・	관광버스를 대절하다.
	観光バスを貸し切る。
・	번역기를 돌려도 의미를 모르겠어요.
	翻訳機にかけても意味がわかりません。
・	외국어 메일을 번역기에 돌려서 읽었어요.
	外国語のメールを翻訳機にかけて読みました。
・	번역기를 돌리니까 이상한 문장이 됐어요.
	翻訳機にかけたら変な文章になった。
・	우리는 단계적으로 계획을 실행해요.
	私たちは段階的に計画を実行します。
・	단계적인 연습이 실력 향상의 열쇠예요.
	段階的な練習が上達の鍵です。
・	제도는 단계적으로 개선될 예정이에요.
	制度は段階的に改善される予定です。
・	경찰이 콘크리트 불량과 부실시공 여부 등을 수사하고 있다.
	警察は、コンクリートの不良や手抜き工事などについて捜査を行っている。
・	추워지면 집 여기저기에 결로가 발생합니다.
	寒くなると、家のあちこちに結露が発生してしまいます。
・	결로는 겨울뿐만 아니라, 비오는 날이나 장마철에도 생깁니다.
	結露は冬だけではなく、雨の日や梅雨どきにも起こります。
・	결로는 실내와 옥외에 온도차가 있을 때 발생합니다.
	結露は室内と屋外に温度差があるときに起こる。
・	사태가 어디까지 확산될 것인지 촉각을 곤두세우고 있다.
	事態がどこまで広がるのかに神経を尖らせている。
・	이번 위기 사태에 한국도 자국 외교·안보에 영향이 크다며 촉각을 곤두세우고 있다.
	今回の危機事態に、韓国も自国の外交安保に影響が大きいとして、神経を尖らせている。
・	촉각은 피부를 통해 느끼는 인간의 오감 중의 하나입니다.
	触覚は皮膚を通して感じる人間の五感の1つです。
・	가상현실(VR) 분야에서 촉각 기술이 크게 주목을 모으고 있다.
	仮想現実(VR)の分野で触覚技術が大きな注目を集めている。
・	사람은 촉각에 의해 사물을 감지할 수 있고, 촉각은 뇌와 연결되어 있습니다.
	人は触感によって物事を感じ取ることができ、触覚は脳とつながっています。
・	월드컵 개최일까지의 카운트다운이 시작되었다.
	ワールドカップ開催日までのカウントダウンが始まった。
・	토마토가 농익어서 달아졌어요.
	トマトが熟しきって甘くなりました。
・	농익은 과일은 향이 아주 진해요.
	熟しきった果物はとても香りが強いです。
・	제철 과일이 딱 농익은 상태예요.
	季節の果物がちょうど熟しきったところです。
・	이번 공개 방송에는 많은 팬들이 올 예정이다.
	今度の公開放送にはたくさんのファンが来る予定だ。
・	공개 방송에서 시청자들과 직접 만날 수 있었다.
	公開放送で視聴者と直接触れ合うことができた。
・	그의 프로그램은 매주 공개 방송으로 진행된다.
	彼の番組は毎週公開放送で行われている。
・	간편식은 바쁜 사람들에게 인기가 많다.
	簡便食は忙しい人に人気がある。
・	요즘은 다양한 간편식이 출시되고 있다.
	最近はいろいろな簡便食が発売されている。
・	간편식으로 점심을 해결했다.
	簡便食で昼食を済ませた。
・	추워서 어깨를 으쓱하다.
	寒くて肩を窄める。
・	밤에 단둘이서 와인 한 잔씩 마셨다.
	晩にふたりきりでワインを一杯ずつ飲んだ。
・	부모 없이 할머니와 단둘이 서울에서 지냈다.
	両親はなく祖母とただ二人でソウルで過ごした。
・	히스테리가 심한 아내와 단둘이 살고 있다.
	ヒステリーが酷い妻と二人で生きている。
・	설명이 간단명료해 알기 쉽다.
	説明が簡単明瞭でわかりやすい。
・	간단명료한 설명을 요구하다.
	簡潔明瞭な説明を求める
・	그녀의 대답은 간단명료했다.
	彼女の答えは簡潔明瞭だった。
・	병사가 전선을 이탈하다.
	兵士が戦線を離脱する。
・	국민투표 결과 영국이 EU를 탈퇴하게 되었습니다.
	国民投票の結果、イギリスがEUを離脱することになりました。
・	블렉시트란 영국이 유럽연합(EU)로부터 이탈하는 것을 가리킨다.
