・	연구직은 많은 시간과 노력이 필요해요.
	研究職には多くの時間と努力が必要です。
・	이제 와서 노력하지 않은 것을 후회해도 만시지탄이다.
	努力しなかったことを今さら後悔しても晩時之嘆だ。
・	그 노력은 조족지혈에도 못 미친다.
	その努力は雀の涙にも及ばない。
・	대기만성을 목표로 지금은 꾸준히 노력하고 있다.
	大器晩成を目指して、今は地道に頑張っている。
・	승리하려면 모든 사람이 노력하는 것은 당연지사다.
	勝つためには全員が努力するのが当然のことだ。
・	노력하면 성과가 나오는 것은 당연지사다.
	努力すれば成果が出るのは当然のことだ。
・	사적을 보존하기 위해 많은 노력이 이루어지고 있다.
	史跡を保存するために多くの努力がなされている。
・	그는 동정을 졸업하기 위해 노력하고 있다.
	彼は童貞を卒業するために努力している。
・	전 세계의 국가는 핵폭탄 확산을 막기 위해 노력하고 있다.
	世界中の国々は核爆弾の拡散を防ぐために努力している。
・	음악가로 성공하기 위해서는 재능과 노력이 필요해요.
	音楽家として成功するためには、才能と努力が必要です。
・	젊은이들이 자신의 길을 찾기 위해 노력하고 있습니다.
	若者が自分の道を見つけるために努力しています。
・	젊은이들은 자신의 꿈을 향해 노력하고 있다.
	若者たちは自分の夢に向かって頑張っている。
・	삼수생이라도 미래의 꿈을 포기하지 않고 계속 노력하는 것이 중요하다.
	二浪生でも、将来の夢を諦めずに頑張り続けることが大切だ。
・	삼수생이라도 노력하면 합격할 수 있다는 것을 증명하고 싶다.
	二浪生でも、努力すれば合格できることを証明したい。
・	영화계의 슈퍼스타가 되려면 오랜 시간과 노력이 필요하다.
	映画界のスーパースターになるには、長い年月と努力が必要だ。
・	갑부가 되려면 노력과 운이 필요하다.
	大金持ちになるためには、努力と運が必要だ。
・	끝까지 노력했다. 진인사 대천명하는 기분이다.
	最後まで努力した。人事を尽くして天命を待つ気分だ。
・	좋은 결과가 나왔으므로, 여세를 몰아서 더 노력하자.
	良い結果が出たので、余勢を駆けてさらに努力を続けよう。
・	형은 바쁘지만 부모님을 모시기 위해 노력하고 있다.
	兄は忙しくても、両親を世話するために頑張っています。
・	오랜 노력 끝에 마침내 꿈에 그리던 차를 수중에 넣었다.
	長年の努力が実を結び、ついに夢の車が手に入った。
・	운이 따른 것은 매일의 노력이 결실을 맺었기 때문이다.
	運がついてきたのは、日々の努力が実ったからだろう。
・	노력에 비해 운이 많이 따랐어요.
	それほど努力していないのですが運がついてくれました。
・	그의 노력은 수포로 돌아가 버렸다.
	彼の努力は水泡に帰してしまった。
・	열심히 준비했던 만큼 노력이 수포로 돌아가자 실망감이 컸다.
	一生懸命準備しただけに、努力が水の泡になって、失望感が大きかった。
・	어려운 시기일수록 힘을 합쳐서 노력하자.
	困難な時期だからこそ、力を合わせて頑張ろう。
・	오랜 노력에도 불구하고 그는 고배를 들었어요.
	長年の努力が実らず、彼は苦杯を喫しました。
・	보는 눈이 없으면 아무리 노력해도 보람이 없다.
	見る目がないと、どんなに努力しても報われない。
・	그의 노력을 거울로 삼아서 나도 열심히 하려고 했다.
	彼の努力を手本にして、私も頑張ろうと思った。
・	그와는 오랫동안 잘 지내지 않았지만, 관계를 개선하기 위해 노력했다.
	彼とは長い間うまくいっていなかったが、関係を改善するために努力した。
・	그녀의 노력은 여간 아니다.
	彼女の努力は普通ではない。
・	그가 성공하게 된 것은 젊을 때의 여간 아닌 노력의 결과라고 할 수 있다.
	彼が成功したのは、若い時の並大抵ではない努力の結果だと言える。
・	아이를 갖기 위해 노력 중이다.
	子供を授かるために努力している。
・	그는 오랜 노력 끝에 이름을 올릴 수 있었다.
	彼は長年の努力で名をあげることができた。
・	자신의 노력이 인정되지 않아 마음이 상했다.
	自分の努力が認められず、心が傷ついた。
・	노력하기에 따라 앞길이 창창한 미래가 기다리고 있다.
	努力次第で春秋に富む未来が待っている。
・	늦지 않도록 시간을 칼 같이 지키도록 노력하고 있다.
	遅れないように、時間をきっちり守るように心がけている。
・	제 아무리 노력하더라도 결과는 달라지지 않았다.
	いくら努力しようとも、結果は変わらなかった。
・	경쟁이 치열한 가운데 그는 자신의 입지를 다지기 위해 노력했다.
	競争が激しい中で、彼は自分の立場を固めるために努力した。
・	난관을 극복하기 위해서는 계획과 노력이 필요하다.
	難関を克服するためには、計画と努力が必要だ。
・	석패했지만 선수들의 노력을 칭찬하고 싶다.
	惜敗したが、選手たちの頑張りを讃えたい。
・	그 배우는 역할을 따내기 위해 죽자 사자 노력했다.
	その俳優は役をもらうために死に物狂いで努力した。
・	그녀는 가수가 되기 위해 죽자 사자 노력하고 있다.
	彼女は歌手になるために死に物狂いで努力している。
・	계획이 실패하면서 우리의 노력은 모두 쑥대밭이 되었다.
	計画が失敗し、私たちの努力はすべてめちゃめちゃになった。
・	그때 그는 사경을 헤매며, 의사들의 필사적인 노력으로 목숨을 건졌다.
	その時、彼は生死の境をさまよい、医師たちの必死の努力で命を取り留めた。
・	반드시 성공시키기 위해 죽기 살기로 노력하고 있어요.
	絶対に成功させるため、死に物狂いで努力しています。
・	고생길이 열리더라도 그는 계속해서 노력할 거야.
	いばらの道が開かれたとしても、彼は頑張り続けるだろう。
・	좋은 결과를 내기 위해 팀 전체가 수고를 아끼지 않고 노력했다.
	良い結果を出すために、チーム全員が苦労をいとわず努力した。
・	노쇼로 인한 피해를 줄이기 위해 노력하고 있어요.
	ノーショーによる被害を減らすために努力しています。
・	더 노력해서 매력남이 되고 싶어요.
	もっと努力して魅力的な男性になりたいです。
・	화무십일홍이라는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 노력을 거듭했다.
	花は十日と続かないという言葉を胸に、彼は日々努力を重ねた。