・	두발은 사람의 두부에 자라는 털입니다.
	頭髪は、人の頭部に生える毛である。
・	그는 머리숱이 적어 고민하고 있다.
	彼は薄毛で悩んでいる。
・	대머리는 두부에 자라고 있는 머리털의 양이 적거나 없는 상태를 말한다.
	ハゲとは、頭部に生えている髪の毛の量が少ないまたは無い状態をいう。
・	두부에 가벼운 통증을 느끼고 있어요.
	頭部に軽い痛みを感じています。
・	두부를 보호하기 위해 헬멧을 착용하세요.
	頭部を守るためにヘルメットを着用してください。
・	게놈 정보에 기초해서 암 의료의 실현을 향해 거액의 국가 예산을 들였다.
	ゲノム情報に基づいたがん医療の実現に向けて多額の国家予算を投じた。
・	게놈(Genom)은 유전자(gene)와 염색체(chromosome)에서 합성된 단어다.
	ゲノムとは、遺伝子(gene)と染色体(chromosome)から合成された言葉だ。
・	통상 생물의 체세포에는 2쌍의 게놈을 가지고 있다.
	通常の生物の体細胞は，2組のゲノムをもつことになる。
・	막대한 예산을 들이다.
	莫大な予算を投じる。
・	기업은 새로운 장비에 예산을 들였어요.
	企業は新しい設備に予算を投じました。
・	정부는 교육 분야에 예산을 들이기로 결정했어요.
	政府は教育分野に予算を投じることを決定しました。
・	원래 블랙홀은 실제로 구멍이 존재하고 있는 것은 아니다.
	そもそもブラックホールとは実際に穴が存在しているわけではない。
・	엄청나게 중력이 강한 블랙홀로부터는 빛조차도 빠져 나올 수 없습니다.
	非常に重力の強いブラックホールからは光さえも出てくることができません。
・	물질이 블랙홀에 가까워지면 블랙홀의 강력한 중력 때문에 거기서 빠져 나올 수 없다.
	物質がブラックホールに近づくと、ブラックホールの強力な重力のためそこから逃げ出すことはできない。
・	그는 그 사건 이후로 술과 담쌓고 있다.
	彼はあの事件以来、酒を飲まない。
・	그는 여자랑 담쌓은 사람이다.
	彼は女子との間に壁を作ってる人です。
・	우주복은 우주 공간에서 생존하기 위해 필수적인 장비다.
	宇宙服は、宇宙空間で生存するために不可欠な装備だ。
・	우주복은 기압을 유지하고 산소를 공급하는 기능을 가지고 있다.
	宇宙服は、気圧を維持し、酸素を供給する機能を持っている。
・	우주복은 매우 무겁고 입는 것이 힘들다고 알려져 있다.
	宇宙服は非常に重く、着るのが大変だと言われている。
・	유성펜은 종이 외에도 플라스틱이나 금속에 쓸 수 있어서 편리하다.
	油性ペンは、紙以外にもプラスチックや金属に書けるので便利だ。
・	유성펜으로 쓴 글자는 번지지 않고 또렷하게 보인다.
	油性ペンで書いた文字は、にじまずはっきりと見える。
・	유성펜은 지울 수 없으므로 주의해야 한다.
	油性ペンは、消せないから注意が必要だ。
・	지구는 물의 행성이다.
	地球は水の惑星だ。
・	항성을 중심으로 공전하는 별을 행성이라 부릅니다.
	恒星を中心に公転する星を行星と呼びます。
・	행성은 항성보다 작은 개념으로 스스로 빛나지 않는다.
	行星は恒星より小さな概念で自ら輝いてはない。
・	그는 무거운 짐을 등에 지고 산을 올랐다.
	彼は重い荷物を背に負って、山を登った。
・	많은 어려움을 등에 지고 있지만, 그럼에도 불구하고 앞으로 나아가고 있다.
