| 韓国語単語 |
例文・用例 |
行ってきます
갔다 올게요
|
| A: |
편의점에 갔다 올게요. |
| コンビニに行ってきます。 |
| B: |
문방구에 갔다 올게요. |
| 文房具屋に行ってきます。 |
|
ただいま
갔다 왔어요
|
| A: |
아버지, 갔다 왔어요. |
| お父さん、ただいま。 |
| B: |
갔다 왔어요. 역시 집이 최고예요. |
| ただいま。やっぱり家が最高です。 |
|
挙手の敬礼
거수경례
|
| A: |
군인, 경찰관, 소방사는 거수경례를 한다. |
| 軍人、警察官や消防士は挙手の敬礼をする。 |
| B: |
대통령이 경찰대학 졸업 및 임명식에 참가해, 거수경례를 하고 있다. |
| 大統領が警察大学卒業および任命式に参加し、挙手敬礼している。 |
|
元気ですか
건강하세요?
|
|
敬礼
경례
|
| A: |
국기에 경례하다. |
| 国旗に敬礼する。 |
| B: |
경례는 경의를 표하는 인사입니다. |
| 敬礼は敬意を表する挨拶です。 |
|
まあまあです
그럭저럭이에요
|
|
謹賀新年
근하신년
|
| A: |
근하신년, 올해도 잘 부탁드립니다. |
| 謹賀新年、今年もよろしくお願いします。 |
| B: |
근하신년, 건강과 행운을 기원합니다. |
| 謹賀新年、健康と幸運をお祈りします。 |
|
目礼
눈인사
|
| A: |
눈인사를 하다. |
| 目礼する。 |
| B: |
눈인사를 나누다. |
| 目礼を交わす。 |
|
行ってきます
다녀오겠습니다.
|
| A: |
엄마, 다녀오겠습니다 ! |
| お母さん、行ってきます！ |
| B: |
그럼, 다녀오겠습니다. |
| では、行ってまいります。 |
|
行ってらっしゃい
다녀오세요
|
| A: |
다녀오세요！ |
| 行ってらっしゃい。 |
| B: |
할머니,어디 다녀오세요? |
| お婆さん、どこかお出掛けですか？ |
|
行ってらっしゃいませ
다녀오십시오
|
| A: |
사장님, 다녀오십시오. |
| 社長、行ってらっしゃいませ。 |
|
ただいま
다녀왔습니다
|
| A: |
어머니, 다녀왔습니다. |
| お母さん、ただいま！ |
| B: |
다녀왔습니다. |
| ただいま。 |
|
ただいま
다녀왔어요
|
| A: |
다녀왔어요. |
| ただいま。 |
| B: |
어머니, 다녀왔습니다. |
| お母さん、ただいま！ |
|
幸運や成功を祈る言葉
덕담
|
| A: |
덕담을 나누다. |
| 徳談を交わす。 |
| B: |
한국에서는 설날에 덕담을 주고받는 풍습이 있다. |
| 韓国ではお正月に祝福の言葉を交わす風習がある。 |
|
入る
들어가다
|
| A: |
그럼 먼저 들어가겠습니다. |
| では、お先に帰ります。 |
| B: |
조심해서 들어가세요 |
| 気をつけてお帰りください。 |
|
また、会いましょう
또 만나요
|
| A: |
오늘은 즐거웠습니다. 또 만나요. |
| 今日は楽しかったです。また会いましょう。 |
| B: |
빠이빠이! 또 만나요. |
| バイバイ！また会いましょう。 |
|
～と申します
－라고 합니다
|
| A: |
저는 하시모토 케이코라고 합니다. |
| 私は、橋本恵子といいます。 |
| B: |
저는 다나카 마코토라고 합니다. |
| 私は、田中誠と申します。 |
|
お会いできてうれしいです
만나서 반갑습니다
|
| A: |
박유천이라고 합니다. 만나서 반갑습니다. |
| パク・ユチョンと申します。お会いできてうれしいです。 |
| B: |
만나서 반가웠습니다. |
| お会いできて嬉しかったです。 |
|
お話はいろいろとうかがっております
말씀 많이 들었습니다
|
| A: |
말씀 많이 들었어요. |
| お話はたくさん伺っております。 |
|
お先に
먼저 갈게
|
| A: |
식사 중에 죄송하지만 저 먼저 갈게요. |
