・	내가 이 약을 먹어서 부작용이 생기면 어떡하지?
	私がこの薬を飲んで副作用が起きたらどうしよう？
・	해야할 일을 하지 않다.
	やるべきことをやらない。
・	가래를 동반하지 않는 기침을 마른기침이라 부른다.
	痰を伴わない咳を空咳と呼ぶ。
・	이미 언제 쓰러져도 이상하지 않을 말기 증상에 있다.
	すでにいつ倒れてもおかしくない末期症状にある。
・	시키는 대로 하지 않으면, 나중에 후회하게 된다.
	言うことを聞かないと、後で後悔することになる。
・	패혈증은 세균이나 바이러스에 의한 감염증으로, 다양한 장기가 제대로 기능하지 않는 상태를 말한다.
	敗血症は細菌やウイルスによる感染症で、さまざまな臓器がうまく機能しなくなる状態をさす。
・	체내에 필요한 수분량이 충분하지 않은 상태를 탈수 증상이라 한다.
	体内に必要な水分量十分でなくなる状態を脱水症という。
・	혈행이 나쁘면 체내의 열을 말단까지 잘 전달하지 못해 손발이 차가워지는 것을 느끼게 됩니다.
	血行が悪いと体内の熱を末端までうまく運べず、手足に冷えを感じるようになる。
・	에이즈 검사를 목적으로 하는 헌혈은 절대로 하지 말아 주세요.
	エイズ検査を目的とする献血は絶対にしないでください。
・	실어증은 언어 영역이 손상되어, 언어를 제대로 사용하지 상태를 말합니다.
	失語症は言語領域が傷ついたため、言葉がうまく使えなくなる状態をいいます。
・	사람 가슴에 생채기 낼 만한 얘기는 하지 말자.
	人の胸に擦り傷ができるような話はやめよう。
・	환각이란, 실제로는 존재하지 않는 것을 보거나 듣거나 느끼거나 하는 증상입니다.
	幻覚とは、実際には存在しないものを見たり聞いたり感じたりする症状です。
・	격렬한 운동을 하지 않았는데도 갑자기 호흡 곤란을 느꼈다.
	激しい運動をしていないのに、ふと息苦しさを感じた。
・	이상반응은 대부분 경증이었고, 중증으로 발전하지 않았다.
	異常反応は大半が軽症で、重症には発展していない。
・	콜레라에 걸리면, 치료하지 않으면 환자는 수시간 내에 사망하는 경우도 있다.
	コレラにかかると、治療しなければ患者は数時間のうちに死亡する場合もある。
・	감기 몸살이에요. 무리하지 말고 푹 쉬세요.
	風邪ですね。無理しないで、十分に休んで下さい。
・	맘대로 날 전부 아는 양 말하지 마.
	勝手に私のこと全部わかった風に言わないで。
・	셈은 약하지만 감수성이 풍부하다.
	計算には弱いが感受性が高い。
・	말하는 것이 하지 않는 것만 못할 때도 있어요.
	話をするよりしない方がいい場合もあります。
・	감기가 들어서 모임에 참석하지 못하겠어요.
	風邪を引いて集まりに出席できないようです。
・	싸우고 일주일 넘게 서로 아무 말도 하지 않았습니다.
	喧嘩して、一週間経ち、互いに一言も話しませんでした。
・	한국을 방문하는 외국인은 반드시 유효한 패스포트를 소지하지 않으면 안 됩니다.
	韓国を訪れる外国人は必ず有効なパスポートを所持しなければなりません。
・	한국을 방문하는 외국인은 반드시 유효한 패스포트를 소지하지 않으면 안 된다.
	韓国を訪れる外国人は必ず有効なパスポートを所持しなければならない。
・	숙박지는 아직 정하지 않았습니다.
	宿泊地はまだ決めておりません。
・	미안하지만, 시트 좀 갈아주세요.
	すみませんが、シーツ交換お願いします。
・	시트 교환은 원칙적으로 하지 않습니다.
	シーツ交換は原則行いません。
・	남편과 사별하고 재혼하지 않은 여성을 과부라 한다.
	夫に死に別れて再婚しないでいる女性を寡婦という。
・	절대로 뚫리지 않는 패스워드는 존재하지 않습니다.
	絶対に破られないパスワードは存在しません。
・	그는 당연히 해야할 일을 하지 않는다.
	彼は当然しなければならないことをしない。
・	재난이 발생할 경우는 당황하지 않도록 유념해 둡시다.
	災難が発生する時は、慌てないように心掛けておきましょう。
・	이름을 잊는 실수는 절대 하지 않도록 합시다.
	名前を書き忘れるようなミスは決してしないようにしましょう。
・	너무 마음 아파하지 마세요.
	あまりお心を痛めになりませんように。
・	더 이상 널 외롭게 하지 않을게.
	これ以上君を寂しくさせないよ。
・	하지만 그래 봤자 아무것도 바뀌지 않아.
	でもそうしたって何も変わらないわ。
・	자유롭게 여행하고 싶은 사람에게 단체 여행은 적합하지 않다.
	自由に旅をしたい人には、団体旅行は向かない。
・	육아 비용이 만만하지 않아요.
	育児の費用が馬鹿になりません。
・	우승은 전혀 기대하지 않았다.
	優勝は全然期待しなかった。
・	당분간 무리하지 마세요.
	当分の間、無理をなさらないでください。
・	답사하는 것은 별로 좋아하지 않는다.
	踏査することはあまり好きではない。
・	사전에 보고하지 못한 것에 대해서 대단히 죄송합니다.
	あらかじめ報告しなかったことについて大変申し訳ございません。
・	만족하지 못하실 경우에는 전액 환불해 드리겠습니다.
	ご満足いかなかった場合は、 全額返金いたします。
・	그는 매우 성실하지만 융통성이 없다.
	彼は非常に真面目だが融通性がない。
・	저 고지대는 화산 활동이 활발한 일대로 식물도 거의 생육하지 않는다.
	あの高地は火山活動が活発な一帯で植物もほとんど生育しない。
・	시장은 구체적인 대책에 대해서는 언급하지 않았습니다.
	市長は具体的な対策には触れませんでした。
・	어플이 정상으로 기동하지 않았습니다.
	アプリが正常に起動しませんでした。
・	시험에 또 떨어지면 어떻게 하지?
	試験にまた落ちたらどうしよう?
・	걱정하지 마시고,편히 주무세요.
	心配しないで、ゆっくり休んでください。
・	처음 유치원에 보내면서 여섯 살배기 녀석이 적응하지 못할까 봐 걱정이다.
	初めて幼稚園に送り出すときに、6歳の息子が適応できないのではないかと心配だ。
・	아무리 그가 한 것이 사실일지라도, 나는 그를 미워하지 않을 것이다.
	たとえ彼のしたことが事実であったとしても、私が彼を嫌いになることはない。
・	죄를 미워하되 사람을 미워 하지 말라.
	罪を憎んで人を憎むな。