	多くの困難を背に負っているが、それでも前に進んでいる。
・	모든 책임을 등에 지고 최선을 다할 각오를 했다.
	全ての責任を背に負って、最善を尽くす覚悟を決めた。
・	별자리에 의한 운세가 숙명을 바꿔버릴지도 모릅니다.
	星座による占いが宿命を変えてしまうかもしれません。
・	별자리의 배치 계절마다 바뀝니다.
	星座の配置が季節ごとに変わります。
・	별자리를 관찰하면 우주의 불가사의를 접할 수 있습니다.
	星座を観察すると、宇宙の不思議に触れることができます。
・	올해 들어서부터 급속히 기력이 쇠퇴하기 시작했다.
	今年に入ってから、急速に気力が衰え始めた。
・	수순을 밟다.
	手順を踏む。
・	인생의 수순을 밟아 갔다.
	人生の手順を歩んでいった。
・	이하의 수순으로 설정해 주세요.
	以下の手順で設定してください。
・	요직을 역임하다.
	要職を歴任する。
・	요직을 두루 거쳤다.
	職を幅広く熟した。
・	베테랑 임원들이 요직에서 밀려났다.
	ベテラン役員たちが要職から外された。
・	요직을 역임하다.
	重要ポストを歴任する
・	장관을 역임하다.
	大臣を歴任する。
・	객원 교수를 역임하다.
	客員教授を歴任する。
・	유엔 안보리는 분쟁 해결을 위한 중요한 결정을 내리는 기관이다.
	国連安保理は、紛争解決のための重要な決定を下す機関です。
・	유엔 안보리의 결정은 모든 회원국에 법적 구속력을 가진다.
	国連安保理の決定は、すべての加盟国に法的拘束力を持っています。
・	유엔 안보리는 전쟁을 방지하기 위해 적극적으로 노력하고 있다.
	国連安保理は、戦争を防ぐために積極的に働きかけています。
・	전쟁의 전화로부터 도망쳐 왔다.
	戦争の戦火から逃れて来た。
・	전화를 면하다.
	戦火を逃れる。
・	인접국과 교전하다.
	隣国と戦火を交える。
・	2차 세계 대전의 포화 속에 연합국 병사들은 독일군과 싸우고 있었다.
	2次世界大戦の砲火の中、連合国の兵士達はヨーロッパでドイツ軍と戦っていた。
・	처분을 받다.
	処分を受ける。
・	처분을 하다.
	処分をする。
・	처분을 내리다.
	処分を下す。
・	편육을 얇게 썰어 샐러드에 넣어 주세요.
	片肉を薄く切り、サラダに加えてください。
・	편육에 소금을 뿌려 맛을 낸 후 구워요.
	片肉を塩で味付けしてから、焼きます。
・	이 가게의 편육은 매우 부드럽고 맛이 잘 배어 있어요.
	この店の片肉はとても柔らかく、味がよく染み込んでいます。
・	해외에서 활로를 찾다.
	海外で活路を探す。
・	매출을 올리기 위해서 소셜미디어 활용으로 활로를 찾다.
	売上アップのためにソーシャルメディア活用で活路を見いだす。
・	알 수 없는 송신자로부터 온 메시지는 주의하세요.
	不明な送信者からのメッセージには注意してください。
・	이메일 송신자를 확인해 주세요.
	メールの送信者を確認してください。
・	스팸 이메일의 송신자를 신고했습니다.
	スパムメールの送信者を報告しました。
・	수신인 주소를 확인했습니다.
	宛先の住所を確認しました。
・	발송인 이름이 불명확하면 수취인이 수령을 거부할 수 있어요.
	差出人の名前が不明な場合、受取人が受け取りを拒否することがあります。
・	발송인 주소가 기재되지 않아 반송할 수 없습니다.
	差出人の住所が記載されていないため、返送できません。
・	발송인이 기입한 내용에 오류가 있었어요.
	差出人が記入した内容に間違いがありました。
・	하와이에서 결혼식을 올렸습니다.
