・	생나무 표면이 매끄럽게 가공되어 있습니다.
	生木の表面が滑らかに加工されています。
・	생나무를 사용한 가구는 자연스러운 감촉이 있습니다.
	生木を使った家具は自然な風合いがあります。
・	생나무 벤치가 공원에 놓여 있습니다.
	生木のベンチが公園に置かれています。
・	이 포구는 조용하고 아름다운 곳입니다.
	この入り江は静かで美しい場所です。
・	포구에 작은 배가 정박해 있습니다.
	入り江に小さな船が停泊しています。
・	어머니는 전남 완도의 작은 포구에 해산물 식당을 운영했다.
	母は全南莞島の小さな入り江で海産物食堂を運営した。
・	수면에 떠오르다.
	水面に浮かぶ
・	수면 밑으로 가라앉다.
	水面下に沈む
・	소금쟁이가 수면을 미끄러지고 있어요.
	あめんぼが水面を滑っています。
・	하늘에는 구름 한 점 보이지 않았다.
	空には雲一つ見られなかった。
・	오랜동안 해안을 시야에서 잃어버릴 만큼의 각오가 없으면 신대륙을 발견할 수 없다.
	長い間、海岸を見失うだけの覚悟がなければ、新大陸を発見することはできない。
・	바이칼 호수는 세계에서 가장 깊고 동시에 가장 오래된 담수호이기도 합니다.
	バイカル湖は、世界で最も深く、同時に、最古の淡水湖でもあるのです。
・	고라니는 한국의 산악 지역에서 자주 발견된다.
	キバノロは日本の山岳地帯でよく見られる。
・	고라니는 초식성으로 풀과 나뭇잎을 먹는다.
	キバノロは草食性で、草や木の葉を食べる。
・	고라니는 낮에는 숨어 있다가 밤에 활동하는 경우가 많다.
	キバノロは昼間は隠れて、夜に活動することが多い。
・	청명한 가을 날씨를 만끽하며 도심을 달렸다.
	晴れ晴れとした秋の天気を満喫しながら都心を走った。
・	그녀의 눈은 구름 한 점 없는 맑은 하늘처럼 청명하다.
	彼女の目は、雲ひとつない晴れた空のように澄んでいる。
・	가을 하늘은 높고 청명하다.
	秋の空は高くて澄んでいる。
・	냉기를 차단하다.
	冷気を遮断する。
・	찬 바닥 냉기에 새벽 6시면 눈이 저절로 떠졌다.
	床の冷気のせいで朝6時には自然に目が覚めた。
・	밖의 냉기가 유리창을 차겁게 해서 그것이 방 전체로 전달된다.
	外の冷気が窓ガラスを冷やし、それが部屋全体に伝わる。
・	나무는 어느샌가 고목이 돼가다 결국 고사했다.
	木はいつしか古木となり、とうとう枯れてしまった。
・	환경 변화에 적응하지 못해 많은 식물이 고사해 버렸다.
	環境の変化に適応できず、多くの植物が枯れてしまった。
・	물 부족 때문에 농지의 작물이 고사해 버렸다.
	水不足のため、農地の作物が枯れてしまった。
・	소가 여물을 먹다.
	牛が飼い葉を食べる。
・	소에게 여물을 주다.
	牛に飼い葉を与える。
・	외양간의 가축들은 여물 옆에서 자고 있었습니다.
	牛舎の家畜たちは飼い葉の横で寝ていました。
・	이 멸종 위기의 야생조류는 주로 계곡이나 원시림에서 생식하고 있다.
	この絶滅危機の野生鳥類は、主に谷や原生林に生息している。
・	바다에 생식하는 고래는 77종이다.
	海に生息するクジラは７７種である。
・	자연 속에서 생식하는 곤충이나 생물이 많이 있다.
	自然の中に生息する昆虫や生物がいっぱいいる。
・	산림 파괴로 개체 수가 급감했다.
	森林破壊により、個体数が激減した。
・	이 호수에는 많은 물고기 개체가 서식하고 있습니다.
	この湖には多くの魚の個体が生息しています。
・	개체의 크기는 환경에 따라 다릅니다.
	個体の大きさは、環境によって異なります。
・	늑대나 호랑이 같은 상위 포식자가 없어 멧돼지는 한반도의 최상위 포식자 중 하나다.
