・	벅찬 꿈을 안고 고향에 내려왔다.
	手に余る夢を抱いて故郷に下ってきた。
・	화만 내려고 하지 말고 다른 사람 입장도 생각해 봐.
	怒ろうとばかりしていないで、他の人の立場も考えてみて。
・	서울에 물 폭탄이 내려 수해가 발생했다.
	ソウルにすさまじい量の雨が降って水害が発生した。
・	느닷없는 폭설이 내려 여행객들의 발이 묶였다.
	いきなり豪雪が降って、旅行客が足止めを食らった。
・	운동을 삼아 계단을 오르내려요.
	運動のつもりで、階段を上り下りしています。
・	민간인이 공습 피해를 받다.
	民間人が空襲の被害を受ける。
・	주식 매매로 이익을 내려고 하면 리스크가 따르기 마련이다.
	株式売買で利益を出そうとするとリスクがつきものだ。
・	비가 많이 오면 모기의 서식지가 쓸려 내려간다.
	雨がたくさん降れば、蚊の生息地が流される。
・	주의를 받다.
	注意される。
・	그 계약을 따내려고 엄청 공을 들였다.
	契約をとろうと、すごく力を注いだ。
・	어명을 받다.
	王の命令を受ける。
・	세상사를 모두 내려놓다.
	世の中のすべての出来事から離れる。
・	걸려온 전화를 받다.
	かかってきた電話に出る。
・	하던 일을 걷어치우고 고향으로 내려갔어요.
	していたことを辞めて故郷に帰りました。
・	회사를 때려치우고 고향으로 내려갔다.
	会社を辞めて故郷に帰った。
・	주사를 한 대 맞으면 열이 내려갈 거예요.
	注射を１本打たれると熱が下がるでしょう。
・	호랑이가 먹이를 찾으러 마을로 어슬렁어슬렁 내려왔습니다.
	トラが餌を探して村にのそりのそりと下りてきました。
・	판사는 양당사자의 주장을 듣고 진상을 밝혀, 공정한 판결을 내려야 한다.
	裁判官は、両当事者の主張を聞いて真相を明らかにし、公正な判決を下すべきだ。
・	모두의 선망을 받다.
	人々の羨望を受ける。
・	잘못한 것만으로 다른 사람을 깎아내려서는 안 된다.
	間違っただけで他の人をけなすべきじゃない。
・	급료를 올려 받다.
	給料を上げてもらいたい。
・	급료를 받다.
	給料をもらう。
・	시장의 변동을 주시하고 적절한 투자 판단을 내려야 한다.
	市場の変動を注視し、適切な投資判断を下さなければならない。
・	화장이 잘 받다.
	化粧ののりが良い。
・	가슴에 맺힌 미움과 원한도 내려놓다.
	胸につかえた憎しみと恨みも下ろす。
・	차에서 내려 서로 반대편으로 걸어갔다.
	車から降りてお互い反対側に歩いて行った。
・	5층에서 내려요.
	５階でおります。
・	몇 층에서 내려요?
	何階で降りますか？
・	북쪽 출구 계단을 내려가 직진한 후 앞쪽에 있는 은행에서 좌회전합니다.
	北口の階段を下りて直進し、前方にある銀行さんを左折します。
・	여기서 내려서 3호선으로 갈아타세요.
	ここで降りて3号線に乗り換えてください。
・	강남역에서 내려서 버스로 갈아타면 돼요.
	江南駅で降りて、バスに乗り換えればいいです。
・	훈장을 받다.
	勲章を授けられる。
・	전통을 물려받다.
	伝統を引き継ぐ。
・	전통을 이어받다.
	伝統を引き継ぐ。
・	열광적인 환영을 받다.
	熱狂的な歓迎を受ける。
・	찬밥 취급을 받다.
	冷たい扱いを受ける
・	푸대접을 받다.
	冷遇を受ける。
・	순위가 내려갔다.
	順位が下がった。
・	언덕길을 오르는 것은 힘들지만 내려가는 것은 즐겁다
	坂道を上るのは大変だけど、下るのは楽しい。
・	언덕길을 내려가다.
	坂道を下る
・	명상이 잡념에 방해받다.
	瞑想が雑念に邪魔される。
・	몇 해 전 겨울 산을 내려오다 넘어지는 통에 병원 치료를 받으러 다닌 적이 있었다.
	数年前の冬、山を下っていて転んで、病院治療を受けに通ったことがあった。
・	비탈길을 내려가다.
	坂道を下る。
・	비난을 받다.
	非難を受ける。
・	모든 성공을 마다하고 시골로 내려왔다.
	全ての成功を拒んで、田舎にやって来た。
・	매일 계속 비가 내려서 왠지 울적해요.
	毎日雨ばかりで、なんともうっとうしいです。
・	징역 2년의 실형 판결이 내려졌다.
	懲役 2 年の実刑判決が下された。
・	제명 처분을 받다.
	除名処分を受けた。
・	산꼭대기에서 호수가 한눈에 내려다보여요.
	山頂から湖が一目で見渡せます。
・	높은 곳에서 내려다보는 경치는 장관이다.
	高台から見下ろす景色は壮観だ。