	ハワイで結婚式を挙げました。
・	돈이 없어서 결혼식을 올릴 수 없다.
	お金がないので結婚式を挙げることができない。
・	결혼식을 올릴 때는 청첩장을 준비할 필요가 있습니다.
	結婚式を挙げる際は、招待状を用意する必要があります。
・	결혼식에 초대받았다.
	結婚式に招待された。
・	우리는 우연히 같은 이벤트에 초대받았습니다.
	私たちは偶然に同じイベントに招待されました。
・	완전히 사라져버렸다고 생각되어졌던 회충이 부활의 징조를 보이고 있다.
	完全に無くなってしまったかのように思われている回虫が、復活の兆しをみせています。
・	회충은 오염된 음식이나 물을 통해 감염될 수 있습니다.
	回虫は、汚染された食物や水を通じて感染することがあります。
・	회충에 감염되면 복통이나 설사의 증상이 나타날 수 있습니다.
	回虫に感染すると、腹痛や下痢の症状が現れることがあります。
・	권력은 부패한다. 예나 지금이나 변하지 않는다.
	権力は腐敗する。昔も今も変わらない。
・	절대적인 권력은 절대로 부패한다.
	絶対的権力は絶対に腐敗する。
・	미생물은 음식을 부패시키거나 식중독을 일으키거나 한다.
	微生物は、食べ物を腐敗させたり、食中毒を起こしたりする。
・	시험 결과가 궁금해서 애가 끓고 있다.
	試験の結果が気になって、やきもきしています。
・	약속 시간이 늦어서 애가 끓었다.
	約束の時間に遅れて、やきもきしていました。
・	답장이 오지 않아서 애가 끓고 있다.
	返事が来なくて、やきもきしています。
・	행동하기 전에 깊게 생각하다.
	行動する前に深く考える。
・	그는 잡학이 풍부해서 대화가 재미있어요.
	彼は雑学が豊富で、会話が面白いです。
・	오늘 친구들과 잡학에 대해 얘기했어요.
	今日は友達と雑学について話しました。
・	이 책에는 재미있는 잡학이 많이 실려 있어요.
	この本には面白い雑学がたくさん載っています。
・	저녁 노을을 보며 고향의 풍경을 떠올리고 향수에 젖었어요.
	夕暮れ時に故郷の風景を思い出し、郷愁に浸りました。
・	오래된 사진을 보고 있으면 향수에 젖을 때가 있어요.
	古い写真を見ていると、郷愁に浸ることがあります。
・	이 도시에 오면 어릴 적 일을 떠올리며 향수에 젖어요.
	この街に来ると、子供の頃のことを思い出して郷愁に浸ります。
・	대국의 군비 확장은 인접 국가들을 압박한다.
	大国の軍拡は近隣諸国を圧迫する。
・	교육비가 가계를 압박한다.
	教育費が家計を圧迫する。
・	퇴직금이 회사의 자금 흐름을 압박한다.
	退職金が会社の資金繰りを圧迫する
・	묵도란 기도를 드리는 행위입니다.
	黙祷とは、祈りを捧げる行為のことです。
・	묵도는 기립해서, 눈을 감고 무언으로 기도를 드리는 것입니다.
	黙祷は、起立し、目を閉じる無言で祈りを捧げることです。
・	묵도는 주로 장례식이라 기념식전에서 돌아가신 분을 기리기 위해 합니다.
	黙祷は主に葬儀や記念式典など亡くなった人を偲んで行われます。
・	사자를 소생시키는 것에 성공했다.
	死者を蘇らすことに成功した。
・	불교는 사자의 영혼을 인정하지 않는다.
	仏教は、死者の霊魂の存在を認めない。
・	사자를 애도하다.
	死者を嘆く。
・	그의 노력은 다대하다고 느낍니다.
	彼の努力は多大だと感じます。
・	그는 다대한 영향을 끼친 인물입니다.