| 食事中に申し訳ありませんが私先に行きますよ。 |
|
お先に失礼します
먼저 실례하겠습니다
|
| A: |
중요한 약속이 있어서 먼저 실례하겠습니다. |
| 大事な約束があるのでお先に失礼します。 |
|
目礼
목례
|
| A: |
꾸벅 목례를 하다. |
| ぺこりと目礼をする。 |
| B: |
서로 목례하다. |
| お互いに目礼する。 |
|
お大事に
몸조리 잘하세요
|
| A: |
몸조리 잘하세요. |
| お大事にしてください。 |
| B: |
매우 추어졌으니 몸조리 잘하세요. |
| とても寒くなったからどうぞお大事にしてね。 |
|
体を大事にすること
몸조심
|
| A: |
몸조심하세요. |
| 気をつけてください。 |
| B: |
부디 몸조심하시고 건강하시길 바랍니다. |
| どうかお体に気を付けて元気でお過ごしください。 |
|
黙祷
묵념
|
| A: |
무덤을 향해 두 손을 모으고 엄숙하게 묵념했다. |
| お墓を向いて合掌し、おごそかに黙祷した。 |
| B: |
고인에 대한 묵념을 올리다. |
| 故人に対する黙祷を捧げる。 |
|
黙とう
묵도
|
| A: |
묵도란 기도를 드리는 행위입니다. |
| 黙祷とは、祈りを捧げる行為のことです。 |
| B: |
묵도는 기립해서, 눈을 감고 무언으로 기도를 드리는 것입니다. |
| 黙祷は、起立し、目を閉じる無言で祈りを捧げることです。 |
|
嬉しい
반갑다
|
| A: |
만나서 반가워요． |
| お会いできて嬉しいです。 |
| B: |
네. 저도 반갑습니다. |
| はい、私も嬉しいです。 |
|
ご飯食べましたか。
밥 먹었어요?
|
| A: |
어서오세요. 밥 먹었어요? |
| お帰りなさい。ご飯食べましたか？ |
| B: |
밥 먹었어요? 라면이라면 금방 준비할 수 있어요. |
| ご飯食べましたか？ラーメンならすぐ作れますよ。 |
|
お辞儀
배꼽 인사
|
| A: |
요즘 배꼽 인사가 유행입니다. |
| 最近ペコプインサ（お辞儀）が流行ってます。 |
| B: |
배꼽 인사는 한국에서 가장 정중한 인사입니다. |
| ペコプインサ（韓国式お辞儀）はもっとも丁寧な挨拶です。 |
|
お変わりありませんか。
별고 없으세요？
|
| A: |
그동안 별고 없으신지요? |
| お変わりありませんか。 |
|
変わったことがない
별일 없다
|
| A: |
오래간만이에요. 별일 없죠? |
| 久しぶりですね。変わりなくお元気ですよね。 |
| B: |
별일 없으시죠? |
| お変わりないですよね。 |
|
気を付けて帰る
살펴 가다
|
| A: |
살펴 가세요. |
| お気をつけて、お帰りください。 |
|
新年の挨拶
새해 인사
|
| A: |
새해 인사를 드립니다. |
| 新年の挨拶を申し上げます。 |
| B: |
올해도 잘 부탁드립니다. 새해 인사를 드립니다. |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。新年の挨拶を申し上げます。 |
|
お名前
성함
|
| A: |
성함이 어떻게 되세요? |
| お名前はなんでしょうか。お名前は何というんですか？ |
| B: |
성함을 알려주시면 전화드릴게요. |
| お名前を教えていただければお電話を差し上げます。 |
|
手をふって軽く挨拶すること
손인사
|
| A: |
여자친구는 뒤돌아서며 나에게 손인사를 하고 얼른 가라고 손짓했다. |
| 彼女は振り向き、私に手をふって挨拶をし、手ですぐ帰るように合図をした。 |
|
お疲れ様でした
수고하셨습니다
|
| A: |
수고하셨습니다. 먼저 갈게요. |
| お疲れ様でした。お先です。 |
|
お疲れ様です
수고하십니다
|
| A: |
늦게까지 수고하십니다. |
| 遅くまでご苦労様です。 |
|
ご苦労様です
수고했어요
|
|