	オオカミやトラのような上位捕食者がなくて、イノシシは朝鮮半島の頂点捕食者の一つである。
・	새는 나비의 가장 강력한 포식자입니다.
	鳥は、チョウのもっとも強力な捕食者です。
・	빙하기의 주요 포식자가 모두 멸종했지만 늑대는 살아남았다.
	氷河期の主な捕食者は全て絶滅したのにオオカミが生き残った。
・	그는 매일 공원에서 비둘기에게 먹이를 준다.
	彼は毎日公園でハトに餌をやる。
・	환경친화적인 상품과 기업이 늘고 있습니다.
	環境に優しい商品や企業が増えています。
・	복사꽃이 피면 봄이 온 느낌이 들어요.
	桃の花が咲くと、春が訪れた感じがします。
・	복사꽃 향기가 바람을 타고 퍼집니다.
	桃の花の香りが風に乗って広がります。
・	복사꽃이 만개하면 정원이 화사해집니다.
	桃の花が満開になると、庭が華やかになります。
・	모밀 삶는 방법에는 요령이 있어요.
	ソバの茹で方にはコツがあります。
・	모밀을 이용한 볶음 요리가 식욕을 돋웁니다.
	ソバを使った炒め物が食欲をそそります。
・	모밀 재배에는 적절한 기후가 필요합니다.
	ソバの栽培には、適切な気候が必要です。
・	누룩뱀은 양서류와 설치류를 즐겨 먹지만 새도 주식이다.
	麹ヘビは両生類とげっ歯類を好んで食べるが、鳥も主食だ。
・	설치류란 쥐, 햄스터, 다람쥐 등 평생 이빨이 계속 자라나는 동물입니다.
	げっ歯類とは、ねずみ、ハムスター、リスなどの一生歯が伸び続ける動物のことです。
・	설치류는 이빨이 끊임없이 계속 자라나기 때문에 항상 물건을 갉아먹어 이빨을 닮아 없앤다.
	齧歯類は、歯が絶えず伸びつづけるので、常に物をかじってすり減らす。
・	아침 해가 산줄기를 아름답게 비추고 있다.
	朝日が山並みを美しく照らしている。
・	산줄기가 노을로 물들어 있다.
	山並みが夕焼けに染まっている。
・	창문으로 보이는 산줄기가 절경이다.
	窓から見える山並みが絶景だ。
・	우리집 애견은 몸집은 크지만 점잖아서 정말 귀여워요.
	我が家の愛犬は大きいですがおとなしくて、とても可愛いんですよ 。
・	애견은 견주에게 건강하고 행복한 나날을 가져다 줍니다.
	愛犬は、飼い主に健康で幸せな毎日をもたらしてくれます。
・	비오는 날도 애견 산책은 매일 빼놓지 않고 하고 있다.
	雨の日も愛犬の散歩は毎日欠かさず行っている。
・	그는 운동화를 신고 자갈길을 달렸다.
	彼はスニーカーを履いて砂利道を走った。
・	그는 새 신발로 자갈길을 밟으며 걸었다.
	彼は新しい靴で砂利道を踏みしめながら歩いた。
・	자갈길이 이어진 산길을 가다.
	砂利道が続く山道を進む。
・	그는 희귀한 조개껍질을 발견했어요.
	彼は珍しい貝殻を見つけました。
・	조개껍질 모으는 게 취미예요.
	貝殻を集めるのが趣味です。
・	조개껍질을 사용한 액세서리가 인기입니다.
	貝殻を使ったアクセサリーが人気です。
・	아침에 일어나니 설경이 펼쳐져 있었어요.
	朝起きると雪景が広がっていました。
・	설경이 아름다운 산에 올랐어요.
	雪景が美しい山に登りました。
・	아키타는 아름다운 설경과 함께 풍광이 좋은 온천도 있다.
	秋田は美しい雪景色と同時に風光明美な温泉もある。
・	소쩍새의 울음소리가 밤 숲에 울려 퍼졌다.
	コノハズクの鳴き声が夜の森に響いた
・	숲속에서 소쩍새를 봤다.
	森の中でコノハズクを見かけた。
・	소쩍새의 울음소리는 매우 특징적이다.
