・	난 듬직한 스타일의 남자가 좋다.
	私は頼もしい性格の男性が好きだ。
・	행인을 폭행한 남자는 술에 취해서 횡설수설 핑계를 댔다.
	通行人に暴行を加えた男は、酔っぱらってしどろもどろな言い訳をした。
・	요즘은 남자들도 네일을 받아요.
	最近は男性もネイルを受けます。
・	남자는 여자하기 나름입니다.
	男は女しだいです。
・	얼굴이 못생긴 남자는 성격이 좋다?
	顔がブサイクな男性は性格がいい？
・	그녀는 남자들 앞에서 내숭을 잘 떤다.
	彼女は男性たちの前で猫をよくかぶる。
・	영화관에 무장한 남자가 침입했다.
	映画館に武装した男が押し入った。
・	저는 다른 남자들에 비해 젠더 감성이 풍부하다고 생각해요.
	僕は、他の男たちに比べてジェンダーの感性が豊かだと思います。
・	무슨 남자가 그렇게 기개가 없니?
	何だ、男のくせに意気地ないわね。
・	그녀는 남자에 대해서 집요한 면이 있다.
	彼女は男に関してしつこい面がある。
・	사랑 앞에선 물불 가리지 않는 남자다.
	愛の為には火の中水の中の男だ。
・	거구의 남자들을 맨손으로 때려눕혔다.
	巨体の男性たちを素手で打ち倒した。
・	매번 데이트에 늦는 남자친구에게 핏대를 세우다.
	毎回デートに遅れる彼氏に青筋を立てる。
・	겉과 속이 한결같은 남자다.
	裏表のない一途な男だ。
・	전과 3범인 남자가 석방되었다고 합니다.
	前科3犯の男が釈放されたようだ。
・	남자의 바람기
	男の浮気
・	미인에게 끌리는 것은 남자의 본능이다.
	美人に引かれるのは男の本能だ。
・	남자친구를 만날 때는 거울을 몇 번이나 보고 외출해요.
	彼氏と会う時は、何回も鏡を見てから出かけます。
・	한 남자의 파란만장한 인생을 드라마틱하게 그린 감동의 대작입니다.
	ある男の波乱に満ちた人生をドラマティックに描く感動の大作です。
・	어느 날, 첫사랑을 닮은 남자가 기적처럼 나타났다.
	ある日、初恋の人に似た男性が奇跡のように現れた。
・	여자는 남자의 발치에서 울기만 했다.
	女は男の足元で泣くばかりだった。
・	그 남자는 부근 일대에서 유명한 효자다.
	その男は付近一帯で有名な孝行息子だ。
・	잘생긴 남자를 유독 좋아한다.
	イケメンがひと際好きだ。
・	사형을 바라는 남자와 취조하는 형사가 마주하다.
	死刑を望む男と取り調べる刑事が向き合う！
・	남자들의 진한 우정을 그린 브로맨스 영화가 개봉되었다.
	男同士の絆を描いたブロマンス映画が続々公開された。
・	그녀는 입대한 남자친구를 만나러 면회하러 갔습니다.
	彼女は入隊した彼氏に面会に行きました。
・	태평양처럼 마음이 넓은 남자가 좋아요.
	太平洋のように心が広い男性が好きです。
・	틈만 나면 남자들을 홀리고 다니다.
	男たちを誘惑しまくる。
・	한국 남자는 국방의 의무를 다해야 해요.
	韓国の男性は国防の義務を果たさなければなりません。
・	대한민국에서 태어난 건장한 남자라면 국방의 의무를 다해야합니다.
	大韓民国で生まれた元気な男子ならば国防の義務をはたさなければなりません。
・	불가능을 가능으로 바꾸는 남자
	不可能を可能に変える男
・	그녀는태어나서 남자에게 고백을 한 번도 못 받아 본 노처녀다.
	彼女は生まれてから告白は一度も受けたことがない老嬢だ。
・	남자를 지나치게 경계하다.
	男性を非常に警戒する。
・	그녀는 잘 생긴 남자에 환장하는 얼빠다.
	彼女はイケメン大好きな人だ。
・	이상형의 남자가 눈앞에 떡하니 나타났다.
	理想のタイプの男が目の前にひょっと現れた。
・	온정이 결여된 냉정한 남자를 냉혈한이라 한다.
	温情に欠けた心の冷たい男を冷血漢という。
・	헤어진 남자친구가 어느 날 눈앞에 다시 나타나 알짱거렸다.
	別れた元彼氏がある日目の前に現れれうろついた。
・	그 남자에게 빠져들기 시작했다.
	その男に嵌り始めた。
・	친구는 남자 친구에게 푹 빠져있다.
	友達は彼氏にみとれている。
・	제 남자친구는 순수한 사람이에요.
	私の彼氏は純粋な人です。
・	키가 훤칠한 남자가 좋다.
	背がすらっとした男性が好きだ。
・	불륜은 남자의 본능입니까?
	不倫は男性は本能ですか？
・	남자만 우글대는 공대를 다녔다.
	おことだけがうじょうじょする工大に通った。
・	남자들의 로망은 미인과 결혼하는 것이다.
	男だちのロマンは美人と結婚することだ。
・	그녀는 남자들에게 여우 같이 행동한다.
	彼女は男にキツネのように行動する。
・	그는 대체적으로 여자들에게 젠틀한 남자다.
	彼は殆どは女性たちに紳士的な男だ。
・	어느 날, 재벌가 남자와 결혼해 홀연히 연예계를 떠났다.
	ある日　財閥家の男と結婚し、忽然と芸能界を去った。
・	내 남자친구는 외국인입니다.
	私の彼氏は外国人です。
・	남자친구하고 영화를 한 편 봤다.
	彼氏と映画をひとつ見た。
・	남자친구가 갑자기 거리를 두고 싶다고 했다.
	彼氏に突然距離を置きたいと言われた。