・	그는 드디어 호적수를 만났다.
	彼はついに好敵手に出会った。
・	오랫동안 나의 호적수였던 그에게 드디어 이겼다.
	長い間ぼくの好敵手だった彼についに勝った。
・	얼굴이 반반하다.
	なかなか綺麗だ。
・	인물이 반반하다.
	顔立がかなりよい。
・	비행 중인 항공기를 추락시키다.
	航行中の航空機を墜落させる。
・	드론을 추락시키는 것은 어렵다.
	ドローンを墜落させるのはむしろ難しい。
・	배에 항적이 남듯이 비행기에는 충격파가 남는다.
	船に航跡がつくように、飛行機には衝撃音波がついてくる。
・	모터보트의 항적 때문에 카누가 전복했다.
	モーターボートの航跡でカヌーが転覆した。
・	돈으로 입막음했다.
	お金で口止めをした。
・	그들은 그녀에게 잠자코 있으라고 입막음을 했다.
	彼らは彼女に黙っているよう口止めした。
・	비밀을 발설하지 않도록 입막음을 했다.
	秘密を漏らさぬよう口止めした。
・	돈으로 사람에게 입막음을 하다.
	金で人に口止めする.
・	그는 그녀의 입막음 돈으로 많은 돈을 지불했다.
	彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
・	비밀을 알고 있는 사람에게 입막음을 했다.
	秘密を知った人に口止めをした。
・	성황을 이루다.
	盛況を呈する。
・	행사는 성황이었다.
	イベントが盛況だった。
・	그 회의는 성황리에 종료했습니다.
	その会議は盛況のうちに終了しました。
・	시황이 안 좋다. 시황이 나쁘다.
	市況が悪い。
・	시황이 호전되어 전망이 밝아졌다.
	市況が好転し、先行きは明るくなった。
・	시황이란 시장의 상황을 가리킵니다.
	市況とは、市場の状況を示します。
・	월급일은 매월 월급이 지불되도록 되어 있는 날입니다.
	月給日は毎月、月給の支払われることになっている日です。
・	종량제란 서비스를 이용할 때 지불하는 요금 체계의 하나입니다.
	従量制とは、サービスを利用した際に払う料金体系のひとつです。
・	종량제란 서비스 등의 과금 방식 중의 하나입니다.
	従量制とは、サービスなどへの課金方式の一つです。
・	종량제란 이용한 테이터 사용양이나 시간 등의 실적에 따라 요금을 부과하는 방식입니다.
	従量制とは、利用したデータ量や時間などの実績に応じて料金を課す方式です。
・	지갑을 깜박 잊고 집에 두고 왔어요.
	財布をうっかり忘れて家に置いて来ました。
・	이게 코알라가 좋아하는 유칼리나무예요.
	これがコアラが大好きなユーカリの木です。
・	정원에 유칼리나무를 심었어요.
	庭にユーカリの木を植えました。
・	유칼리나무는 향이 아주 좋아요.
	ユーカリの木は香りがとても良いです。
・	자료실 책을 정리했다.
	資料室の本を整理した。
・	요새를 쌓다.
	要塞を築く。
・	요새를 격파하라.
	要塞を撃滅せよ。
・	해안경비대가 막막한 바다를 요새에서 바라보고 있다.
	海岸警備員が漠々とした海を砦から眺めている。
・	모자가 날아갈 정도로 바람이 세요.
	帽子が飛んで行くほど、風が強いです。
・	바람이 세게 불어. 날아갈 거 같아.
	風が強いよ。飛んでしまいそう。
・	운동을 했더니 목이 컬컬하다.
	運動をしたら、喉がからからだ。
・	마침 잘됐다. 두부 좀 사다 줄래?
	ちょうどよかった！豆腐買ってきてくれない？
・	마침 잘됐다. 선반 위에 있는 저 물건을 집어줄래.
	ちょうど良かった、棚の上にあるあのものを取って欲しい。
・	널 만나서 마침 잘됐다.
	君に会えてちょうどよかった。
・	여기서 무단 횡단하면 안 돼요.
	ここで横断してはいけません。
・	횡단보도가 아닌 도로를 횡단하는 것을 무단 횡단이라 부른다.
	横断歩道がない道路を横断することを乱横断と呼ぶ。
・	거짓 정보를 퍼뜨려 상대를 기망했다.
	偽の情報を流して相手を欺いた。
・	법적으로 기망 행위에 해당합니다.
	法的に欺罔行為に該当します。
・	친구한테서 책 선물을 받았어요.
	友達から本をプレゼントしてもらいました。
・	이거 남자 친구한테서 선물 받은 목걸이에요.
	これ、彼氏からプレゼントしてもらったネックレスですよ。
・	갑자기 그게 무슨 말씀이세요?
	いきなり何を言うんですか？
・	그건 그렇다 하더라도 식사는 하고 가셔야죠.
	それはそうだとしても食事はなさって行ってください。
・	제 깐에는 열심히 했다고 한 것이 이 모양이네요.
	自分では一生懸命やったつもりのことがこのありさまです。
・	제 깐에는 하느라고 한 것이 이렇게 됐어요.
	自分なりには励だつもりなんだがこんなざまになりました。
・	그놈들 깐에는 할 수 있다고 생각하겠지.
	あいつらの考えではできると思ったのだろう。
・	사정이 어떻든 간에 당신은 이제 끝났어요.
	事情はどうあれ、きみはもう終わりです。
・	원인이 어떻든 간에 누군가 책임을 져야 한다.
	原因がどうであれ、誰か責任を取らなくてはならない。
・	결과가 어떻든 간에 참가한 것에 의의가 있어요.
	結果がどうであれ、参加したことに意義があります。
・	어린 시절의 순진함을 잃고 싶지 않아요.