	コノハズクの鳴き声がとても特徴的だ。
・	남편은 노루를 잡으로 간다고 나갔다.
	夫はノロジカを捕まえに行くと出ていった。
・	오솔길을 걸고 있으니 절로 시인이 된 듯한 기분이 들었어요.
	一本道を歩いていると自然に詩人になったような気がしました。
・	이 강은 여울의 흐름이 빠른 곳이 많습니다.
	この川は、瀬の流れが速いところが多いです。
・	래프팅을 즐기기 위해서는 여울이 있는 강이 최적입니다.
	ラフティングを楽しむためには、瀬のある川が最適です。
・	여울 속에는 물고기가 많이 서식하고 있습니다.
	瀬の中には、魚がたくさん棲息しています。
・	강둑에 앉아 석양을 바라보는 것을 좋아해요.
	川岸に座って夕日を眺めるのが好きです。
・	강둑에는 야생화가 피어 있었다.
	川岸には野生の花が咲いていた。
・	강둑에는 자갈이 널려 있었다.
	川岸には砂利が散らばっていた。
・	해안에서 마테조개를 발견했다.
	海岸でマテ貝を見つけた。
・	맛조개를 소금으로 뽑아내는 것이 즐겁다.
	マテ貝を塩で引き出すのが楽しい。
・	맛조개 버터구이가 맛있었어.
	マテ貝のバター焼きが美味しかった。
・	이 땅은 천혜의 혜택을 받고 있다.
	この土地は天恵に恵まれている。
・	이곳은 자연의 천혜가 가득하다.
	この場所は自然の天恵がいっぱいだ。
・	천혜의 경치를 직접 보고 감탄했다.
	天恵の景色を目の当たりにした。
・	바다 낚시와 갯바위 낚시의 차이는 뭔가요?
	海釣りと磯釣りの違いは何ですか？
・	갯바위에서 잡을 수 있는 물고기는 뭐가 있나요?
	磯で釣れる魚は何がありますか？
・	갯바위에 올라가 낚시를 시작하려고 합니다.
	磯へ上がって釣りを始めようとします。
・	그는 망망대해 속에서 혼자 표류하고 있었다.
	彼は茫々たる大海の中で一人漂流していた。
・	망망대해의 파도가 배를 흔들고 있었다.
	茫々たる大海の波が船を揺らしていた。
・	망망대해를 바라보며 그는 자연의 위대함을 느꼈다.
	茫々たる大海を眺めながら、彼は自然の偉大さを感じた。
・	땡볕에 얼굴이 새까맣게 탔다.
	炎天下で顔が真っ黒に焼けた。
・	농부는 하루 종일 땡볕에서 일했다.
	農夫は一日中炎天下で働いた。
・	풍랑이 거세지면서 배가 더 요동치고 있다.
	波風が強くなって船がさらに激しく揺れている。
・	마음의 풍랑이 일 때 바다에 가면 잠잠해집니다.
	心の波風があるとき、海に行けばおさまります。
・	배가 중심을 잡지 못하면 풍랑에 의해 표류하거나 좌초하고 맙니다.
	船が重心をつかめないなら、波風によって漂流したり、座礁してしまいます。
・	흑염소는 철분이 풍부하여 빈혈 예방과 치료에 도움이 됩니다.
	黒ヤギは鉄分が豊富で、貧血の予防と治療に役立ちます。
・	공원에 흑염소가 출몰하고 있다.
	公園に黒ヤギが出没している。
・	흑염소는 양에 비해 떼지어 다니는 습성은 약하다.
	黒ヤギはヒツジと比べ、群れる習性は弱い。
・	여명 전의 고요함이 매우 기분 좋았다.
	夜明け前の静けさがとても心地よかった。
・	여명과 함께 새로운 하루가 시작된다.
	夜明けとともに新しい一日が始まる。
・	여명의 하늘은 아름다웠고, 분홍색으로 물들어 있었다.
	夜明けの空は美しく、ピンク色に染まっていた。
・	빗줄기가 굵어지다.
	雨脚が強くなる。
・	빗줄기가 세지다.
	雨脚が強くなる。
・	오락가락한 약한 비지만 오후부터 점차 빗줄기가 굵어지겠습니다.
