|
「薬味だれ」は韓国語で「양념」という。韓国料理の味を決める大事な役割をしている양념（ヤンニョム・薬念）とは、韓国料理における合わせ調味料の総称で、韓国風の薬味だれ、やくみだれをいう。材料は、고추장(コチュジャン)、된장（韓国味噌）、간장（醤油）、고춧가루(唐辛子の粉)、참기름(ごま油)、마늘(ニンニク)、생강(生姜)、식초(酢)、소금(塩)、설탕(砂糖)、후추(胡椒)などがある。
|
 |
|
：양념、yang-nyŏm、ヤンニョム
：薬念
|
「薬味だれ」は韓国語で「양념」という。韓国料理の味を決める大事な役割をしている양념（ヤンニョム・薬念）とは、韓国料理における合わせ調味料の総称で、韓国風の薬味だれ、やくみだれをいう。材料は、고추장(コチュジャン)、된장（韓国味噌）、간장（醤油）、고춧가루(唐辛子の粉)、참기름(ごま油)、마늘(ニンニク)、생강(生姜)、식초(酢)、소금(塩)、설탕(砂糖)、후추(胡椒)などがある。
|
| ・ | 파, 마늘, 생강, 매운고추, 고춧가루, 간장, 물 등으로 양념을 만든다. |
| ネギ、ニンニク、生姜、青唐辛子、粉唐辛子、醤油、水などでヤンニョムを作る。 | |
| ・ | 파채를 양념장에 버무려 반찬으로 먹었다. |
| 青ネギの細切りをタレで和えておかずにした。 | |
| ・ | 파채에 고추장 양념을 넣어 새콤하게 만들었다. |
| 青ネギの細切りにコチュジャンのタレを入れて酸っぱく作った。 | |
| ・ | 쭈꾸미를 양념에 재웠어요. |
| イイダコをタレに漬けました。 | |
| ・ | 구운 닭꼬치에는 칼집을 넣으면 양념이 잘 배어듭니다. |
| 焼き鳥には切れ目を入れることで、タレがしっかり染み込みます。 | |
| ・ | 양념을 재어 두고 냉장고에서 하룻밤 재워 둡니다. |
| 下味をつけて冷蔵庫で一晩寝かせます。 | |
| ・ | 양념을 재어 두는 데 시간이 걸리지만, 맛이 더 좋아집니다. |
| 下味をつけるのに時間がかかりますが、美味しさが増します。 | |
| ・ | 요리하기 전에 양념을 재어 두면 맛이 잘 배어 듭니다. |
| 料理する前に下味をつけておくと味がしっかりします。 | |
| ・ | 생선에 양념을 재어 두고 나서 튀기면 맛있어요. |
| 魚に下味をつけてから揚げると美味しいです。 | |
| ・ | 양념을 재어 두고 나서 냉장고에 30분 놓아 둡니다. |
| 下味をつけた後、冷蔵庫で30分放置します。 | |
| ・ | 고기에 양념을 재어 두는 시간이 필요합니다. |
| お肉に下味をつける時間が必要です。 | |
| 보리쌀（精麦） > |
| 날계란（生卵） > |
| 도토리묵（どんぐりこんにゃく） > |
| 백곡（百穀） > |
| 생마늘（生ニンニク） > |
| 건강식（健康食） > |
| 가래떡（細長い棒状の白い餅） > |
| 깐 새우（むきえび） > |
| 조개관자（貝柱） > |
| 튀김옷（てんぷらの衣） > |
| 절임（漬物） > |
| 바가지（ひさご） > |
| 오이스터 소스（オイスターソース） > |
| 유제품（乳製品） > |
| 요구르트（ヨーグルト） > |
| 고지방（高脂肪） > |
| 날생선（生魚） > |
| 생선（魚） > |
| 찬거리（おかずの材料） > |
| 만두소（餃子の具） > |
| 버터（バター） > |
| 콩가루（きな粉） > |
| 빵가루（パン粉） > |
| 조기젓（いしもちの塩辛） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 활어（活魚） > |
| 간장（しょうゆ） > |
| 잡곡（雑穀） > |
| 간식거리（おやつになるもの） > |
| 유정란（有精卵） > |