	ブレグジットとは、イギリスが欧州連合（EU）から離脱することを指す。
・	침을 퉤 뱉다.
	つばをぺっと吐く。
・	포도의 씨를 퉤 뱉어 내다.
	ブドウの種をぷっと吐き出す。
・	친구들과 너무 먹고 싶었던 막창에 소주도 한잔했어요.
	友達と食べたかったホルモンに焼酎も一杯飲みました。
・	여운은 내 귀에 오래도록 남아 있었다.
	余韻が耳にしばらく残っていた。
・	주부 습진은 손 씻기 및 세제 사용으로 인해 발생할 수 있습니다.
	主婦湿疹は、手洗いや洗剤の使用によって引き起こされることがあります。
・	주부 습진이 심해지기 전에 피부과와 상담하는 것이 좋아요.
	主婦湿疹がひどくなる前に、皮膚科に相談することをお勧めします。
・	주부 습진 증상이 나타나면 빨리 치료를 시작하는 것이 좋아요.
	主婦湿疹の症状が現れたら、早めに治療を始めた方が良いです。
・	넘어져서 멍이 들다.
	転んで青あざができる。
・	검버섯이 피다.
	老人性しみができる。
・	얼굴에 생긴 검버섯은 없앨 수 있나요?
	顔にできたシミは取れますか？
・	검버섯을 감추기 위해 화장을 했다.
	シミを隠すために化粧をした。
・	벌레에 물려 벌겋게 부었다.
	虫に刺されて赤く腫れた。
・	화상을 입었을 땐 적절한 조치가 중요합니다.
	やけどを負ったら適切な処置が大切です。
・	너무 뜨거워 혀에 화상을 입었다.
	とても熱くて舌をやけどをした。
・	화상을 입은 팔이 뜨끔뜨끔해요.
	火傷した腕がヒリヒリします。
・	얼굴이 새까맣게 그을렸다.
	顔が黒く日焼けした。
・	눈이 퀭하다.
	目が疲れて元気がない。
・	눈 밑은 퀭하고 머리카락은 푸석푸석하다.
	目の下はおちくぼみ精気がなく、髪の毛はバサバサだ。
・	공룡은 중생대에 번성했다.
	恐竜は中生代に栄えた。
・	시험을 대비해 만전을 다하다.
	試験に向けて万全を期す。
・	회의 준비는 만전을 다했다.
	会議の準備は万全を期した。
・	행사의 성공을 위해 만전을 다하다.
	イベントの成功のために万全を期する。
・	부담을 경감하다.
	負担を軽減する。
・	자연 재해에 의한 피해를 경감하다.
	自然災害による被害を軽減する。
・	가족의 경제적 부담을 경감하는 의료 제도가 시작되었다.
	ご家族の経済的負担を軽減する医療制度が始まった。
・	농경지에 물을 끌어들이기 위한 용수로가 있습니다.
	農耕地に水を引くための用水路があります。
・	용수로는 농경지에 물을 공급합니다.
	用水路は農耕地に水を供給します。
・	용수로에 물이 흐르고 있습니다.
	用水路に水が流れています。
・	보존료를 적절히 사용하면 식중독 리스크를 낮출 수 있습니다.
	保存料を適切に使えば、食中毒のリスクを下げることができます。
・	첨가물도 원료 원산지 표시의 대상입니다.
	添加物も原料原産地表示の対象になります。
・	첨가물은 다양한 목적으로 사용됩니다.
	添加物はさまざまな目的で使用されます。
・	눈을 편히 못 감고 구천을 떠도는 처녀 귀신이 되었다.
	楽に目は閉じられなくて黄泉を彷徨う女の霊になった。
・	에베레스트 등산은 지금은 등산가나 모험가뿐만 아니라 일반 등산자도 등정할 수 있는 시대가 되었다.
	エベレスト登山は今や登山家・冒険家だけのものではなく、一般の登山者も登頂できる時代となりました。
・	에베레스트 등정에 도전하다.
	エベレスト登頂に挑戦する。
・	그는 마침내 산 등정에 오르는 데 성공했습니다.
	彼はついに山の登頂に成功しました。
・	전쟁은 국가의 존속을 위태롭게 한다.
	戦争は国家の生存を脅かす。
・	존속의 기로에 선 마을
	存続の岐路に立つ村
・	인류 전체의 존속이 위태로워지는 국면에 접어들었다.
	人類全体の存続が危うくなるという局面に入った。
・	그는 말수가 적다.
