・	같은 배에서 나온 형제인데 둘은 성격이 극과 극이다.
	同じお腹から出てきた兄弟だけど、性格が正反対だね。
・	한시가 급한 상황에서, 그의 침착한 판단이 매우 도움이 되었다.
	一刻を争う状況で、彼の冷静な判断が非常に役立った。
・	사고 현장에서는 한시가 급한 의료 조치가 필요하다.
	事故現場では一刻を争う医療措置が必要だ。
・	한시가 급한 상황에서, 누구나 침착해야 한다.
	一刻を争うような状況で、誰もが冷静にならなければならない。
・	회의에서 해결책을 내기 위해 모두가 머리를 쥐어짰다.
	会議で解決策を出すために、みんなで知恵を絞った。
・	화목한 가정에서 보내는 것이 인생에서 가장 중요한 일이다.
	仲むつまじい家庭で過ごすことが、人生の最も大切なことだ。
・	부모님의 사랑이 깊어서, 그 아이는 화목한 가정에서 자랐다.
	親の愛情が深いから、あの子は仲むつまじい家庭で育っている。
・	스산한 숲 속에서 혼자 걷는 것은 무섭다.
	もの寂しい森の中で一人で歩くのは怖い。
・	중요한 자리에서 실언을 해서 똥칠을 해버렸다.
	大事な場で失言して、面目を潰してしまった。
・	오늘은 영 안 내키니까 집에서 편히 쉬고 싶어.
	今日は全く気が向かないので、家でゆっくりしたい。
・	어두운 길을 걷고 있는데 뒤에서 누군가가 다가와서 간 떨어질 뻔했다.
	暗い道を歩いていたら、後ろから誰かが近づいてきて、肝を潰した。
・	높은 곳에서 떨어질 뻔해서 간 떨어질 뻔했다.
	高いところから落ちそうになって、肝を潰した。
・	갑자기 어둠 속에서 소리가 나서 간 떨어질 뻔했다.
	いきなり暗闇の中で音がしたので、肝を潰した。
・	손을 거친 결과, 이 제품은 시장에서 호평을 받았다.
	手を加えた結果、この製品は市場で好評を得た。
・	어려운 상황에서 그의 기지가 빛났다.
	困った状況で彼の機転が光った。
・	긴급 상황에서 기지를 발휘할 수 있는 것은 경험 덕분이다.
	緊急時に機転を利かせることができるのは、経験の賜物だ。
・	그는 긴급 상황에서 기지를 발휘하여 모두를 도왔다.
	彼は緊急事態に機転を利かせて、みんなを助けた。
・	인터넷에서 뜨겁게 달구어진 이유로 그는 활동을 중단했다.
	ネットで炎上したことが原因で、彼は活動を休止した。
・	SNS에서의 오해로 인해, 뜨거운 논란이 확산되었다.
	SNSでの誤解が原因で、炎上が広がった。
・	이번 대결에서 결판을 낼 생각이다.
	今回の対決で決着をつけるつもりだ。
・	그는 입담이 좋아서 사업 협상에서도 성공하는 일이 많다.
	彼は口が達者だから、商談でも成功することが多い。
・	그녀는 입담이 좋아서 어떤 상황에서도 잘 대처한다.
	彼女は口が達者で、どんな場面でもうまく立ち回る。
・	조용한 이자카야에서 잔을 기울였다.
	静かな居酒屋で盃をかたむけた。
・	그는 정치 세계에서 산전수전 다 겪은 인물이다.
	彼は政治の世界で経験豊富な人物だ。
・	이 업계에서 오랫동안 일하며 산전수전 다 겪었다.
	この業界で長年働き、経験豊富になった。
・	베테랑 선생님은 교육 현장에서 산전수전 다 겪었다.
	ベテランの先生は、教育現場で経験豊富だ。
・	그녀는 회사에서 오랫동안 일하며 산전수전 다 겪었다.
	彼女は会社で長年働き、経験豊富である。
・	감염증 대책의 영향으로, 대면에서 비대면형으로 이동하고 있습니다.
	感染防止対策の影響で、対面から非対面型へシフトしています。
・	그녀는 주변에서 눈총을 받고 있다는 걸 깨닫지 못하고 있다.
	彼女は周りから白い目で見られていることに気づいていない。
・	마음 같아서는 집에서 쉬고 싶지만 일하러 회사에 갔다.
	気分的には家で休みたいけど、仕事しに会社に行った。
・	스마트폰 늪에서 빠져나올 수가 없어.
	スマホの沼から抜け出せないよ。
・	전쟁에서 적을 무릎을 꿇리기 위해 전력을 다했다.
	戦争で敵を降参させるために全力を尽くした。
・	그 협상에서 그는 완전히 무릎을 꿇게 되었다.
	その交渉で彼は完全に降参させられた。
・	경기에서 상대를 무릎을 꿇리게 할 수 있었다.
	試合で相手を降参させることができた。
・	어두운 방에서 갑자기 나는 소리에 머리카락이 곤두섰다.
	暗い部屋で突然の音に、髪の毛が逆立った。
・	그 공포의 장면에서 머리카락이 곤두섰다.
	その恐怖の場面で髪の毛が逆立った。
・	세상을 뜬다는 것은 모든 고통에서 해방되는 일이기도 하다.
	世を去るということは、すべての苦しみから解放されることでもある。
・	그의 집은 데릴사위제를 채택하여 남편이 아내의 집에서 살고 있다.
	彼の家は婿入り婚を採用していて、夫が妻の家で暮らしている。
・	데릴사위제에서는 남편이 아내의 집안 사업을 이어받는 경우가 많았다.
	婿入り婚では、夫が妻の家の家業を継ぐことが多かった。
・	오랜만에 탄 차에서 멀미가 나서 메슥메슥하다.
	久しぶりに乗った車で酔って、むかむかしている。
・	정기 검진에서 용종이 발견되어 조기에 대처했다.
	定期検診でポリープが見つかり、早期に対処した。
・	너무 불합리한 상황에서 가슴이 답답해서 견딜 수 없다.
	あまりにも理不尽な状況で、胸が苦しくてたまらない。
・	프로젝트에서 성공하고 마치 돈벼락을 맞은 것 같았다.
	プロジェクトで成功して、まさに成金になった。
・	암운이 감도는 상황에서 그는 침착함을 유지하려고 노력하고 있다.
	暗雲が漂っている状況で、彼は冷静を保とうとしている。
・	제자리걸음하고 있는 상황에서 벗어날 방법을 찾고 있다.
	足踏みしている状況から抜け出す方法を探している。
・	은세계 속에서 천천히 눈을 즐길 수 있었다.
	銀世界の中、ゆっくりと雪を楽しむことができた。
・	은세계가 펼쳐진 정상에서 조용한 시간을 보냈다.
	銀世界が広がる山頂で、静かなひとときを過ごした。
・	이곳에서는 새하얀 은세계를 즐길 수 있습니다.
	ここでは真っ白の銀世界を楽しめます。
・	한 달 남짓 여행에서 막 돌아왔다.
	一か月余りの旅行から帰ってきたばかりだ。
・	윤달은 음력 달력에서 중요한 역할을 한다.
	閏月は旧暦のカレンダーにとって重要な役割を果たす。