・	이런 기회가 찾아온다니 꿈인지 생시인지 믿을 수 없어요.
	こんなチャンスが訪れるなんて、夢か現実か信じられないです。
・	새로운 비즈니스 기회를 열기 위해 노력했다.
	新しいビジネスチャンスを開くために努力した。
・	중요한 기회를 놓쳤다. 엎지러진 물이다.
	大切なチャンスを逃してしまった。覆水盆に返らずだ。
・	늑장 부리면 기회를 놓칠 수 있어.
	ぐずぐずしていると、チャンスを逃してしまうよ。
・	곁눈을 팔고 있는 사이에 기회를 놓칠 수도 있다.
	わき見をしている間にチャンスを逃すかもしれない。
・	꿈 깨라, 너에게 그런 큰 기회는 오지 않아.
	夢から覚めろ、君にはそんなに大きなチャンスは来ないよ。
・	이 기회를 놓치지 말고 쇠뿔도 단김에 빼라!
	このチャンスを逃さず、鉄の角も熱いうちに抜け！
・	지금이 기회니까 쇠뿔도 단김에 빼라는 말처럼 바로 시작해!
	今がチャンスだから、鉄の角も熱いうちに抜けというように、すぐに始めなさい！
・	사후 약방문이라고 생각했지만, 아직 기회가 있었다.
	後の祭りだと思っていたけれど、まだチャンスがあった。
・	그런 실수를 하면 기회를 말아 먹은 거나 마찬가지다.
	あんな失敗をしたら、チャンスを台無しにしたようなものだ。
・	이런 기회는 가뭄에 콩 나듯이 드물다.
	こんなチャンスは大変稀にしか訪れない。
・	여행으로 휴식을 취하면서 새로운 비즈니스 기회도 얻다니, 꿩 먹고 알 먹기다.
	旅行でリラックスしつつ、新しいビジネスチャンスも得られるなんて、一挙両得だ。
・	관광과 비즈니스 기회를 한 번에 손에 넣다니, 꿩 먹고 알 먹기다.
	観光とビジネスのチャンスが一度に手に入るなんて、一挙両得だね。
・	실패를 너그러이 봐주고, 다시 도전할 기회를 줬다.
	失敗を大目に見て、もう一度挑戦するチャンスを与えた。
・	그의 실수를 너그러이 봐주고, 다시 기회를 줬다.
	彼のミスを大目に見て、再度チャンスを与えた。
・	그는 감이 좋아서 성공할 수 있는 비즈니스 기회를 놓치지 않는다.
	彼は勘がいいから、成功しそうなビジネスチャンスを見逃さない。
・	그는 마지막 기회를 놓치지 않기 위해 수를 썼다.
	彼は最後のチャンスを逃さないために手を使った。
・	단 한 번의 기회를 낭비한 것을 땅을 치고 후회했다.
	一度きりのチャンスを無駄にしたことを悔い、心から後悔している。
・	성공 기회가 눈앞에 있으니 놓치지 않도록 하자.
	成功のチャンスが目の前にあるんだから、逃さないようにしよう。
・	발상의 전환으로 위기를 기회로 바꾸었다.
	発想の転換で、ピンチをチャンスに変えた。
・	발상의 전환이 새로운 비즈니스 기회를 만들 수도 있다.
	発想の転換が、新しいビジネスチャンスを生むこともある。
・	거액의 상금을 손에 넣을 기회입니다.
	巨額の賞金を手に入れるチャンスです。
・	서울에 살면 땅을 밟을 기회가 그다지 없습니다.
	ソウルに住むと、地を踏む機会があまりないです。
・	유례없는 기회이므로 놓치지 마세요.
	類のないチャンスだから、逃さないでください。
・	그 기회를 놓친 것이 후회스럽다.
	あの機会を逃したことが悔やまれる。
・	낙심하지 말고 다음 기회를 기다리자.
	落胆せずに、次のチャンスを待とう。
・	이 경험은 저에게 성장의 기회였습니다.
	この経験は私にとって成長の機会でした。
・	유동인구가 많은 곳에서는 새로운 비즈니스 기회가 있습니다.
	流動人口が多い場所では新しいビジネスチャンスがあります。
・	한순간의 기회를 놓쳐서는 안 된다.
	一瞬のチャンスを逃してはいけない。
・	양가 부모님이 함께 모이는 기회는 적다.
	両家の親が一緒に集まる機会は少ない。
・	전원생활은 자신을 되돌아볼 좋은 기회가 돼요.
	田園生活は自分を見つめ直す良い機会になる。
・	오찬회에서 다양한 비즈니스맨들과 대화할 기회가 있었습니다.
	昼食会で、いろいろなビジネスマンと話す機会がありました。
・	전 지역에서 교육 기회를 균등하게 제공하는 것이 요구되고 있습니다.
	全地域で教育機会を均等に提供することが求められています。
・	도회지에는 일자리 기회가 많다.
	都会には仕事のチャンスが多い。
・	반격의 기회를 노리다.
	反撃の機会をうかがう。
・	현직에 필요한 지식을 배울 기회를 얻었습니다.
	現職に必要な知識を学ぶ機会を得ました。
・	행여 이번 기회를 놓치면 다음은 없을지도 모른다.
	もしもこの機会を逃したら、次はないかもしれない。
・	행여 기회가 있다면 해외에서 일해 보고 싶다.
	もしもチャンスがあれば、海外で働いてみたい。
・	기회가 모조리 헛되게 되었습니다.
	チャンスがことごとく無駄になりました。
・	남녀를 불문하고 기회는 평등하게 주어져야 해요.
	男女を問わず、チャンスは平等に与えられるべきだ。
・	남녀 모두 리더십을 발휘할 수 있는 기회가 늘어나고 있어요.
	男女ともに、リーダーシップを発揮できる場が増えてきている。
・	고용에 있어서 남녀의 균등한 기회와 대우
	雇用における男女の均等な機会と待遇
・	샘을 느낄 때일수록 자신을 성장시킬 기회라고 생각합니다.
	嫉妬を感じたときこそ、自分を成長させるチャンスだと考えます。
・	드디어 단역이 아닌 조연의 기회가 찾아왔어요.
	やっと端役でなく助演のチャンスがやってきました。
・	죄인으로 취급할 것이 아니라 갱생의 기회를 주어야 한다.
	罪人として扱うのではなく、更生の機会を与えるべきだ。
・	유명 가수와 협연할 기회를 얻었습니다.
	有名な歌手と協演する機会を得ました。
・	면접에서 대면할 기회가 있었습니다.
	面接で対面する機会がありました。
・	베트남이나 태국 음식점이 늘어, 외식을 할 때 고수를 접할 기회가 잦아졌다.
	ベトナムやタイの料理店が増え、外食の際にパクチーに触れる機会が増えている。
・	득점력을 살리기 위해서는 기회를 놓치지 않는 것이 중요합니다.
	得点力を活かすためには、チャンスを逃さないことが大切です。
・	자력 우승의 기회를 얻기 위해 남은 경기에서 계속해서 이겨야 합니다.
	自力優勝のチャンスを得るために、残りの試合で勝ち続けることが求められます。