	彼は口数が少ない。
・	아들이 시험을 앞두고 요즘 부쩍 말수가 없어졌어요
	息子が試験を控えて、ここのところめっきり口数が少なくなりました。
・	그는 말수가 적고 표정 변화도 별로 없다.
	彼は口数が少なく表情の変化もあまりない。
・	저울추가 기울었다.
	天秤棒が傾いた。
・	서로 수익을 내기 위해 치열한 경쟁을 하기 시작했다.
	お互い収益を出すために、熾烈な競争をし始めた。
・	회사는 새로운 제품으로 수익을 낼 수 있었다.
	会社は新しい製品で収益を出すことができた。
・	투자자는 부동산에서 수익을 낼 방법을 찾고 있다.
	投資家は不動産で収益を出す方法を探している。
・	획일화된 교육 시스템에서는 개성이 사라지기 쉬워요.
	画一化された教育システムでは、個性が失われがちです。
・	상품이 획일화되면 소비자의 선택이 줄어들어요.
	商品が画一化されると、消費者の選択肢が減ってしまいます。
・	획일화되면 문화가 풍부함을 잃을 수 있어요。
	画一化されることで、文化が豊かさを失うことがあります。
・	수사관은 범죄를 감추거나 왜곡시켜서는 안 된다.
	捜査官は犯罪を隠したり、歪曲させてはいけない。
・	그는 경찰대 출신의 엘리트 수사관이다.
	彼は警察大学出身のエリート捜査官だ。
・	수사관은 용의자의 행동을 추적하고 있습니다.
	捜査官は容疑者の行動を追跡しています。
・	별빛은 희망의 상징입니다.
	星の光は、希望の象徴です。
・	별빛이 눈부시네요.
	星の光が眩しいですね。
・	밤하늘에는 별빛이 빛나고 있어요.
	夜空には星の光が輝いています。
・	찰흙을 빚어 그릇을 만들다.
	粘土を練って器を作る。
・	찰흙으로 형상을 만들었다.
	粘土で形を作った。
・	새로운 해를 맞이했습니다.
	新しい年を迎えました。
・	올해도 무사히 한 해를 마칠 수 있었습니다.
	今年も無事に一年を終える事ができました。
・	아버지는 내가 여섯 살 되던 해에 돌아가셨다.
	父は僕が６歳になった年に亡くなった。
・	어떤 부자가 자신이 모은 재산의 대부분을 사회에 환원했다.
	ある金持ちが自身が集めた財産の大部分を社会に還元した。
・	인간의 병을 치료하기 위해서라면 동물들의 희생은 어느 정도 감수해야 한다.
	人間の病気を治療するためであれば、動物の犠牲はある程度、甘んじて受け入れなければならない。
・	동물 실험은 인간의 생명을 연장하는 데 기여한다.
	動物実験は人間の生命を延長するのに寄与する。
・	사람은 누구든지 평화롭게 자신의 삶을 영유할 권리를 가지고 있다.
	人は誰でも平和に自身の暮らしを領有する権利を持っている。
・	동물이 살아가기 위해서는 많은 먹이, 나아가서는 풍요로운 생태계가 필요합니다.
	動物が生きるためには多くの餌、ひいては豊かな生態系が必要です。
・	나아가서는 다양한 문제를 해결하여 사회의 안정을 꾀하는 데도 기여하게 될 것이다.
	さらには、多様な問題を解決して社会の安全を図るにも寄与されるものだ。
・	비닐봉지를 줄이는 것은 경비의 삭감, 나아가서는 환경보호에도 도움이 된다.
	ビニール袋を減らすことは経費の削減、ひいては環境保護にも役立つことになる。
・	고혈압과 심장병은 가족력 질환입니다.
	高血圧と心臓病は家族歴疾患です。
・	가족력이 있다.
	家族歴がある。
・	암 가족력이 있다.
	がんの家族歴がある。
・	위기감을 조성하다.
	危機感を煽る。
・	위기를 조성하다.
	危機を煽る。
・	불안감을 조성하다.
	不安感を煽る。
・	아침에 일어나, 위에 위화감을 느껴, 한번 병원에 가보려고 했다.
	朝起きた時、胃に違和感を覚え、一度病院に行ってみようかなと思った。
・	새로운 팀원과 함께 있으면 위화감을 느낀다.
	新しいチームメンバーと一緒にいると、違和感を覚える。
・	그녀의 태도에서 약간의 위화감을 느꼈다.
	彼女の態度に少し違和感を覚えた。