・	그 남자는 뻔뻔한 말만 하고 있다.
	その男は厚かましいことばかり言っている。
・	그는 너무나 뻔뻔스러운 남자다.
	彼は何て厚かましい男だ。
・	그 남자는 도움을 요청하며 부르짖었다.
	その男は助けを求めてわめいた。
・	그 여자는 초면의 남자와 합석하고 있어요.
	その女性は初対面の男性と相席しています。
・	딸이 함부로 남자를 믿어서 걱정돼요.
	娘がむやみに男を信じるから心配です。
・	헤어진 남자친구의 꿈을 꾸었다.
	別れた彼氏の夢を見た。
・	길거리에서 멋있는 남자를 보고 설렜다.
	道端でカッコいい男性をみて、キュンとした。
・	그 남자는 극비 수사의 대상이 되고 있다.
	その男は極秘捜査の対象になっている。
・	남자친구의 바람기에 질려버렸다.
	ボーイフレンドの浮気にうんざりした。
・	내가 꿈꾸던 완벽한 남자친구를 만났다.
	私が夢見ていた完璧な彼氏に出会った。
・	요즘 남자친구가 아주 냉정해요.
	最近、彼氏がとても冷たいです。
・	그 남자는 으름장을 놓고 자신의 요구를 관철했어요.
	その男は脅しをかけて自分の要求を通しました。
・	남자 친구와 헤어진 그녀는 맥주를 벌컥벌컥 마시고 있다.
	彼氏と別れた彼女はビールをぐいぐい飲んでいる。
・	수학은 남자들이 잘한다는 선입견 깨고 싶었다.
	数学は男子の方ができるという先入観を破りたかった。
・	남자 마음은 남자에게 묻는 것이 최고다.
	男の気持ちは男に聞くのが一番！
・	그는 사랑보다 남자들과의 우정이 소중하다고 믿고 있어요.
	彼は愛よりも男達との友情が重要だと信じています。
・	요즘은 남자들도 외모가 경쟁력이라고 한다.
	最近は、男性も外見が経済力だという。
・	그는 딸의 남자친구가 대담함이 부족한 남자라고 봤다.
	彼は娘の彼氏は大胆さに欠ける男だと見た。
・	그 남자는 아이들을 감금하고 몸값을 요구했다.
	その男性は子供たちを監禁し、身代金を要求した。
・	그 남자는 아내 생일에 호화로운 귀걸이를 사주었다.
	その男は妻の誕生日に豪華なイヤリングを買ってやった。
・	그 남자는 근육질 상체를 자랑스러워하고 있다.
	その男性は筋肉質な上半身を誇りに思っている。
・	그 남자는 근육질 몸매를 유지하기 위해 헬스장에 다니고 있어.
	その男性は筋肉質な体つきを維持するためにジムに通っている。
・	남자 친구가 손을 꽉 잡아 주었다.
	彼氏が手をぎゅっと握ってくれた。
・	차분한 남자와 사귀고 싶다.
	落ち着いている男性と付き合いたい。
・	그는 아직 천진난만한 남자 아이다.
	彼はまだ、無邪気な男の子だ。
・	여자는 왜 남자에게 사랑받고 싶은지 흥미롭다.
	女性はなんで男性に愛されたいのか興味深い。
・	남자는 왜 바람을 피는지 흥미롭다.
	男はなぜ浮気をするのか興味深い。
・	남자 친구는 너무 바쁜 모양이에요.
	彼氏は非常に忙しいようです。
・	어제 남자 친구랑 싸웠다.
	昨日彼氏と喧嘩した。
・	남자 친구의 애정 표현이 맘에 안 든다.
	彼氏の愛情表現が気に入らない。
・	조건이 좋은 남자와 애정 없는 결혼을 했다.
	条件のいい男性と愛情のない結婚をした。
・	그 남자는 해변에서 반바지와 선글라스를 착용하고 있었어요.
	その男性は、ビーチで半ズボンとサングラスを着用していました。
・	그 남자는 휴일에 반바지와 티셔츠를 입고 있었어요.
	その男性は、休日に半ズボンとTシャツを着ていました。
・	그녀의 남자친구는 식당가에서 청소 같은 허드렛일을 하던 젊은이었다.
	彼女の彼氏は、食堂街で清掃のような雑用をしていた若者だった。
・	몽유병에 걸린 남자가 한밤중에 집 주위를 방황했다.
	夢遊病の男が夜中に家の周りを彷徨った。
・	그 남자는 땅에 쭈그리고 앉아 뭔가를 주웠다.
	その男は地面にしゃがんで何かを拾った。
・	남자들은 야한 동영상을 보면 흥분하는 법이다.
	男たちはいやらしい動画を見ると、興奮するものだ。
・	내 인생의 마지막 남자라고 생각했던 사람과 헤어졌다.
	私の人生の最後の男と考えた人と別れた。
・	작은 남자아이가 차 앞으로 뛰쳐나왔다.
	小さな男の子が車の前へ飛び出してきた。
・	남자친구는 씩씩하고 잘생겼어요.
	彼氏はりりしくて、ハンサムです。
・	아들은 씩씩한 남자로 자랐다.
	息子は凛々しい男として育った。
・	그 남자는 묶인 나무 뭉치를 들어 날랐다.
	その男は縛り付けられた木の束を持ち上げて運んだ。
・	그녀의 마음을 사로잡은 남자는 오직 단 한명 뿐이었다.
	彼女の心をつかんだ男はたった一人だった。
・	제 누나는 오늘 아침 건강한 남자아이를 출산했어요.
	私の姉は今朝、健康な男の子を出産しました。
・	저는 자연 분만으로 쌍둥이 남자 아이를 출산했습니다.
	私は自然分娩で双子の男の子を出産しました。
・	아까 남자친구한테 짜증낸 게 마음에 걸려.
	さっき彼氏に怒った事気にかかる。
・	그 남자는 입 주위에 수염을 기르고 있다.
	その男性は口周りにひげを生やしている。
・	그녀가 사랑한 남자는 한 사람뿐이었어요.
	彼女の愛した男性は人だけでした。
・	그는 그녀가 다른 남자와 이야기하는 것을 보고 질투했다.
	彼は彼女が他の男性と話すのを見て嫉妬した。
・	남자친구랑 얘기하는 여성에게 질투하게 돼!
	彼氏と話す女性に嫉妬しちゃう！