・	그 드라마는 너무 막장이어서 도저히 못 보겠어.
	そのドラマはあまりにも過激すぎて、全然見られない。
・	피해자 코스프레는 때때로 2차 가해로 이어질 수 있어요.
	被害者コスプレは、時として二次加害につながることがあります。
・	생얼이어도 자신감을 가지고 있는 모습이 멋져요。
	すっぴんでも自信を持っている姿が素敵です。
・	그녀는 생얼이어도 정말 아름다워요.
	彼女はすっぴんでもとても美しいです。
・	사기캐를 사용하는 플레이어가 많으면 게임이 재미없어져요.
	詐欺キャラを使うプレイヤーが多いと、ゲームがつまらなくなります。
・	그녀는 게임에 푹 빠져 있었고, 그 열정이 비즈니스로 이어져 성공한 덕후가 되었어요.
	彼女はゲームに夢中で、その情熱がビジネスに繋がり、成功したオタクとなった。
・	그의 샐러던트 생활은 승진으로 이어졌습니다.
	彼のサラダント生活は、昇進につながりました。
・	이 다이어트 식품은 대박이래！
	このダイエット食品は大ヒットだって。
・	지사의 성장이 회사 전체의 성장으로 이어집니다.
	支社の成長が会社全体の成長につながります。
・	애사심이 사내의 활력으로 이어지고 있습니다.
	愛社心が社内の活力につながっています。
・	길 양쪽으로 가로수가 이어져 있습니다.
	道の両側に並木が続いています。
・	선임자가 쌓은 노하우를 이어받았습니다.
	先任者が培ったノウハウを引き継ぎました。
・	장기적인 인프라 정비가 국가의 발전으로 이어집니다.
	長期的なインフラ整備が国の発展につながります。
・	견습 경험이 자신감으로 이어지고 있습니다.
	見習いの経験が自信につながっています。
・	양식장 물고기는 고품질이어서 시장에서 인기가 있다.
	養殖場の魚は高品質であり、市場で人気がある。
・	희한하다고 생각하는 것이 새로운 발견으로 이어집니다.
	不思議だと思うことが新たな発見につながります。
・	이 구전은 대대로 이어져 내려오고 있습니다.
	この言い伝えは代々受け継がれています。
・	원로의 조언이 성공으로 이어졌습니다.
	元老の助言が成功に繋がりました。
・	이 요리는 왕년부터 이어져 온 레시피입니다.
	この料理は往年から受け継がれてきたレシピです。
・	역동을 느끼는 것은 삶의 풍요로움을 더하는 것으로 이어집니다.
	力動を感じることは、人生の豊かさを増すことに繋がります。
・	아이들이 오랜 기간 학교에 가지 않는다면 학력 저하의 문제로 이어질 것이다.
	子どもたちが長い間学校に通わないと学力低下の問題につながる。
・	장자는 가족의 전통을 이어가는 역할을 합니다.
	長子は、家族の伝統を引き継ぐ役割を果たします。
・	왕위가 세습되는 것은 국가의 안정으로 이어지고 있습니다.
	王位が世襲されることは、国の安定に繋がっています。
・	가업은 세습으로 대대로 이어지고 있습니다.
	家業は世襲で代々続いています。
・	경기는 예상치 못한 결과로 이어졌다.
	試合は予想していなかった結果につながった。
・	등산로는 가파른 비탈길이 이어지고 있다.
	登山道は急な坂が続いている。
・	진원 주변에서는 여진이 계속 이어질 수 있습니다.
	震源の周辺では、余震が続くことがあります。
・	진앙을 중심으로 여진이 계속 이어질 수 있어요.
	震央を中心に、余震が続くことがあります。
・	인공호흡 방법을 배우는 것은 생명을 구하는 것으로 이어집니다.
	人工呼吸の方法を学ぶことは、命を救うことにつながります。
・	연초에는 새로운 다이어트를 시도할 생각입니다.
	年明けには新しいダイエットを試すつもりです。
・	겨울용 타이어로 교체했습니다.
	冬用のタイヤに交換しました。
・	대서양은 광대하고 멀리까지 이어져 있어요.
	大西洋は広大で、遠くまで続いています。
・	공부하고 있는데도 좀처럼 성과로 이어지지 않는다.
	勉強しているのに、なかなか成果につながらない。
・	맞선 시 상대의 태도 때문에 교제로 이어지지 못한 경우가 많다.
	お見合いの際、相手の態度のせいで交際につながらなかった場合が多い。
・	소똥이 자동차 타이어에 묻어버렸어요.
	牛の糞が車のタイヤに付いてしまいました。
・	뿌린 대로 거둔다. 지금의 노력이 미래의 성공으로 이어진다.
	蒔いた種は刈り取るものだ。今の努力が将来の成功につながる。
・	그 설명은 눈 가리고 아웅하는 식이어서 진상을 밝히지 않았다.
	その説明は目を覆って騙すようなもので、真相を明らかにしなかった。
・	그 광고는 눈 가리고 아웅하는 식이어서 소비자를 오해하게 만들었다.
	その広告は目を覆って騙すようなもので、消費者を誤解させた。
・	눈 가리고 아웅하는 식이어서 근본적인 문제 해결이 되지 않았다.
	目を覆って騙すようなもので、根本的な問題解決にはならなかった。
・	정부의 설명은 눈 가리고 아웅하는 식이어서 국민을 납득시키지 못했다.
	政府の説明は目を覆って騙すようなもので、国民を納得させられなかった。
・	지금의 고생이 미래의 자신감으로 이어진다.
	今の苦労が将来の自信につながる。
・	지금의 고생이 내일의 성공으로 이어진다.
	今の苦労が明日の成功につながる。
・	안전 장비를 착용하지 않으면 큰 사고로 이어질 수 있다.
	安全装備を着用しないと大きな事故につながる可能性がある。
・	꾸준한 연구가 티끌 모아 태산처럼 획기적인 발견으로 이어졌다.
	地道な研究が塵も積もれば山となるように、画期的な発見につながった。
・	꾸준한 노력이 티끌 모아 태산처럼 큰 성공으로 이어졌다.
	地道な努力が塵も積もれば山となるように、大きな成功につながった。
・	근래, 데이터의 날조나 연구비 부정사용 등 부정행위가 이어지고 있다.
	近年，データの捏造や研究費の不正使用などの不正行為が相次いでいる。
・	회의에서 그의 발언은 안하무인이어서 다른 참가자들을 놀라게 했다.
	会議での彼の発言は傍若無人で、他の参加者を驚かせた。
・	굳은 결의가 성공으로 이어졌습니다.
	硬い決意が成功に繋がりました。
・	길에 이어진 발자국을 따라갔다.
	道に続く足跡をたどった。
・	그의 정장은 진홍색이어서 눈길을 끕니다.
	彼のスーツは真紅で目を引きます。