・	내가 슬픔에 잠겼을 때 선생님은 여러 가지로 나를 위로해 주셨어요.
	私が悲しみに沈んでいたとき、先生はいろいろと私を慰めてくれました。
・	할머니가 만들어 주신 김부각이 생각난다.
	おばあちゃんが作ってくれた海苔のブガクが思い出される。
・	엄마가 제 교복을 다려 주셨어요.
	母が私の制服にアイロンをかけてくれました。
・	엄마가 옷을 다려 주셨다.
	母が服にアイロンをかけてくれた。
・	할아버지는 밥상머리에서 인생 이야기를 들려주셨다.
	おじいさんは食卓の頭席で人生の話を聞かせてくれた。
・	의붓엄마가 나를 돌봐 주신다.
	継母が私の面倒を見てくれる。
・	양아빠가 생일 선물을 주셨다.
	義理の父が誕生日プレゼントをくれた。
・	양아빠가 나를 많이 도와주신다.
	義理の父が私をよく助けてくれる。
・	어머니가 신발을 기워 주셨다.
	母が靴を繕ってくれた。
・	엄마는 항상 내 건강을 챙겨주신다.
	母はいつも私の健康を気にかけてくれる。
・	할머니께서는 내가 학교에 갈 때마다 챙겨주신다.
	おばあさんは、私が学校に行くたびに面倒を見てくれる。
・	선생님은 벙긋하고 우리에게 격려의 말을 해주셨어요.
	先生はにこりと笑って、私たちに励ましの言葉をくれました。
・	단계적으로 설명해 주실 수 있나요?
	段階的に説明していただけますか？
・	선생님은 학생들에게 엄히 주의를 주셨다.
	先生は生徒たちに厳に注意をした。
・	십계명은 하나님이 모세에게 주신 계명으로 유명하다.
	十戒は、神がモーセに与えた戒律として有名です。
・	할머니께서 직접 만든 복조리를 주셨어요.
	祖母が手作りの福じゃくしをくれました。
・	초밥집에서 회를 잘 떠 주셨어요.
	お寿司屋さんで上手に刺身にしてもらいました。
・	어머니께서 해물전을 부쳐 주셨어요.
	母が海鮮チヂミを焼いてくれました。
・	선생님이 박자를 맞추며 노래를 가르쳐 주셨다.
	先生が拍子を取りながら歌を教えてくれた。
・	조금만 더 가격을 낮춰 주실래요.
	もう少し価格を下げて頂きたいですね。
・	선생님은 숙제를 잊은 것을 눈 감아 주셨다.
	先生は宿題を忘れたことに目をつぶってくれた。
・	선생님은 학생들을 위해 수고를 아끼지 않고 지도해 주신다.
	先生は生徒たちのために苦労をいとわず指導してくれる。
・	다시 확인해 주실 수 있나요?
	再度確認していただけますか？
・	급한 성격을 이해해 주셨으면 좋겠습니다.
	せっかちな性格を理解してほしいです。
・	가격을 올리게 되었지만, 고객님들이 이해해 주실 거라고 믿습니다.
	値上げをすることになったが、お客様にはご理解いただけると信じています。
・	안면이 없었음에도 불구하고 친절하게 대해 주셨어요.
	面識がないにもかかわらず、親切にしてくれました。
・	부모님은 나를 '금이야 옥이야'처럼 키우시며 아낌없이 사랑을 주셨다.
	両親は私を「蝶よ花よ」と育て、愛情を惜しみなく与えてくれた。
・	아버지는 내가 세상 물정을 모른다고 하며 종종 인생의 어려움을 가르쳐 주신다.
	父は私が世間知らずだと言って、よく人生の厳しさを教えてくれる。
・	집안 잔치에서 부모님은 나에게 축하의 말을 전해주셨어요.
	家の宴で両親は私に祝福の言葉をかけてくれました。
・	교수님은 짬을 내서 열심히 내 논문을 지도해 주셨다.
	教授は、忙しい合間を縫って、熱心に私の論文の指導をしてくださった。
・	선생님은 오답에 대해 친절하게 설명해 주셨다.
	教師は誤答に対して優しく説明をしてくれた。
・	이거 바꿔주실 잔돈 있으세요?
	これを両替する小銭ありますか？
・	여동생이 새 드레스를 사 달라고 졸라, 어머니는 결국 사 주셨다.
	妹が新しいドレスをせがんで、母親はついに買ってくれた。
・	매시간 다른 교관 분들이 매우 친철하게 가르쳐 주셨습니다.
	毎時間異なる教官の方々に、とても親切に教えて頂けました。
・	아버지가 고가의 카메라를 사 주셨다.
	父が高価なカメラを買ってくれた。
・	이 계약서에 자필 사인을 해주실 수 있나요?
	この契約書に自筆サインをしていただけますか？
・	할머니는 자주 보리밥을 지어 주셨습니다.
	おばあさんはよく麦飯を炊いてくれました。
・	형수님이 가족을 위해 맛있는 요리를 해주셨어요.
	兄の嫁が家族のために美味しい料理を作ってくれました。
・	형수님이 가족을 위해 맛있는 요리를 해주셨어요.
	兄の嫁が家族のために美味しい料理を作ってくれました。
・	창조주가 주신 생명을 소중히 여기며 살고 있습니다.
	創造主が与えた命を大切に生きています。
・	교회의 목회자가 따뜻한 메시지를 주셨습니다.
	教会の牧会者が温かいメッセージをくださいました。
・	신학 교수가 흥미로운 강의를 해주셨습니다.
	神学の教授が興味深い講義をしてくださいました。
・	기고문을 잡지에 실어주셨습니다.
	寄稿文を雑誌に掲載していただきました。
・	취재에 협력해 주신 분들께 감사의 마음을 전했습니다.
	取材に協力してくださった方々に感謝の気持ちを伝えました。
・	긴 글을 간결하게 고쳐주실 수 있나요?
	長い文を簡潔に直してもらえますか？
・	문외한도 이해할 수 있도록 간단하게 설명해 주실 수 있나요?
	門外漢でも理解できるように、簡単に説明してもらえますか？
・	첫아이의 이름은 아버님께서 지어 주셨다.
	最初の子どもの名前がお父様がつけてくれた。
・	부처님께서는 많은 사람들에게 가르침을 주셨습니다.
	仏様は多くの人々に教えを授けました。
・	공정한 기회를 제공해 주셨습니다.
	公平な機会を提供していただきました。
・	검안 후 의사 선생님께서 결과를 설명해 주실 것입니다.
	検眼後、医師が結果を説明してくれます。