	幼児の無邪気を失いたくないです。
・	화병에 시든 꽃이 그냥 꽃혀 있다.
	花瓶に枯れた花がそのまま挿してある。
・	책상에 팔꿈치를 괴다.
	机にひじをつく。
・	팔꿈치를 괴고 책을 읽고 있다.
	ひじをついて本を読んでいる。
・	시어머니는 늘 반찬 타박이 심해서 나를 힘들게 해요.
	お義母さんはいつもおかずに文句をつけて、わたしを困らせます。
・	폐차장에 있는 차는 해체업자가 해체해 부붐으로 판매됩니다.
	廃車置き場にある車は、解体業者が解体し、部品として販売されます。
・	폐차장에는 아직 탈 수 있는 상태가 좋은 차도 많아요.
	廃車置き場にはまだ乗れる状態のいい車も多いです。
・	그는 사장이 될 깜냥이 아니야.
	彼は社長になれる能力を持ってないよ。
・	미작동 원인을 조사하고 있어요.
	不作動の原因を調べています。
・	미작동 기기를 교체했어요.
	不作動の機器を交換しました。
・	미작동이 발생하는 원인을 찾았어요.
	不作動が発生する原因を特定しました。
・	화젯거리가 끊이지 않는다.
	話のネタが尽きない。
・	대화 중에 화젯거리로 곤란한 적이 있다.
	会話中に話のネタに困ったことはある。
・	검시관은 사망 추정 시간을 오전 2시 근처로 보고 있습니다.
	検視官は死亡推定時刻を午前0時あたりとみています。
・	그는 법이나 사회질서를 무시하는 무법자입니다.
	彼は法律や社会秩序を無視する無法者です。
・	무법자가 영웅시 되는 예는 어느 나라의 역사에서도 볼 수 있다.
	無法者が英雄視される例はどの国の歴史にも見られる。
・	무법자의 존재가 지역사회를 불안하게 하고 있습니다.
	無法者の存在が地域社会を不安にさせています。
・	그는 무례하고 몰염치하다.
	彼は無礼で恥知らずだ。
・	그런 몰염치한 행동을 하다니 믿을 수 없다.
	そんな恥知らずな行動をするなんて、信じられない。
・	몰염치한 태도는 주변 사람들을 곤란하게 만든다.
	恥知らずな態度は、周囲の人々を困らせている。
・	그녀가 그렇게 파렴치한 사람일 줄은 전혀 생각치도 못했어요.
	彼女がそんなに恥知らずな人だとは全く考えもしなかったです。
・	파렴치한 인간은 자신의 부모조차도 배신할 것이다.
	破廉恥な人間は自分の親さえも裏切るだろう。
・	사람으로서 수치스러워 해야 할 것을 수치스럽다고 생각하지 않는 것을 파렴치라 한다.
	人として恥じるべきことを恥と思わないことを破廉恥という。
・	너는 왜 이런 바보 같은 짓을 하니!
	君は何て馬鹿なことをするんだ。
・	당신은 무슨 바보 같은 소리를 하고 있어요!?
	あなたは何を馬鹿なことを言っているのですか。
・	그런 실수를 하다니 그는 바보 같다고 생각해요.
	あんな間違いをするなんて、彼は愚かだと思います。
・	기시감을 느끼다.
	既視感を覚える。
・	기시감이 든다.
	既視感がある。
・	때때로 기시감을 느낄 때가 있지요?
	たまに既視感を覚えることがありますよね？
・	논밭을 김매다.
	田畑の雑草を刈り除く。
・	밭에서 김매기를 하고 있다.
	畑で草取りをしている。
・	시골에서는 김매기를 자주 한다.
	田舎ではよく草取りをする。
・	못자리에 볍씨를 파종하다.
	苗代に籾を蒔く。
・	봄이 되면 농부들은 밭에 씨를 파종합니다.
	春になると農夫たちは畑に種を播種します。
・	농가는 새로운 작물을 기르기 위해 밭에 씨앗을 파종했습니다.
	農家は新しい作物を育てるために畑に種を播種しました。
・	뭐라고 할까...좀처럼 적절한 단어가 떠오르지 않네요.
	なんて言うか…なかなか言葉が見つからないんです。
・	그 뭐라고 해야 되나?
	何て言ったらいいのかな？
・	칼춤을 추다.
	剣舞を舞う。
・	전쟁 주도자를 재판하다.
	戦争指導者を裁く。
・	화재로 소실되다.
	火災で焼失する。
・	귀중한 문화유산이 소실되었다.
	貴重な文化遺産が焼失した。
・	옆집에서 발화되어 내 집으로 옮겨 붙어, 내 집이 소실되어 버렸습니다.
	隣の家から出火して私の家に燃え移り、私の家が焼失してしまいました。
・	이 제품은 철제입니다.
	この製品は鉄製です。
・	당사는 건설용 철제 제품을 제조하고 있습니다.
	当社は建設用の鋼鉄製品を製造しています。
・	아버지가 죽은 후, 친모는 재혼해서 집을 떠났어요.
	父の死後、実母は再婚して、家を離れました。
・	딸을 출산한 후에, 가깝게 사는 친모가 자주 찾아오게 되었어요.
	娘を出産してから、近くに住む実母が頻繁に訪ねてくるようになりました。
・	친모같은 친부모는 되고 싶지 않아요.
	実母みたいな母親にはなりたくないです。
・	친부로부터 성적학대를 받았다.
	実父から性的虐待を受けていた。
・	70세의 친부가 요양 시설에 들어갔어요.
	70歳の実父が介護施設に入りました。
・	일찍이 원주민을 교화하기 위해서 많은 선교사가 파견되었다.
	かつて原住民を教化するために多くの宣教師が派遣された。