・	약속을 지키지 못해 본의 아니게 죄송합니다.
	お約束を守れず、不本意で申し訳ございません。
・	병가를 내게 되어 대단히 죄송합니다.
	病気休暇を取ることになり、大変申し訳ありません。
・	공사 소음으로 불편을 드려 죄송합니다.
	工事の騒音にご迷惑をおかけして申し訳ありません。
・	번거롭게 해드려서 죄송합니다.
	お手数をおかけしてすみません。
・	번거로운 일을 부탁드려서 죄송합니다.
	わずらわしいことをお願いしてすみません。
・	시간을 내게 해서 죄송합니다.
	お時間取らせてしまい申し訳ありません。
・	바쁘신 와중에 죄송합니다.
	お忙しいところ申し訳ありません。
・	도와드릴 수 없어 죄송합니다.
	手助けできなくて申し訳ございません。
・	기다리게 해서 죄송합니다.
	お待たせして申し訳ありません。
・	기다리게 해서 죄송합니다.
	お待たせいたしまして申し訳ございません。
・	일시적인 지연에 불편을 드려 죄송합니다.
	一時的な遅れにご迷惑をおかけして申し訳ありません。
・	인사가 늦어 죄송합니다.
	拶が遅くなり申し訳ありません。
・	도움이 되지 못해 죄송합니다.
	お役に立てず申し訳ありません。
・	약속 시간에 늦어서 죄송합니다.
	約束時間に遅れてすみません。
・	죄송합니다만, 지금 당장은 대답할 수 없습니다.
	すみませんが、今すぐにはお答えできません。
・	죄송합니다, 늦었습니다.
	申し訳ありませんが、遅れてしまいました。
・	파일 전송이 늦어져서 죄송합니다.
	ファイルの送信が遅れてしまい、申し訳ありません。
・	누수로 인해 잠시 불편을 드려 죄송합니다.
	水漏れのため、しばらく不便をおかけします。
・	취소 연락이 늦어져서 죄송합니다.
	取り消しの連絡が遅れてしまい申し訳ありません。
・	짧은 설명으로 죄송합니다만, 이해 부탁드립니다.
	短いご説明で申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
・	오류가 발생해 죄송합니다.
	不具合が発生し、申し訳ありません。
・	방해를 해서 죄송합니다.
	お邪魔してごめんなさい。
・	무례했다면 죄송합니다.
	ご無礼でしたら申し訳ございません。
・	농담이 좀 지나쳤습니다. 죄송합니다.
	冗談がちょっとキツ過ぎました。申し訳ありません。
・	어제는 제가 지나쳤습니다. 정말 죄송합니다.
	昨日は私がやりすぎました。大変申し訳ございません。
・	희망에 부응하지 못해 대단히 죄송합니다.
	ご希望に添えず大変恐縮です。
・	너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.
	こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
・	질문에 대한 답변이 늦어져 정말 죄송합니다.
	ご質問に対するお答えが遅くなり、大変申し訳ありません。
・	죄송합니다. 컵을 깼어요.
	すみません。グラスを割ってしまいました。
・	애매한 말을 해서 죄송합니다.
	曖昧なことを言ってすみません。
・	죄송합니다. 회의 중이에요.
	すみません。会議中です。
・	귀찮게 해서 죄송합니다.
	お手数をおかけして申し訳ありません。ご面倒をごかけして申し訳ございません。
・	죄송합니다만, 저는 그만두기로 결심했습니다.
	申し訳ございませんが、私は辞めることを決意しました。
・	죄송합니다만, 저는 퇴직을 신청하게 되었습니다.
	申し訳ありませんが、私は退職を申し出ることになりました。
・	바쁘신 중에 죄송합니다만.
	忙しいところ、申し訳ないんですが。
・	바쁘신데 죄송합니다.
	忙しいところ、申し訳ないです。
・	폐를 끼쳐 드려서 정말로 죄송합니다.
	ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ございません。
・	폐를 끼쳐서 대단히 죄송합니다.
	ご迷惑をおかけして大変申し訳ありませんでした。
・	폐를 끼쳐서 죄송합니다.
	迷惑をかけて、申し訳ございません。
・	폐를 끼쳐서 참으로 죄송합니다.
	御迷惑をおかけいたしまして、誠に申し訳ありませんでした。
・	성가시게 해서 죄송합니다.
	ご迷惑をおかけて、申し訳ございません。
・	설명에 애매한 부분이 있어 오해하게 되어 죄송합니다.
	説明に曖昧な部分があり、誤解させてしまい申し訳ありません。
・	이 이야기는 진작 고백했어야 했는데 늦어서 죄송합니다.
	この話はずっと前に告白すべきだったんだけど、遅くて申し訳ございません。
・	제가 미리 알려 줬어야 되는데 죄송합니다.
	私があらかじめ教えなきゃいけなかったんですが、申し訳ありません。
・	번번이 폐를 끼쳐 죄송합니다
	毎度ご面倒をかけまして申しわけありません。
・	답장이 늦어서 죄송합니다.
	返事が遅くて申し訳ございません。
・	죄송합니다. 착각을 했었네요.
	申し訳ありません。勘違いをしていました。
・	명함이 떨어져서 죄송합니다.
	名刺を切らしてしまい、すみません。
・	죄송합니다. 제가 잘못했어요.
	すみません。私が悪かったです。
・	오해해서 죄송합니다.
	勘違いしていてごめんなさい。