	降ったり止んだりする弱い雨ですが、午後から徐々に足脚が強くなるでしょう。
・	간척지에 너른 평야가 펼쳐져 있다.
	干拓地に広い平野が広がっている。
・	간척지에는 광활한 논이 펼쳐져 있다.
	干拓地には広大な水田が広がっている。
・	간척지 수로가 정비되어 있다.
	干拓地の水路が整備されている。
・	산의 봉우리와 봉우리를 연결해서 이어지는 선을 능선이라고 한다.
	山の峰と峰を結んで続く線を稜線という。
・	능선이 있는 풍경을 좋아합니다.
	稜線のある風景が好きです。
・	등산 입구에서 산정상까지 10킬로 이어지는 능선을 왕복했습니다.
	登山口から山頂まで10km続く稜線を往復しました。
・	날짐승의 날개 소리가 고요한 공기를 깨웁니다.
	飛ぶ鳥の羽音が静かな空気を破ります。
・	날짐승이 하늘을 자유롭게 날고 있습니다.
	飛禽は空を自由に飛び回っています。
・	날짐승의 날갯짓은 마치 춤추는 것처럼 보입니다.
	飛ぶ鳥の羽ばたきは、まるで舞うようです。
・	맑은 하늘에 비가 오는 것을 ‘호랑이가 장가가는 날’이라고 한다.
	晴れなのに雨が降ることを「狐の嫁入り」と言う。
・	황소가 풀밭에서 풀을 뜯고 있었다.
	雄牛が草地で草を食べていた。
・	황소가 외양간 주위를 돌아다니고 있었다.
	雄牛が牛舎の周りを歩き回っていた。
・	황소가 풀밭에서 풀을 거칠게 먹고 있었다.
	雄牛が草地で草を荒々しく食べていた。
・	외양간에서 큰 황소가 쿨쿨 자고 있다.
	牛小屋にで大きな雄牛がぐうぐうと寝ている
・	소를 사육하는 곳을 외양간이라 한다.
	牛を飼育する場所を牛小屋という。
・	소 잃고 외양간 고친다.
	牛を失ってから牛小屋を直す。
・	들꽃이 바람에 흔들린다.
	野花が風に揺れる。
・	들꽃이 바람에 살랑이는 모습은 매우 아름답다.
	野花が風にそよぐ様子はとても美しい。
・	이 지역에서는 봄이면 들꽃이 만발한다.
	この地域では、春になると野花が一面に咲き乱れる。
・	들장미가 정원에 무성했다.
	野バラが庭に繁茂していた。
・	들짐승은 숲속에서 자유롭게 살아갑니다.
	野生の獣は森の中で自由に生きています。
・	사파리에서는 들짐승을 볼 수 있습니다.
	サファリでは、野生の獣を見ることができます。
・	들짐승을 만날 때는 신중하게 행동해야 합니다.
	野生の獣に出会うときは、慎重に行動する必要があります。
・	들고양이에게 무책임하게 먹이를 주는 사람이 있다.
	野良猫に無責任にエサを与える人がいる。
・	들고양이의 대부분은 간접적으로 인간의 생활에 의존하고 있습니다.
	野良猫の多くは間接的に人間生活に依存しています。
・	들고양이는 쥐나 토끼, 뱀, 도마뱀,개구리,벌레 등의 생물을 잡아 먹습니다.
	野良猫はネズミやウサギ、ヘビ、トカゲ、カエル、虫といった生き物を獲って食べます。
・	들에 핀 야생화를 꺽었다.
	野に咲く野花を摘んだ。
・	야생화의 아름다움은 계절의 변화를 느끼게 한다.
	野花の美しさは、季節の移ろいを感じさせる。
・	그들은 캠프 도중에 야생화를 발견했다.
	彼らはキャンプの途中で、野花を見つけた。
・	그는 마치 외기러기처럼 모두에게서 떨어져 혼자 있는 경우가 많다.
	彼はまるで孤雁のように、みんなから離れて一人でいることが多い。
・	외기러기처럼 혼자서 나아갈 수밖에 없다.
	孤雁のように独りで進んでいくしかない。
・	그녀는 그룹에서 벗어나 외기러기 같은 존재가 되었다.
	彼女はグループから外れて、孤雁のような存在になった。