・	최근 젊은이들은 도전보다 안정을 추구하는 경향이 있다.
	最近の若者は挑戦より安定を求めがちだ。
・	최근의 경험은 저의 이해를 심화시키고 새로운 시각을 열 수 있었습니다.
	最近の経験は、私の理解を深化させ、新しい視点を開くことができました。
・	최근 젊은층의 동맥경화성 질환이 급증하고 있습니다.
	近年、若年者の動脈硬化性疾患が急増しています。
・	그 집필자는 최근 베스트셀러를 출판했다.
	その執筆者は最近ベストセラーを出版した。
・	최근에 '글루텐 프리'라는 단어를 자주 듣습니다.
	最近、「グルテンフリー」という言葉をよく聞きます。
・	최근에 골밀도가 낮은 여성이 증가 중입니다.
	最近は骨密度が低い女性が増加中です。
・	그녀는 최근에 체중을 줄이기 시작했어요.
	彼女は最近体重を減らし始めました。
・	최근에는 보기 드문 호화로운 피로연이었다.
	最近ではめずらしい豪華な披露宴だった。
・	최근 인터넷에서 확산되어 시민에게 큰 반향을 부르고 있다.
	最近ネット上で広まり、市民に大きな反響を呼んでいる。
・	이것이 최근 젊은이들에게 열렬한 지지를 얻고 있는 아이템입니다.
	これが最近若者に熱烈なご支持を得ているアイテムです。
・	최근에 일을 그만두었어요.
	最近、仕事をやめてしまいました。
・	좁은 아파트에서 최근에 이사를 했습니다.
	狭かったマンションから最近引っ越しをしました。
・	최근 젊은여성들에게 만두가 인기예요.
	最近若い女性に餃子が人気です。
・	최근의 연구 결과는 흥미로운 통찰을 제공하고 있습니다.
	最近の研究結果は興味深い洞察を提供しています。
・	최근에는 혼내는 것은 시대에 뒤떨어지고, 칭찬하는 것이 중요하다는 풍조가 있다.
	最近、「叱る」は時代遅れで、「褒める」ことが大切という風潮がある。
・	최근 일본어 학습자가 줄어들고 있다.
	最近、日本語の学習者が減っている。
・	판사는 최근 주거침입 혐의로 기소된 이 씨에게 무죄를 선고했다.
	判事は、住居侵入容疑で起訴された李氏に無罪を言い渡した。
・	최근 그의 성적은 급속히 향상되고 있습니다.
	最近、彼の成績は急速に向上しています。
・	최근 급성장하고 있는 업계에 뛰어들었습니다.
	最近、急成長している業界に参入しました。
・	포브스(Forbes)는 최근에 '세계에서 가장 혁신적인 기업리스트'를 공개했다.
	フォーブスはこのほど、「世界で最も革新的な企業」リストを公開した。
・	최근 자전거 통근을 시작했습니다.
	最近、自転車通勤を始めました。
・	최근 대중 매체의 보도는 국내외에서 큰 논란을 일으켰습니다.
	最近のマスメディアの報道は、国内外で大きな議論を引き起こしました。
・	최근엔 눈썹을 가늘게 그리는 게 유행이에요.
	最近は眉毛を細く描くのが流行ですよ。
・	최근 공원에서 낙서나 시설 파괴 등의 피해가 다발하고 있습니다.
	最近、公園で落書きや施設破壊等の被害が多発しています。
・	최근 몇 년, 소 부위 중에서도 살코기를 좋아하는 사람이 늘고 있다.
	ここ数年、牛の部位の中でも赤身肉を好む人が増えています。
・	친구들이 최근에 일어난 일로 언쟁하고 있어요.
	友人たちが最近の出来事で言い争いをしています。
・	만성 적자에 시달리던 회사가 최근 되살아날 조짐을 보이고 있다.
	慢性的赤字に苦しんでいた会社が最近、よみがえる兆しを見せている。
・	최근 3년 정도 경영난에 빠져, 현재는 기사회생을 꾀하고 있다.
	ここ3年ほどで経営難に陥り、現在は起死回生を図っている。
・	최근 들어 내 생각이 틀렸다는 것을 깨달았습니다.
	最近になって私の考えが間違っていたと気づきました。
・	그 책의 러시아어 번역이 최근에 출판되었습니다.
	その本のロシア語訳が最近出版されました。
・	최근 형제자매와의 관계가 소원해졌다.
	最近、兄弟姉妹との関係が疏遠になってきた。
・	최근 그와는 소원해졌다.
	最近、彼とは疏遠になってきた。
・	그는 최근 사진전에서 주목받은 작가 중 한 명입니다.
	彼は最近の写真展で注目された作家の一人です。
・	그 마을의 경제는 최근 쇠퇴하고 있습니다.
	その町の経済は最近衰退しています。
・	그는 최근의 투자 성공을 자랑하고 있습니다.
	彼は最近の投資の成功を自慢しています。
・	최근에는 장래를 위해 투자를 하고 있다.
	最近は将来のために投資をしている。
・	최근 속이 안 좋아 계속 죽만 먹고 있다.
	最近、おなかの調子がよくなくて、ずっとお粥だけ食べていた。
・	최근의 시장 동향을 분석하고 있습니다.
	最近の市場動向を分析しています。
・	최근 제작 발표회 때 입는 여배우들의 의상이 화제가 되고 있습니다.
	最近制作発表会のとき着る、女優たちの衣装が話題になっています。
・	최근 상황에선 가격이나 수요를 한 달 앞도 예측하기 힘들다.
	最近の状況では価格や需要が1カ月先も予測できない。
・	최근에 개발한 시스템은 손의 움직임으로 디바이스를 조작할 수 있는 것이 특징입니다.
	最近開発したシステムは、手の動きでデバイスを操作できるのが特徴です。
・	경기가 나빠서, 최근 요 몇 년간 실업률이 계속 오르고 있다.
	景気が悪くて、ここ数年、失業率はあがる一方だ。
・	그는 최근 대기업에 고용되었습니다.
	彼は最近、大手企業に雇用されました。
・	최근에는 스마트폰만 있으면 누구라도 간단히 생방송을 할 수 있게 되었어요.
	最近はスマホがあれば誰でも気軽に生放送ができるようになりました。
・	그들의 관계는 최근 좋은 방향으로 진전되고 있습니다.
	彼らの関係は最近、良い方向に進展しています。
・	최근 그녀의 몸 상태가 심해지고 있는 것 같습니다.
	最近、彼女の体調がひどくなっているようです。
・	최근에 새로운 양로원이 지역에 문을 열었습니다.
	最近、新しい老人ホームが地域にオープンしました。
・	그녀의 할머니는 최근 양로원에 들어갔어요.
	彼女の祖母は最近老人ホームに入所しました。
・	그 기업은 환경 문제에 대해 외면해 왔지만, 최근에는 개선에 임하고 있다.
	その企業は環境問題に対して背を向けてきたが、最近は改善に取り組んでいる。
・	최근에 내 개인정보가 새고 있다는 기분이 든다.
	最近、俺の個人情報が漏れている気がする。