	彼は多大な影響を与えた人物です。
・	이 계획에는 다대한 자금이 필요합니다.
	この計画には多大な資金が必要です。
・	캠프장은 기상 조건이나 그 밖의 이유로 인해 임시 휴장하는 경우도 있습니다.
	キャンプ場は、気象条件やその他の理由により、臨時に休場する場合があります。
・	이 지역은 자연이 매력적인 야영장이 많이 있습니다.
	この地域は、自然が魅力のキャンプ場がたくさんあります。
・	오늘 밤은 야영지에서 텐트를 치고 자기로 했어요.
	今日の夜は野営地でテントを張って寝ることにしました。
・	어젯밤, 야영지에서 야생 동물을 봤어요.
	昨夜、野営地で野生動物を見かけました。
・	야영지에 도착하면 먼저 텐트를 치도록 해요.
	野営地に到着したら、まずテントを立てましょう。
・	산속에서 야영하다.
	山中で野営する。
・	텐트를 치고 야영하다.
	テントを張って野営する。
・	자전거 여행자는 매일 어디서 노숙하고 있나요?
	自転車旅行者は毎日のどこで野宿していますか。
・	막차를 놓쳐 이동 수단이 없어 어쩔 수 없이 노숙했다.
	終電を逃して、移動手段が無く、仕方なく野宿した。
・	집세 밀리다 쫓겨나서 노숙하고 있다.
	家賃が溜って追い出され野宿してる。
・	여행을 떠나 혼자서 노숙한 적이 있다.
	旅に出て一人で野宿したことがある。
・	노숙자는 좋아서 노숙을 하고 있는 것이 아니다.
	ホームレスは好きで野宿をしているわけではない。
・	노숙은 야외에서 수면을 취하면서 밤을 보내는 것을 말한다.
	野宿は、屋外で睡眠をとりながら夜を過ごすことをいう。
・	지금 소지금 얼마나 있니?
	今、所持金いくら持ってる？
・	소지금이 다 떨어졌다.
	所持金が尽きた。
・	소지금을 몽땅 내놔.
	所持金を全部よこせ。
・	방에 들어온 쥐를 쫓아버렸다.
	部屋に入ってきたネズミを追い払った。
・	경찰은 도망 중인 용의자를 궁지로 몰아넣었다.
	警察は逃走中の容疑者を窮地に追い込んだ。
・	그는 자신의 실수를 숨기기 위해 다른 사람을 궁지로 몰아넣었다.
	彼は自分のミスを隠すために、他の人を窮地に追い込んだ。
・	경쟁 회사는 우리를 궁지로 몰아넣으려 하고 있다.
	ライバル会社は私たちを窮地に追い込もうとしている。
・	그는 죄의식에 시달리며 밤잠을 설치고 있다.
	彼は罪の意識に苦しんで、夜も眠れない日々を送っている。
・	범행 후 그는 죄의식에 시달리며 하루하루를 보내고 있다.
	犯行後、彼は罪の意識にさいなまれて、日々を過ごしている。
・	그녀는 죄의식에서 벗어나지 못하고 스스로를 계속 책망하고 있다.
	彼女は罪の意識から逃れられず、自らを責め続けている。
・	주가가 대폭 하락했다.
	株価が大幅に下落した。
・	주가가 급락해서 시장이 혼란하다.
	株価が急落したために市場が混亂している。
・	소수자의 권리를 지키기 위해서 활동하고 있다.
	マイノリティの権利を守るために活動している。
・	그녀는 소수자의 목소리를 대변한다.
	彼女はマイノリティの声を代弁する。
・	소수자에 대한 차별을 없애야 한다.
	マイノリティへの差別をなくすべきだ。
・	원고 측은 피해자 전원의 구제를 요구하고 있다.
	原告側は被害者全員の救済を求めている。
・	죄를 구제 받으려고 아무 대답도 하지 않았다.
	も罪を救済してもらおうと何も答えませんでした。