・	그 남자가 나에게 어장 관리를 하고 있는 것 같아.
	あの男は私に対して漁場管理をしているようだ。
・	썸을 타고 있는 남자가 있어요.
	今、気になる男性がいます。
・	요즘 그 남자랑 썸 타는 분위기야.
	最近、彼といい感じの雰囲気なんだよね。
・	요즘 두 명의 남자와 썸을 타고 있어요.
	最近、二人の男性と微妙な関係にあります。
・	그 사람은 남자친구라기 보다 친구이상 연인이하 같은 썸씽남 느낌인듯.
	あの人は彼氏というより友達以上恋人未満って感じかな。
・	완소남은 ‘완전 소중한 남자’라는 뜻이에요.
	ワンソナムは「完璧で大切な男」という意味です。
・	친구가 또 새로운 남자친구와 사귀기 시작했어. 그녀는 금사빠야.
	友達がまた新しい彼氏と付き合い始めた。彼女は恋愛体質だ。
・	잘생긴 남자를 보면 금사빠야.
	イケメンを見ると直ぐに恋に落ちるよ。
・	그녀의 남자친구는 존잘이에요.
	彼女の彼氏は超イケメンですよ。
・	호빠에서 일하는 남자들은 대부분 외모가 뛰어나다.」
	ホストバーで働く男性たちはほとんど外見が優れている。
・	남자에게는 여자가 필요하다.
	男には女が必要だ。
・	남자 친구와 입을 맞추는 건 그저 습관적인 행동이 돼버렸어요.
	彼氏と口づけすることはただ習慣的な行動になってしまいました。
・	의외일지 모르지만 남자보다 여자 쪽이 거짓말을 들키기 쉽다.
	意外かもしれないが、男よりも女のほうが嘘がバレやすい。
・	남자친구가 보고 싶어서 안절부절못하다.
	彼氏に会いたくて居ても立っても居られない。
・	밖에 수상한 남자가 있어.
	外に怪しい男がいる。
・	그 남자아이는 항상 따돌림을 당한다.
	その男の子はいつも仲間はずれだ。
・	남자도 치마를 입는 나라도 있습니다.
	男性でもスカートをはく国もあります。
・	남자 친구랑 결혼을 약속했다.
	彼氏と結婚を約束した。
・	대체로 여자가 남자보다 공감 능력이 뛰어나요.
	概して女性が男性より共感力が優れています。
・	친구들 사이에서는 매우 평범한데, 남자친구 앞에서는 솔직해 지지 못한다.
	友達の間ではいたって普通なのに、彼氏の前では素直になれない。
・	한 남자가 경찰관으로부터 권총을 빼앗아 발포해, 경찰관이 사망하는 사건이 일어났다.
	ある男が警察官から拳銃を奪って発砲し、警察官が死亡する事件が起きた。
・	그 남자 너무 얄미워서 정이 안 가.
	その男めっちゃ憎たらしくて情がわかない。
・	두 살 연하의 남자 친구가 있어요.
	2歳年下の彼氏がいます。
・	세 살 연상의 남자 친구가 있어요.
	3歳年上の彼氏がいます。
・	그 남자의 마음 속에는 악마가 살고 있는 거 같아요.
	その男の心のなかには悪魔が住んでいるようです。
・	어제 남자 친구와 헤어졌다. 언젠가 이렇게 될 줄 알고 있었다.
	昨日彼氏と別れた。遅かれ早かれこうなることはわかっていた。
・	나는 지난번 남자 친구와 3년 전에 헤어졌다.
	私は3年前に前の彼氏と別れた。
・	남자 친구랑 헤어지고 싶어요.
	彼氏と別れたいです。
・	이혼한 아내에게 남자친구가 생겼다.
	離婚した妻に彼氏ができた。
・	가녀린 몸매에도 불구하고 힘은 남자 못지 않게 세다.
	か細いからにもかかわらず、力は男に負けず強い。
・	여동생이 남자친구와 이별을 하고 힘들어하고 있다.
	妹がボーイフレンドと別れ、つらそうにしている。
・	저 남자는 내 스타일이야.
	あの男は私のタイプだよ。
・	검은색 점퍼를 입은 남자가 나타났다.
	黒色のジャンパーを着た男が現れた。
・	세상에 나쁜 남자로 인해 눈물 흘리는 여자가 너무 많아요.
	世の中の悪い男の為に、涙を流す女性が多過ぎてす。
・	아내가 다른 남자가 생겼다며 이혼 서류를 내밀었다.
	妻が他に好きな人が出来たと離婚届を差し出した。
・	남자친구와 벤치에 앉아 캔커피를 마셨다.
	ボーイフレンドとベンチに座り、缶コーヒーを飲んだ。
・	그 남자에게는 동정심같은 인간적 감정은 없었다.
	その男には同情心といった人間的感情はなかった。
・	그녀는 남자친구와 자주 말다툼을 한다.
	彼女は彼氏と頻繁に口喧嘩する。
・	남자친구를 미술관에 데리고 간다.
	彼氏を美術館に連れて行く。
・	남자친구를 가족 모임에 데리고 간다.
	彼氏を家族の集まりに連れて行く。
・	쇼핑 가신 사이에 어떤 남자 분이 찾아오셨습니다．
	買い物に出かけている時に何とかという男の人が見えました。
・	내 마음이 두 남자 사이에서 흔들리기 시작했다.
	僕の気持ちが二人の男の間で揺れ始めた。
・	남자 친구가 그렇게 멋있어요?
	彼氏がそんなに格好いいですか。
・	한국에서는 데이트 비용을 대부분 남자 쪽에서 냅니다.
	韓国ではデートの費用をたいてい男性側が出します。
・	그녀는 차로 도망친 남자를 추격하고 있어요.
	彼女は車で逃げた男を追いかけています。
・	그 차를 운전하고 있는 남자는 술에 취해 있었다.
	その車を運転している男は泥酔していた。
・	저 남자가 그의 동생인 모양입니다.
	あの男が彼の弟のようです。
・	그들은 그 남자로부터 소지품 전부를 빼앗았다.
	彼らはその男から持ち物全てを奪い取った。
・	남자 친구랑 헤어져서 울고 싶어요.
	彼氏と別れて、泣きたいです。
・	여자는 얼굴, 남자는 머리라는 말이 있다.
	女は顔、男は頭という言葉がある。