・	아침나절에 회의가 있어서 일찍 일어나야 한다.
	午前中に会議があるので、早く起きなければなりません。
・	아침에 일어났을 때 눈이 부어 있었다.
	朝起きたとき、目が腫れていた。
・	아침에 일어났을 때나 낮잠 후에 눈이 붓는 것은 생리적인 증상으로 걱정할 필요가 없습니다.
	朝起きたときや昼寝の後に目が腫れるのは生理的な症状で心配はいりません。
・	피곤해서 단잠에 빠져 일어났을 때는 이미 낮이었다.
	疲れていたので、熟睡にふけて目覚めたときには昼になっていた。
・	너무 피곤해서 단잠에 빠져 아침까지 일어나지 않았다.
	あまりにも疲れて、熟睡にふけて朝まで起きなかった。
・	잠깐 자고 일어났더니 팔다리가 저려서 움직일 수 없었다.
	しばらく寝ていたら、手足がしびれて動かなくなった。
・	오늘 일찍 일어났으니까 점심에 한숨 자자.
	今日は早起きしたので、昼にひと眠りしよう。
・	앉아 있으면 다리가 저려서 일어났다.
	座り過ぎて足がしびれたので、立ち上がった。
・	일찍 일어난 탓에 졸음이 왔다.
	早起きしたせいで、眠気がさしてきた。
・	인생은 한 치 앞을 모르니까, 무슨 일이 일어나도 놀라지 않도록 하고 있다.
	人生は一歩先のことが予想できないから、何が起こっても驚かないようにしている。
・	아침을 차리고 있는 중에 아이들이 일어났다.
	朝ごはんを用意している最中に、子どもたちが起きてきた。
・	그날 밤 공기가 바뀌어서 뭔가 일어날 것이라는 낌새를 챘다.
	その夜の空気が変わったので、何か起こることに気づいた。
・	대지진이 일어났을 때의 혼란은 상상이 안 간다.
	大地震が起こったときの混乱は、想像がつかない。
・	불행하게도 자동차에 기인한 비참한 사고가 매일처럼 일어나고 있습니다.
	不幸な事に自動車に起因する悲惨な事故が、毎日の様に起きています。
・	미국에서 일어난 테러 사건은 정말 비참했어요.
	アメリカで起きたテロ事件は本当に悲惨でした。
・	이런 일이 일어나다니 꿈인지 생시인지 모르겠어요.
	こんなことが起きるなんて、夢か現実か分からないです。
・	갑자기 지진이 일어나서 간 떨어질 뻔했다.
	急に地震が起きて、肝を潰した。
・	그의 얼굴에 암운이 감돌며 뭔가 나쁜 일이 일어날 것 같은 예감이 들었다.
	彼の顔に暗雲が漂い、何か悪いことが起きる予感がした。
・	아침에 일어나 보니, 밖은 은세계가 펼쳐져 있었다.
	朝起きると、外は銀世界が広がっていた。
・	이렇게 완벽한 타이밍에 일이 일어난다니, 귀신이 곡할 노릇이다.
	こんなに完璧なタイミングで起きるとは、まるで奇跡のようだ。
・	그는 태평하기 때문에 무슨 일이 일어나도 놀라지 않는다.
	彼は呑気だから、何が起こっても驚かない。
・	그는 태평하게 자는 동안 지진이 일어나도 일어나지 않는다.
	彼は呑気に寝ている間に、地震が起きても起きない。
・	그녀는 천연스럽게 놀랄 만한 일이 일어나도 차분했다.
	彼女は平然としていて、驚くべきことが起こっても冷静だった。
・	큰 문제가 일어나도 그는 천연스럽게 있었다.
	大きな問題が起きても、彼は平然としていた。
・	어안이 벙벙할 정도로 놀라운 일이 일어났다.
	唖然とするほど驚くべきことが起こった。
・	콘서트가 끝날 때 관객들이 일제히 일어나 열광의 도가니가 되었다.
	コンサートの終わりに観客が一斉に立ち上がり、熱狂のるつぼとなった。
・	혈기 왕성한 그는 실패해도 금방 일어난다.
	血気旺盛な彼は、失敗してもすぐに立ち上がる。
・	전쟁이 일어나면, 군수 산업이 활성화됩니다.
	戦争が起こると、軍需産業が活発化します。
・	망을 보고 있어도, 무언가 일이 일어날 가능성은 항상 있다.
	見張りをしていても、何かが起こる可能性は常にある。
・	유례없는 큰 변화가 일어나고 있다.
	類例のない大きな変化が起きている。
・	그는 울상을 짓고 왜 이런 일이 일어났는지 후회하고 있었다.
	彼は泣き顔で、どうしてこんなことになったのかと悔やんでいた。
・	기상이 변덕스러운 바다에서 대규모 인명 사고가 일어난 것은 필연적이었다.
	天候の変わりやすい海で大規模な人命事故が起きたのは必然だった。
・	엄청난 일이 일어났어.
	えらい事が起きたぞ。
・	몸 상태가 안 좋아져서 출혈이 자주 일어난다.
	体調不良で出血することが多くなった。
・	갑자기 출혈이 일어나고, 몸 상태가 나빠졌다.
	急に出血して、体調が悪くなった。
・	혈기가 많으면 금방 싸움이 일어나기 쉽다.
	血の気が多いと、すぐに喧嘩になりがちだ。
・	같은 문제로 여러 번 트러블이 일어나 싫증이 나기 시작했다.
	同じ問題で何度もトラブルが起きて、嫌気がさしてきた。
・	시시때때로 아침 일찍 일어나 운동합니다.
	時々朝早く起きて運動します。
・	한순간에 일어난 일이었다.
	一瞬の間の出来事だった。
・	일순, 무슨 일이 일어난 건지 알 수 없었다.
	一瞬、何が起こったのか分からなかった。
・	급정거로 차가 미끄러져 사고가 일어날 수 있습니다.
	急停車によって車が滑り、事故が起きることがあります。
・	영토를 둘러싼 전쟁이 역사 속에서 여러 번 일어났다.
	領土を巡る戦争が歴史の中で何度も起こった。
・	저혈당 때문에 갑자기 일어날 때 비틀거리는 경우가 있다.
	低血糖のために、急に立ち上がるとフラフラすることがある。
・	여공들의 대우 개선을 요구하는 운동이 일어났습니다.
	女工たちの待遇改善を求める運動が盛り上がった。
・	생체 내에서 일어나는 화학 반응은 매우 중요합니다.
	生体内で起こる化学反応は非常に重要です。
・	비몽사몽한 상태로 침대에서 일어날 수 없었다.
	夢うつつの状態でベッドから起き上がれなかった。
・	친언니는 매일 아침 일찍 일어나요.
	実の姉は毎朝早く起きます。
・	학교에서 정원 미달이 일어나면, 교사 배치가 재조정될 수 있다.
	学校のクラスで定員割れが起きると、教師の配置が見直されることがある。
・	말실수로 장관이 사임하는 일이 계속 일어났습니다.
	失言により大臣が辞任する出来事が続けて起きました。
・	왕게임을 하다가 뜻밖의 해프닝이 일어났다.
	王様ゲームをしていたら、思わぬハプニングが起きた。