찰에 몸담고 있다.
	父に続いて代々警察に務めている。
・	이 마을에는 선조 대대로 이어져 온 축제가 있습니다.
	この町には先祖代々伝わる祭りがあります。
・	행렬이 빽빽이 이어져 있었다.
	行列がびっしりと続いていた。
・	노력과 신념으로 꿈을 이어간다.
	努力と信念で夢をつないでいく。
・	희망의 메시지를 미래로 이어간다.
	希望のメッセージを未来につないでいく。
・	언어의 힘으로 문화를 이어간다.
	言葉の力で文化をつないでいく。
・	가족의 추억을 사진으로 이어간다.
	家族の思い出を写真でつないでいく。
・	스포츠를 통해 우정을 이어간다.
	スポーツを通じて友情をつないでいく。
・	전통을 차세대에 이어간다.
	伝統を次世代へつないでいく。
・	아무 일 없다는 듯 연주를 이어갔다.
	何事もなかったかのように演奏を続けた。
・	모처럼 맞은 달콤한 휴식 기간에도 연습을 이어가고 있다.
	久々の甘い休養期間にも練習を続けている。
・	다이어트 중에 꼬르륵거리는 경우가 많다.
	ダイエット中にぐうぐう鳴ることが多い。
・	10년 동안 우정을 이어왔다.
	10年間友情を続けてきた。
・	여성들이 임신부가 돼서도 ‘다이어트 강박’에서 벗어나지 못하고 있다.
	女性たちは妊婦になっても、「ダイエットへの強迫」から抜け出せずにいる。
・	그의 행동은 엽기적이어서 주위 사람들을 두렵게 했습니다.
	彼の行動は猟奇的であり、周囲の人々を怯えさせました。
・	판로 확대는 기업의 경쟁력 향상으로 이어집니다.
	販路の拡大は企業の競争力向上につながります。
・	그가 도망간 후에 띄엄띄엄 계속 이어지는 핏자국이 있었다.
	彼が逃げ去った後に、点々とどこまでも続く血痕があった。
・	그의 설득력 있는 제안은 문제 해결로 이어졌습니다.
	彼の説得力のある提案は問題の解決につながりました。
・	페널티킥을 내줘 실점으로 이어졌다.
	ペナルティーキックを与え、失点につながった。
・	팀의 연계 부족이 실점으로 이어졌다.
	チームの連携不足が失点につながった。
・	신속한 검사가 질병의 조기 발견으로 이어졌습니다.
	迅速な検査が病気の早期発見につながりました。
・	이 지역은 많은 활화산이 이어지는 산맥이었습니다.
	この地域は多くの活火山が連なる山脈でした。